Адоро те посвящать - Adoro te devote

« Адоро те посвящать » - это евхаристический гимн, написанный Фомой Аквинским . Это один из пяти евхаристических гимнов , которые были составлены и на музыку для Торжества Тела Христова , возбужденных в 1264 год по Урбаному IV в качестве Торжества для латинской Церкви от католической церкви .

С самого начала своего сочинения и постановки на музыку, Адоро те двате пелся как евхаристический гимн во время мессы в хонорем СС. Sacramenti (в честь Наисвятейшего Таинства ), как написано в латинских рукописях. Так что это также пели для евхаристического поклонения .

Авторство гимна Фомы Аквинского ранее подвергалось сомнению некоторыми учеными. Недавние исследования развеяли такие сомнения. Фома, кажется, использовал его также как частную молитву для ежедневного поклонения Святому Причастию.

Адоро теэвете - одно из средневековых поэтических произведений, которое использовалось как устные молитвы, а также как распевные гимны, которые сохранились в римском Миссале, опубликованном в 1570 году после Тридентского собора (1545–1563).

Гимн поют и сегодня, хотя его использование в обычной форме после II Ватиканского Собора необязательно .

Текстовый и дословный перевод

Латинский текст дословный перевод на английский
Адоро те посвящай, латенс деитас,
Quæ sub his figuris vere latitas;
Tibi se cor meum totum subjicit,
Quia te предполагает полный дефицит.
Visus, Tactus, Gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius;
Nil hoc verbo Veritátis verius.
В Cruce latebat sola Deitas,
В hic latet simul et Humanitas,
Ambo tamen credens atque confitens,
Peto quod petivit latro pœnitens.
Plagas, sicut Thomas, non intueor:
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere,
In te spem habere, te diligere.
O memoriale mortis Domini,
Panis vivus, vitam præstans homini,
Præsta meæ menti de te vívere,
Et te illi semper dulce sapere.
Пирог Пеликан , Jesu Domine,
Me immundum munda tuo Sanguine:
Cujus una stilla salvum facere
Totum mundum quit ab omni Scelere.
Jesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro, fiat illud quod tam sitio:
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beátus tuæ gloriæ. Аминь.
Я искренне обожаю тебя, скрытое божество,
Кто на самом деле скрыт под этими проявлениями.
Мое сердце Тебе подчиняется,
потому что в созерцании Тебя он полностью недостаточен.
Взгляд, прикосновение, вкус - все они не в состоянии судить о вас,
Но достаточно слуха, чтобы твердо верить.
Я верю всему, что сказал Сын Божий ;
Существует ничего более справедливо , чем это слово от Истины .
На кресте было скрыто только божество,
Но здесь также скрывается человечность.
И все же веря и исповедуя и то, и другое,
Я прошу, о чем просил кающийся вор .
Я не вижу ран, как Томас ,
Но признаюсь, что Ты мой Бог.
Заставь меня больше поверить в Тебя,
Надеюсь на тебя и люблю Тебя.
О памятник смерти нашего Господа,
Живой хлеб , дающий жизнь человеку,
Даруй моей душе жить на Тебе,
И всегда наслаждаться твоей сладостью.
Господи Иисусе , Добрый Пеликан ,
очисти меня, нечистого, Твоей Кровью ,
Одна капля может исцелить
весь мир со всеми его грехами.
Иисус, которого я сейчас вижу скрытым,
Прошу исполнить то, чего я так желаю:
Что вид Твоего Лица раскрывается
Я могу иметь счастье видеть Твою славу . Аминь.

Есть два варианта прочтения латинского текста с немного разными нюансами некоторых слов: «большинство вариаций встречается в первых двух стихах. Замена слов « posset omni scélere » вместо « quit ab omni scélere » « во втором к последнему стиху и „Cupio“ для „SITIO“ в закрывающая один практически единственные другие изменения» . Это не влияет на общий смысл строк или строф, так что «любой вариант может быть законно использован в соответствии с местными обычаями».

Поэтические английские переводы

Было произведено не менее 16 значительных английских переводов Адоро те посвящать, отражающих его популярность как молитвы и гимна, включая версии Эдварда Бувери Пьюзи , Эдварда Касволла и Джерарда Мэнли Хопкинса . Одна из переведенных версий - популярный гимн «Смиренно обожаем Тебя». Мелодия - бенедиктинская равнинная песня 13 века.

Литургическое использование

Этот гимн был добавлен к Римскому Миссалу в 1570 году Папой Пием V , а также он имеет больше цитат в Катехизисе Католической церкви (п. 1381). Этот евхаристический гимн обычно пелся на коленях перед Святым Причастием.

Гимн обычно используется как евхаристический гимн и поется либо во время раздачи причастия на мессе , либо во время благословения Святого Причастия .

Заключительная молитва

Вплоть до первой половины девятнадцатого века (евхаристическое) песнопение Адоро те посвящать часто использовалось, чтобы сопровождать эту вторую молитву Благодарения , обращенную к Богу Иисусу Христу:

Obsecro Te, sancte Domine Jesu
Christe, ut passio tua sit mihi virtus
qua muniar atque defender,
уязвимость туа сидит mihi cibus potusque
quibus pascar, inebrier atque delecter;
aspersio sanguinis tui sit mihi ablutio
omnium delictorum meorum;
resurrectio tua сидеть mihi gloria
семпитерна. В его сидят mihi refectio,
exultatio sanitas et dulcedo
cordis mei. Qui vivis et regnas in
unitate Patri et Spiritus Sancti Deus
per omnia saecula saeculorum .
Аминь.

13 декабря 1849 года Папа Пий IX объявил период нескольких дней снисхождения в пользу любого христианского народа, произнесшего эту молитву.

Смотрите также

Заметки

Рекомендации

Внешние ссылки