'O sole mio - 'O sole mio

"O sole mio"
O sole mio 1st edition cover.jpg
Обложка первого издания нот
Песня
Язык Неаполитанский
Написано 1898 г.
Композитор (ы) Эдуардо ди Капуа
Альфредо Маццукки
Автор текста Джованни Капурро

« 'O sole mio » ( неаполитанское произношение:  [o ˈsoːlə ˈmiːə] ) - известная неаполитанская песня, написанная в 1898 году. Ее слова были написаны Джованни Капурро, а музыка была написана Эдуардо ди Капуа и Альфредо Маццукки (1878–1972 гг.) ). Существуют и другие версии « O sole mio », но обычно ее поют на оригинальном неаполитанском языке . 'O sole mio - это неаполитанский эквивалент стандартного итальянского Il mio sole и буквально переводится как «мое солнце» или «мое солнце».

Текст песни

Неаполитанская лирика английский перевод  

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe 'll'aria fresca pare già na festa ...
Che bella cosa na jurnata' e sole.


Припев:
Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne ',
  ' o sole mio sta nfronte a te!
  'o sole,' o sole mio
  sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Lùceno 'e llastre d''a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta,
lùceno 'e llastre d''a fenesta toia.


(Припев)

Quanno fa notte e 'o sole se ne scene,
me vene quasi' na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e' o sole se ne scene.


(Припев)

Какая прекрасная вещь - солнечный день!
Воздух безмятежный после грозы,
Воздух такой свежий, что уже кажется праздником.
Какая прекрасная вещь - солнечный день!


  Но другое солнце, еще прекраснее, о моя дорогая,
  Мое собственное солнце светит с твоего лица!
  Это солнце, мое собственное солнце,
  Сияет с твоего лица; Он сияет от твоего лица!

Ваши оконные стекла сияют;
Прачка поет и хвастается этим;
И пока она отжимает одежду, развешивает ее сушиться и поет,
Твои оконные стекла сияют.



Когда наступает ночь и садится солнце,
я почти начинаю чувствовать меланхолию;
Я останусь под твоим окном,
Когда наступит ночь и сядет солнце.

Записи

"'O sole mio" исполнялась и перепевалась многими артистами, включая Энрико Карузо , Роза Понсель и ее сестра Кармелла, Андреа Бочелли , Бениамино Джильи и Марио Ланца . Серджио Франки записал эту песню на своем дебютном альбоме RCA Victor Red Seal 1962 года « Романтические итальянские песни». Лучано Паваротти получил премию Грэмми 1980 года за лучшее классическое вокальное исполнение за исполнение «O sole mio».

Авторство и авторское право

В течение почти 75 лет после публикации музыку 'O sole mio' обычно приписывали только Эдуардо ди Капуа. Согласно традиционному рассказу, ди Капуа сочинил его в апреле 1898 года в Одессе во время гастролей с оркестром своего отца. Однако оказалось, что эта мелодия была переработкой одной из 23 мелодий, купленных ди Капуа у другого музыканта, Альфредо Маццукки, в предыдущем году.

В ноябре 1972 года, вскоре после смерти отца, дочь Маццукки подала заявление в Управление литературной, художественной и научной собственности Италии , которое добивалось признания ее отца соавтором 18 песен ди Капуи, в том числе «O sole mio». . В октябре 2002 года судья в Турине Мария Альвау поддержала заявление, постановив, что Маццукки действительно был законным соавтором 18 песен, поскольку они включали мелодии, которые он сочинил, а затем продал ди Капуа в июне 1897 года. письменное разрешение последнего на их свободное использование. На момент принятия решения, поэтому, мелодия «O Sole Mio еще не-а был широко предполагалось, вошли в общественное достояние в любой стране , которая является стороной в Бернской конвенции в течение соответствующего периода. В большинстве стран, где авторское право на произведение сохраняется в течение 70 лет после смерти любого из его авторов, мелодия будет оставаться под авторским правом до 2042 года.

Английские версии

В 1915 году Чарльз В. Харрисон записал первый английский перевод «O sole mio». В 1921 году Уильям Э. Бут-Клибборн написал на этой музыке текст для гимна под названием «Down from His Glory».

В 1949 году американский певец Тони Мартин записал « Завтра нет » на слова Эла Хоффмана, Лео Корде и Леона Карра, в котором использовалась мелодия «O sole mio». Примерно десять лет спустя, находясь в Западной Германии в составе армии США, Элвис Пресли услышал запись и записал на пленку частную версию песни. После увольнения он попросил, чтобы новые тексты были написаны специально для него, и эту работу взял на себя дуэт авторов песен Аарон Шредер и Уолли Голд , а также демо Дэвида Хилла. Переписанная версия была озаглавлена ​​« Сейчас или никогда » и стала для Пресли мировым хитом. Выполняя ее на концерте в середине 1970-х, Элвис объяснил происхождение «It's Now Or Never» и попросил певицу Шерил Нильсен исполнить несколько строк оригинальной неаполитанской версии, прежде чем приступить к своей версии.

Бинг Кросби включил эту песню в попурри в свой альбом 101 Gang Songs (1961).

В популярной культуре

использованная литература

Источники

  • Дель Боско, Пакито (2006), 'O sole mio - Storia della canzone pi famosa del mondo[ 'O Sole Mio - История самой известной песни в мире] (на итальянском), Рим: Donzelli Editore  [ it ]

дальнейшее чтение

внешние ссылки