Acallam na Senórach - Acallam na Senórach

Acallam na Senórach ( современный ирландский язык : Agallamh na Seanórach , название которого на английском языке давалось по-разному, как « Коллоквиум древних» , « Сказки старейшин Ирландии» , «Диалог древних Ирландии» и т. Д.), Является важным просиметрическим среднеирландским языком. повествование, датируемое примерно 1200 годом. Это самый важный текст Финского цикла (также известного как Фенианский цикл , fíanaigecht , fiannaigheacht , fiannaíocht и т. Д.) И насчитывает около 8000 строк и является самым длинным из сохранившихся произведений средневековой ирландской литературы . Он содержит множество рассказов о цикле Финна, основанных на истории, в которой воины Фианна и Кайлте мак Ронаин выжили достаточно долго, чтобы связать сказки со Святым Патриком . Работа была замечена как защита ирландского литературного истеблишмента, когда она попала под пристальное внимание церковных реформаторов в 12-13 веках.

СОДЕРЖАНИЕ

Действие происходит через несколько сотен лет после смерти Финна Мака Кумайла. Сюжетная история повествует о двух пожилых ирландских героях, путешествующих по Ирландии с недавно прибывшим Святым Патриком . Язычники - Кайлте мак Ронайн , племянник Финна, и Оисин , сын Финна, оба члены знаменитого отряда воинов Фианна . Для большей части повествования Кайлте является более важным информатором из двух, угощает Патрика рассказами о Финне и его людях и объясняет географические названия, с которыми они сталкиваются, в манере другого ирландского произведения - Диннсенча . Многие упоминания в тексте связаны с Финном Маком Кумайлом.

Истории подтверждают величие Финна и его ушедшего возраста героев, часто сосредотачиваясь на соперничестве между семьей Финна и его врагом Голлом Маком Морной , которое угрожало стабильности острова. В других рассказах рассказывается об отношениях Фианны с Потусторонним миром и Туата Де Дананн , а в рассказах с участием Патрика часто подчеркивается важность интеграции ценностей и культуры дохристианской Ирландии с новыми укладами Церкви. Некоторые из отдельных рассказов могут существовать раньше , чем они были включены в Acallam na Senórach , хотя авторы адаптировали их с прицелом на повествовательное единство. Многие сказки в Акаллам на Сеньорах рассказываются на основе преданий и традиционных историй.

Acallam na Senórach сохранился в пяти поздних рукописях. Три относятся к XV веку: Оксфорд, Бодлеанская библиотека, MS Laud Miscellaneous 610; Оксфорд, Бодлианская библиотека, MS Rawlinson B 487; и Книга Лисмора . Четвертый - Дублин, Университетский колледж, OFM-A4 (то, что Стокс назвал францисканской рукописью, ранее хранившуюся в Киллини ), датируется 16 веком. Пятый свидетель - копия OFM-A4, а именно Дублин, Университетский колледж, OFM-A20 (a).

Издания и переводы

Работа была отредактирована с сопровождающим ее переводом на английский язык под названием « Разговор с древними » Стэндиша О'Грейди (1892 г.) с использованием версии Книги Лисмора в качестве основного текста.

Позднее Уитли Стоукс напечатал издание Acallamh na Seanórach в Irische Texte IV, используя Laud Misc. 610 и рисунок на Rawlinson B. 487, Book of Lismore и четвертом экземпляре. Стоукс также предоставил частичный перевод работы, чтобы дополнить перевод О'Грейди, заполнив пробелы в Книге Лисмора.

Первый полный английский перевод было то , что Энн Дули и Гарри Роу , Tales сионских Ирландии , опубликованных Oxford University Press в 1999 году перевод предоставляет информацию о том , как сказка предлагает множество тонких ссылок на политической сцене эпохи сказка. Этот перевод также информирует читателей о том, что Святой Патрик является аллегорией влияния христианской веры на ирландскую культуру. Морис Хармон (2009) опубликовал еще один перевод, озаглавленный «Диалог древних Ирландии» .

Другие связанные тексты Акаллам:

1) Agallamh na Senórach , или «Reeves Agallamh» (RIA MS 24 P 5 (93) - единственная сохранившаяся копия, ранее принадлежавшая епископу Ривзу . Это «отличный Agallamh от всех известных до сих пор», согласно Дугласу Хайду ( 1920), редактировала Несса Ни Шеагда , 1942-45, в трех томах. В настоящее время нет опубликованного перевода на английский язык.

2) Акаллам Бек , или «Малый Акаллам ». Это сохранилось только в Книге Лисмора пятнадцатого века. Частичное издание было сделано Дугласом Хайдом .

Адаптации

Композитор Тарик О'Реган преобразовал повествование в часовой музыкальный сеттинг для гитары соло и хора, исполняемого под названием Acallam na Senórach . Премьера произведения состоялась 23 ноября 2010 года в Дублине Национальным камерным хором Ирландии и Стюартом Френчем (гитара) под руководством Пола Хиллера . Мюзикл состоит из двух частей, включая Пролог, Эпилог и гитарные интермедии.

Заметки с пояснениями

Рекомендации

Библиография