Алабама Песня - Alabama Song

« Алабамская песня » - также известная как « Луна в Алабаме », « Луна над Алабамой » и « Виски-бар » - это английская версия песни, написанной Бертольтом Брехтом и переведенной с немецкого его близким соратником Элизабет Хауптманн в 1925 году. и положена на музыку Курта Вайля к пьесе 1927 года « Маленький Махагонни» . Он был повторно использован в опере 1930 года « Взлет и падение города Махагонни» и был записан The Doors и Дэвидом Боуи .

Оригинальная версия

«Алабамская песня» была написана как немецкое стихотворение и переведена на идиосинкразический английский для автора Бертольта Брехта его близким соратником Элизабет Хауптманн в 1925 году и опубликована в « Домашних посвящениях» Брехта 1927 года ( немецкий : Hauspostille ), пародии на сборник Мартина Лютера. проповедей. Он был положен на музыку Курта Вайля для пьесы 1927 года « Маленький Махагонни» ( Mahagonny-Songspiel ) и повторно использован для оперы Брехта и Вайля 1930 года « Взлет и падение города Махагонни» ( Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ), где его поет Дженни. и ее коллеги-проститутки в первом акте. Хотя большинство всех трех работ написаны на немецком языке, «Алабамская песня» повсюду сохранила ломаные английские тексты Гауптмана.

Версия песни Брехта и Вайля была впервые исполнена венской актрисой и танцовщицей Лотте Леня , женой Вайля, в роли Джесси в исполнении Маленького Махагонни на Баден-Баденском фестивале 1927 года . Первая запись песни Лени для звукозаписывающей компании Homocord вышла в начале 1930 года под названием «Alabama-Song»; он был перезаписан в том же году для звукозаписывающей компании Ultraphon для выпуска в Лейпциге в 1930 году премьеры «Взлет и падение города Махагонни» , несмотря на то, что Леня не был членом этого состава. Она продолжала исполнять и записывать эту песню на протяжении всей своей жизни, в том числе для своего альбома 1955 года Lotte Lenya Sings Kurt Weill ( Lotte Lenya singt Kurt Weill ), выпущенного в США под названием « Песни Берлинского театра» .

Версия Doors

Песня была записана в 1966 году рок-группой The Doors под названием «Alabama Song (Whisky Bar)». По словам барабанщика Джона Денсмора и гитариста Робби Кригера , песня была представлена ​​группе клавишником Рэем Манзареком, и после того, как другие участники были недовольны мелодией, они изменили ее. На записи The Doors Манзарек играл на марксофоне вместе с органом и клавишным басом.

Кавер-версия Doors сочетает в себе авангард , карнавальную музыку с психоделической стилистикой и стилистикой ска . Ведущий вокалист Джим Моррисон, как сообщается, изменил второй куплет с «Покажи нам путь к следующему хорошенькому мальчику» на «Покажи мне путь к следующей маленькой девочке», но на записи Live at the Matrix 1967 года он спел оригинал без изменений. "следующий симпатичный мальчик".

Персонал

По источникам:

• Джим Моррисон - вокал
• Робби Кригер - гитара, бэк-вокал
• Рэй Манзарек - орган, клавишный бас , марксофон , бэк-вокал
• Джон Денсмор - ударные, бэк-вокал
• Пол Ротшильд - бэк-вокал

Версия Дэвида Боуи

"Алабамская песня"
Одноместный от Дэвида Боуи
Б сторона	" Космическая странность (версия 1979 года)"
Выпущенный	15 февраля 1980 г.
Записано	2 июля 1978 г.
Студия	Хорошая Земля, Лондон
Жанр	Кабаре опера
Длина	3 : 51
Этикетка	RCA
Автор (ы) песен	Бертольт Брехт , Курт Вайль
Производитель (и)	Дэвид Боуи, Тони Висконти
Хронология синглов Дэвида Боуи
" Джон, я только танцую (снова) " (1979) " Алабамская песня " (1980) " Хрустальная Япония " (1980)

Боуи, фанат Брехта, включил эту песню в Isolar II , свое мировое турне 1978 года. Он записал версию в студии Тони Висконти после европейского этапа тура, и в 1980 году она была выпущена как сингл, чтобы ускорить окончание контракта Боуи с RCA .

