Александр Людсканов - Alexander Lyudskanov

Александр Лендсканов (фамилия иногда транслитерируется как Люцканов ) ( болгарский : Александър Люцканов ) ( София , 21 апреля 1926 - 1976 гг.) Был болгарским переводчиком, семиотиком , математиком и специалистом по машинному переводу . Работа Лудсканова была сосредоточена на связи перевода и семиотики, определяя ключевой компонент перевода как семиотический перенос, который он определил как замену знаков, которые кодируют сообщение, знаками из другого кода, делая все возможное для сохранения «инвариантной информации по отношению к данной системе. ссылки ". В 1975 году Лудсканов опубликовал статью «Семиотический подход к теории перевода», в которой утверждалось, что семиотика «не дает концепции семиотической трансформации, хотя такие трансформации, безусловно, существуют».

Ссылки

  • Хёпли 2008 Лёдсканов А., Unappccio semotico alla traduzione. Dalla prospettiva informatica alla scienza traduttiva , ed. Бруно Осимо , Хёпли 2008, Милан.
  • Джон Беньямин, 2000, Паскалева, Э., Александр Людсканов, Первые годы машинного перевода. Воспоминания и библиографии пионеров / под ред. WJ Hutchins. 2000 Джон Бенджаминс, Амстердам-Филадельфия.