Новый рассказ о сказках мира -A New Account of the Tales of the World
| Новый рассказ о сказках мира | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 世說新語 | ||||||||
| Упрощенный китайский | 世说新语 | ||||||||
| |||||||||
«Новое повествование о сказках мира» , также известное как « Шишуо Синью» ( кит . :世說新語), было составлено и отредактировано Лю Ицином (Liu I-ching; 劉義慶; 403–444) во время династии Лю Сун (420–1920 гг.) 479) Северной и Южной династий (420–589). Это исторический сборник многих китайских ученых, музыкантов и художников II-IV веков.
Содержание
Книга содержит около 1130 исторических анекдотов и характера эскизы около 600 литераторов, музыкантов и художников , которые жили в Хань и Вэй - Цзинь периодов (2-й 4 - й века). В главе 19, например, 32 истории о выдающихся женщинах. Таким образом, это и биографический источник, и запись разговорного языка. Первоначальный текст книги был разделен на восемь томов цзюань (卷 «свиток»), хотя текущие издания обычно охватывают десять томов.
Историческая достоверность
Хотя большинство анекдотов и личностей засвидетельствовано в других источниках, традиционные китайские библиографы классифицировали Шишуо Синью не как историю, а как роман / «второстепенную беседу» (小说xiao shuo ), термин, который позже использовался для обозначения художественной литературы . Некоторые связывают это с использованием разговорного языка, а также с тем, что он не следует историческим соглашениям Двадцати четырех историй . Смесь литературных и народных стилей заложила основу для более поздних традиций неформальной китайской литературы. Китайский писатель ХХ века Лу Синь также высоко оценил эстетические достоинства книги.
Переводы
Текст был переведен полностью на английском языке, с династии Лян (502-557) комментарием Лю Xiaobiao (劉孝標), в Ричард Б. Mather , Ши-Шо Синь-юй: Новая учетная запись сказок мира .
Существующие версии
Рукопись:
- Рукописные фрагменты времен династии Тан (618–907 гг.) (唐 寫 本 殘卷)
- Dong Fen издание, 1138 (восьмой год Шаосина правления в Южной Сун ); оригинал хранится в Японии (南宋 紹興 八年 董 弅 刊本 ， 原本 存 於 日本)
- Издание Лу Ю, 1188 (15-й год правления Чуньси Южной Песни; 南宋 淳熙 十五 年 陸游 刻本)
- Издание из провинции Хунань , 1189 г. (16-й год правления Чуньси) (淳熙 十六 年 湘 中 刻本)
Категории
- Добродетельное поведение 德行 第一
- Речь и разговор 言語 第二
- Государственные дела 政事 第三
- Письма и стипендии 文學 第四
- Квадрат и собственное 方正 第五
- Культивированная терпимость 雅量 第六
- Проницательность и суждение 識 鑑 第七
- Признательность и похвала 賞 譽 第八
- Оценка качества 品
- Увещевания и предупреждения 規 箴 第十
- Быстрое восприятие 捷 悟 第十一
- Ранний интеллект 夙 惠 第十二
- Мужество и смелость 豪爽 第十三
- Внешний вид и манеры 容止 第十四
- Самостоятельное обновление 自新 第十五
- Восхищение и подражание 企 羨 第十六
- Скорбь по ушедшим 傷逝 第十七
- Уединение и разъединение 栖 逸 第十八
- Достойные красавицы 賢 媛 第十九
- Техническое понимание 術 解 第二十
- Мастерство и искусство 巧 藝 第二十 一
- Благосклонность и почитание 寵 禮 第二 十二
- Свободный и безудержный 任 誕 第二 十三
- Грубость и высокомерие 簡 傲 第二 十四
- Насмешки и поддразнивания 排 調 第二 十五
- Презрение и оскорбления 輕 詆 第二 十六
- Коварство и хитрость 假 譎 第二 十七
- Увольнение с должности 黜 免 第二 十八
- Скупость и подлость 儉 嗇 第二 十九
- Экстравагантность и пышность 汰 侈 第三 十
- Гнев и раздражительность 忿 狷 第三 十一
- Клевета и предательство 讒 險 第三 十二
- Порицание и раскаяние 尤 悔 第三 十三
- Грубость и промахи 漏 第三 十四
- Заблуждение и увлечение 惑 溺 第三 十五
- Враждебность и отчуждение 仇隙 第三 十六
Ссылки и примечания
дальнейшее чтение
- Наньсю Цянь. Дух и Я в средневековом Китае: Ши-Шуо Синь-Юй и его наследие. (Гонолулу: Гавайский университет * i Press, 2001). ISBN 0824823095 .