С нетрадиционными ключевыми изменениями, трек «казался рассчитанным на то, чтобы нарушить любую радиопрограмму, в которой ему посчастливилось сыграть». Тем не менее, подкрепленный урезанной акустической версией " Space Oddity ", записанной в декабре 1979 года, сингл достиг 23-го места в Великобритании. Хотя Боуи также изменил линию «симпатичного мальчика», как и Моррисон, он спел оригинальную мелодию Вейля.

Боуи появится в версии Брехта Баала для BBC и выпустит EP с песнями по пьесе. Он снова исполнил "Alabama Song" в своем туре Sound + Vision в 1990 году и в турне Heathen в 2002 году .

Концертное выступление, записанное весной 1978 года во время Isolar II Tour, было выпущено в качестве бонусного трека на Rykodisc, переизданном концертном альбоме Боуи Stage в 1991 году, а также на переиздании этого альбома в 2005 году.

Другие релизы

• Он был выпущен как B-сторона японского сингла " Crystal Japan " в феврале 1980 года.
• Немецкий выпуск сингла " Ashes to Ashes " в августе 1980 года содержал "Alabama Song" в качестве стороны B.
• В 1992 году он был выпущен в качестве бонус-трека на переиздании Rykodisc альбома Scary Monsters (And Super Creeps) .
• Он появился на сборнике The Singles Collection в 1993 году и на The Best of David Bowie 1980/1987 в 2005 году.
• Он был включен в Re: Call 3 , часть бокс-сета « Новая карьера в новом городе» (1977–1982) , в 2017 году.

Ссылки в популярной культуре

• Лирика «Покажи мне дорогу к следующему виски-бару» написана на стене мужского туалета в телешоу Cheers ; это можно увидеть в эпизоде ​​9 сезона 1 «Тренер возвращается к действию».
• В 2013 году The Doors' версия песни появилась в Саймон Пегг и Эдгар Райт «совместного финалом с к Cornetto Trilogy , конца света .
• Галгалац играет эту песню каждую пятницу незадолго до полуночи.
• Уотергейт отель лобби виски - бар назван в честь этой песни.
• В интернет-игре ужасов Sad Satan замедленная версия этой песни может быть слышна на заднем плане в некоторых местах, что может вызвать у слушателя тошноту во время ее воспроизведения.
• Политический обозреватель Биллмон назвал свой блог Whisky Bar, цитируя песню. Когда он закрыл комментарии, его последователи создали еще один блог под названием Moon of Alabama .

Выборочный список записанных версий

Песню часто исполняли каверы:

