Альма Редемпторис Матер - Alma Redemptoris Mater

« Alma Redemptoris Mater » ( Церковная Latin:  [альма Redemptoris матер] ; «Любить мать нашего Искупителя») является Мариан гимн , написанной в Латинском гекзаметре , и один из четырех сезонных литургических Мариан антифонов поются в конце офиса в Повечерии (остальные трое - Ave Regina Caelorum , Regina Caeli и Salve Regina ).

История

Считается, что Герман Контрактус (также известный как Герман Калека; 1013–1054) является автором гимна, основанного на трудах святых Фульгентия , Епифания и Иринея Лионского. Он упоминается в Повести настоятельницей в один из Джеффри Чосер «s Canterbury Tales . Раньше его читали в конце канонических часов только с первого воскресенья Адвента до праздника Очищения (2 февраля). Он был переведен на английский Джоном Генри Ньюманом в «Tracts for the Times», № 75 (Добрая Мать Искупителя).

Текст

Торжественная форма Alma Redemptoris Mater

латинский

Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat pópulo: tu quæ genuísti,
Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem
Virgo prius ac postériós
Ave, misrire peus ac postériós Ave, misrire peus.

В зависимости от периода добавляются следующие комбинации стиха , ответа и сбора . С первого воскресенья Адвента до Сочельника используется сбор с Четвертого воскресенья Адвента, а после этого до Праздника Сретения используется сбор с Торжества Марии, Богородицы .

Первый сбор (« Grátiam tuam quáesumus ... »), в частности, также используется в мессах во время Адвента, и является точно такой же молитвой, которая завершает Angelus (еще одно богослужение Марии, сосредоточенное на воплощении ).

С первого воскресенья Адвента до сочельника

℣. Ángelus Dómini nuntiávit Marí
℟. Et concépit de Spíritu Sancto.

Oremus
Grátiam tuam quáesumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Аминь.

Не из первой вечерни в Рождество до презентации

℣. Послеродовая Дева invioláta permansísti.
℟. Dei Génitrix, intercéde pro nobis.

Orémus
Deus, qui salútis ætérnæ beát Maríæ virginitáte fecúnda humáno géneri práemia præstitísti: tríbue, quáesumus, ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimum
℟. Аминь.

английский перевод

Любящая Мать Искупителя,
остающаяся доступными Вратами Небес
и Звездой Морской,
Помогите падающим людям
, стремящимся подняться;
О Ты, родивший твоего святого Создателя, в
то время как вся природа дивилась,
Дева, до и после того, как
получила эту «аву» из уст Гавриила,
помилуй грешников.

С первого воскресенья Адвента до сочельника

℣. Ангел L ORD принес весть Марии
℟. И она зачала от Святого Духа.

Будем молиться.
Пролей, мы молим Тебя, СТАРЫЙ , благодать Твоя в наши сердца, чтобы мы, которым Воплощение Христа, Сына Твоего, было явлено посланием Ангела, могли быть приведены к славе Его Страстями и Крестом. Его Воскресения . Через того же Христа, Господа нашего.
℟. Аминь.

От Первой Рождественской вечерни до Сретения

℣. После родов, о Дева, ты осталась неприкосновенной.
℟. Заступись за нас, Богородица.

Будем молиться.
О Бог, Который плодотворной девственностью благословенной Марии дал человечеству награды вечного спасения: даруй, мы умоляем Тебя, чтобы мы могли испытать ее заступничество за нас, через Которых мы заслужили принять Начальника жизни, Господа нашего Иисус Христос, твой Сын.
℟. Аминь.

Американская Часовая литургия перевод

Любящая мать Искупителя,
врата небесные, морская звезда,
помоги своему народу, который пал, но все же стремится воскреснуть,
К чуду природы ты родила своего Создателя,
но оставалась девственницей после того, как прежде,
Ты, принявший радостный Гавриил привет,
сжальтесь над нами, бедными грешниками.

Перевод Ассоциации церковной музыки Америки

Добрая мать Искупителя,
остающаяся открытыми вратами небес и морской звездой:
помоги своим падающим людям, которые хотят воскреснуть,
ты, родившая своего святого Родителя, пока природа дивилась:
Дева до и после,
получив эту Аве от Уста Гавриила,
помилуй [нас] грешников.

Перевод Эдварда Касволла (1814-1878)

Матерь Христа! Услышь крик народа твоего,
Звезда бездны и портал неба!
Мать того, кто тебя из ничего сотворил,
Тонем мы стремимся и зовем тебя на помощь:
О, той радостью, которую Гавриил принес тебе,
Ты, Дева первая и последняя, ​​позволь нам увидеть твою милость.

В The Divine Office (1974) это гимн номер 118, и он рекомендует петь его на мелодию ПЕСНЯ I Орландо Гиббонса (1583-1625). В этой мелодии есть счетчик 10.10.10.10.10.10. Поскольку последняя строка текста состоит из 12 слогов, мелодию необходимо изменить.

Музыкальные настройки

Марк-Антуан Шарпантье , 2 настройки, Alma Redemptoris Mater H.21 (1675), для 2 голосов и bc, Alma Redemptoris Mater H.44 (16?), Для солистов, хора, 2 скрипок и bc.

использованная литература