• Джазовые музыканты Эрик Долфи и Джон Льюис записали Mack the Knife и Other Berlin Theatre Songs of Kurt Weill , альбом мелодий Курта Вайля в 1964 году. «Alabama Song» была исполнена группой, состоящей из Долфи на бас-кларнете , Льюиса на фортепиано, Ника Трэвис на трубе, Майк Цверин на тромбоне, Ричард Дэвис на контрабасе и Конни Кей на барабанах. Соло-партия - тромбон, фортепиано и бас-кларнет. Зверин попросил Долфи «сыграть то, что [он] думал об Алабаме».
• Трио Митчелла из The Slightly Irreverent Mitchell Trio в 1964 году
• Дэйв Ван Ронк (из народного движения Гринвич-Виллидж ) в 1964 и 1992 годах.
• Французский певец Жак Хигелин исполнил кавер на песню с Катрин Соваж на своем LP, посвященном Борису Виану в 1966 году (французские слова Бориса Виана)
• Майк Уэстбрук , британский джазовый музыкант, представил эту песню в исполнении своего духового оркестра в 1970-х годах на слова своей жены Кейт (ранее Барнард).
• Бетт Мидлер . Песня была включена в попурри ее живого выступления 1977 года и двойного альбома Live at Last .
• Abwärts , песня, включенная в EP Computerstaat немецкой панк-группы в 1980 году .
• Dalida , песня была перепетена французскими певицами на английском языке в 1980-х годах. Она изменила текст в стихах на «Покажи мне путь к следующему маленькому доллару» и «Если мы не найдем следующий мелкий доллар».
• Električni Orgazam , сербская рок-группа, записала версию для своего альбома 1982 года Lisce Prekriva Lisabon .
• Нина Симона на своем альбоме 1987 года Live At Ronnie Scott's , записанном в джаз-клубе Ронни Скотта в Лондоне в 1984 году.
• Его перепели Ральф Шакетт с Ричардом Батлером , Бобом Дороу , Эллен Шипли и Джоном Петерсеном в трибьют-альбоме « Затерянные в звездах: Музыка Курта Вайля» .
• Мони Овадия , итало-болгарский актер, в 1997 году включил песню в свой альбом Ballata di fine millennio.
• Уте Лемпер в 1991 году: Юте Лемпер поет Курта Вайля
• The Young Gods перепели его в своем альбоме 1991 года The Young Gods Play Kurt Weill со словами «Покажи нам путь к следующей маленькой девочке».
• Большой Джон Бейтс исполнил это дуэтом на своем LP 2019 года Skinners Cage с прямым басом, скрипкой, гитарой и барабанами, опуская фразу «показать нам путь к следующей маленькой девочке», чтобы отразить изменения в современных представлениях.
• Марианна Фейтфулл исполнила эту песню (вместе с несколькими другими песнями Брехта / Вайля) вживую на своем альбоме 20th Century Blues, выпущенном в 1996 году.
• Дэвид Йохансен сделал кавер на песню из сборника музыки Курта Вайля под названием « Сентябрьские песни - Музыка Курта Вайля» , выпущенного в 1997 году.
• eX-Girl , японская группа, кавер на песню из альбома Big When Far, Small When Close в 2000 году.
• Казик Сташевский перепел песню, интерпретируя текст и добавляя новый куплет. Причем песня была исполнена в стиле рок . Песня вошла в альбом Melodie Kurta Weill'a i coś ponadto ( Мелодии Курта Вайля и чего-то еще ), выпущенный в 2001 году.
• Ди Ди Бриджуотер записала песню на альбоме This Is New в 2002 году.
• Мэрилин Мэнсон перепел песню вживую на концерте в Берлине в 2003 году.
• The Bobs , американский квартет а капелла, записал аранжировку песни для своего альбома 2005 года Rhapsody in Bob .
• Французский певец Артур Х. (сын Жака Хигелина ) и Жанна Шерхаль также исполнили кавер на песню вживую в 2007 году на фестивале Muzik'Elles в Мо (Франция). На английском языке игра на фортепиано в четыре руки был выпущен видеоролик.
• Макс Раабе и Palast Orchester из Германии исполняют песню вживую (под названием "Moon of Alabama"), хотя только ее первый куплет и припев, записанные на двухдисковом сете выступления Карнеги-холла в ноябре 2007 года под названием Heute Nacht Oder Nie ( Сегодня вечером или никогда )
• Эми Икс Нойбург , композитор, вокалист и электронный музыкант из Окленда, Калифорния, записала версию для журнала Sports! Чипсы! Попой! в 2000 г.
• Джанлуиджи Тровези и Джанни Кошиа записали версию для кларнета и аккордеона в 2005 году.
• Дагмар Краузе , бывшая участница Henry Cow , записала версию (а также несколько других песен, написанных Бертольдом Брехтом) для своего сольного альбома 1986 года Supply and Demand .
• Джонни Логан сделал кавер на песню из своего альбома Irishman in America (2008).
• Viza выпустила бесплатную загрузку своей записи в 2012 году.
• Кьяра Галиаццо , победительница шестой серии итальянской версии The X-Factor , представила танцевальную версию 22 ноября 2012 года.
• Mx. Джастин Вивиан Бонд , трансгендерный американский певец и автор песен, сделал кавер на песню в сольном альбоме Ви 2012 Silver Wells .
• Аманда Палмер исполнила кавер на песню дуэтом с Гэвином Фрайдей на своем шоу в Дублине 18 июля 2013 года.

Линда ван Дайк исполнила его на шведском телешоу Forsta Samlek 10 мая 1972 года.

Смотрите также

• Другие песни "Алабамы"
• Другие "Whisky Bar" s

использованная литература

Библиография

• Пегг, Николас (2000), Полный Дэвид Боуи , Лондон: Рейнольдс и Хирн, ISBN 1-903111-14-5