Amar pelos dois - Amar pelos dois

"Амар пелос доис"
Одноместный от Salvador Sobral
Язык	португальский
Английское название	"Любить нас обоих"
Вышел	10 марта 2017 г. ( 2017-03-10 )
Жанр	Джазовый вальс босса-нова
Длина	3 : 05
Этикетка	Sons em Trânsito Sony
Автор (ы) песен	Луиза Собрал
Производитель (и)	Луиза Собрал
Хронология синглов Сальвадора Собрала
« Нем Ы » (2016) " Amar pelos dois " (2017) « Мано а Мано » (2018)
Музыкальное видео
"Amar pelos dois" на YouTube
Евровидение 2017 запись
Страна	Португалия
Художник (ы)	Сальвадор Собрал
Язык	португальский
Композитор (ы)	Луиза Собрал
Автор текста	Луиза Собрал
Выступление в финале
Полуфинальный результат	1-й
Полуфинальные очки	370
Конечный результат	1-й
Конечные точки	758
Хронология входа
◄ "Há um mar que nos separa" (2015)
«О жардим» (2018) ►

« Amar pelos dois » ( португальское произношение:  [ɐˈmaɾ p (ɨ) luʒ ˈðojʃ] ; английский: «Любить нас обоих») - песня, записанная португальским певцом Сальвадором Собралом . Песня была написана и спродюсирована его сестрой Луизой Собрал и выпущена для цифровой загрузки в качестве сингла 10 марта 2017 года издательством Sons em Trânsito. Премьера песни состоялась 19 февраля того же года, когда она была исполнена во время первого полуфинала Festival da Canção 2017 , национального отбора Португалии на Евровидение 2017 .

«Amar pelos dois» - джазовый вальс с лирической темой горя после разрыва. Трек получил похвалу от музыкальных критиков , а некоторые рецензенты сочли его лучшим выступлением Португалии на Евровидении за все время . Песня принесла братьям и сестрам Собрал различные награды, в том числе две премии Марселя Безенсона . Трек добился коммерческого успеха, особенно в Европе, достигнув первой или десятки лучших на нескольких территориях. Он был сертифицирован как платиновый от Associação Fonográfica Portuguesa (AFP). Собрал исполнил "Amar pelos dois" на своем Excuse Me Tour и Paris, Lisboa Tour. Она была включена в Сборник песен Европейского Союза как лучшая португальская песня о любви за все время , и на нее сыграли каверы нескольких исполнителей.

"Amar pelos dois" представляла Португалию на конкурсе песни Евровидение 2017 в Киеве , Украина. Эта песня принесла Португалии первую победу в конкурсе с момента их дебюта в 1964 году . Он набрал 758 баллов, установив рекорд по наибольшему количеству баллов в истории конкурса, и является единственным претендентом на первое место как по телеголосованию, так и по голосованию жюри во второй половине 2010-х годов. Сальвадор Собрал исполнил песню в одиночестве на сцене B, рядом с аудиторией, в то время как фоновые светодиодные экраны отображали заколдованный лес .

Предпосылки и выпуск

"Amar pelos dois" была одной из 16 песен, заказанных Rádio e Televisão de Portugal (RTP) для Festival da Canção 2017 , национального отбора Португалии для конкурса Евровидение 2017 . Композиторы создали песню и выбрали исполнителя для своего выступления. Луиза Собрал сочинила Amar pelos dois специально для своего брата Сальвадора: «Я никогда не думала о том, чтобы спеть эту песню сама, потому что, когда я писал ее, я уже имел в виду голос моего брата. Мне очень нравилось видеть, как он играет мою песню, потому что Я считаю, что он выдающийся певец, и потому что мне очень приятно видеть его на песенном конкурсе, а также то, что это оказалось делом для всей семьи ». Сальвадор Собрал заявил, что, хотя "Amar pelos dois" был создан Луисой, она дала ему свободу исполнять песню в соответствии с его артистической личностью.

Премьера "Amar pelos dois" состоялась 19 февраля 2017 года, когда она была исполнена на Festival da Canção 2017, национальном отборе Португалии на Евровидение 2017. Песня была выпущена для цифровой загрузки и потоковой передачи в качестве сингла 10 марта 2017 года на Sons em. Trânsito. На 16 июня 2017 года, он был выпущен как CD сингл с помощью Sony Music .

Сочинение

"Amar pelos dois" написала и продюсировала Луиза Собрал. Песня представляет собой джазовый вальс продолжительностью три минуты и пять секунд (3:05), который движется с темпом 92 удара в минуту. Она состоит в ключе из фа мажор и написано в тройном метр , с вокалом Сальвадора Собрал в затягивающих от D ₄ до G ₅ . Без бэк-вокала в песне есть инструментарий, состоящий из струнных и фортепиано . Собрал заявил, что на "Amar pelos dois" "оказали влияние те старые песни из Великого американского песенника , а также в нем есть оттенок прекрасных мелодий босса-новы ". Лирическая тема песни - разбитое сердце после разрыва: «Meu bem / Ouve as minhas preces / Peço que regresses / Que me voltes a querer». Собрал описал это как « песня о любви . Грустная».

Критический прием

"Amar pelos dois" получил положительные отзывы музыкальных критиков . Фабьен Ранданн 20 минут назвал трек «превосходной меланхоличной песней» и охарактеризовал его как «восхитительно анахроничный звук». Франсиско Чакон из ABC отметил, что джаз-поп-темп песни отличал ее от «диковинных предложений на сцене, в остальном китчевой ». Коллектив Paris Match включил эту песню в десятку самых любимых композиций 2017 года и отметил «великолепное вокальное мастерство». Крис Зейхер из Специальной службы вещания отметил «простоту» песни, добавив, что в ней «есть что-то освежающее и рефлексивное». Бенни Ройстон из Metro назвал песню «лучшей португальской записью на Евровидение » и прокомментировал, что «приверженность португальскому языку поддерживает очарование и харизму этой песни, которая тянет за сердце через музыкальную композицию». Кристофер Д. Ши из The New York Times охарактеризовал ее как «неожиданно серьезную балладу », которая «заработала лояльных поклонников за то, что перевернула завышенные ожидания Евровидения», в то время как Ричард ван де Кроммерт из De Telegraaf считал ее небывалой для Португалии. лучшая работа на Евровидении. Йенс Майер из Stern назвал песню «сюрпризом», добавив, что она «очаровала» конкурс. Шарлотта Ранси из Daily Telegraph описала ее как «артистичную, красиво созданную» и «утонченную» песню. Сильвия Фумарола из la Repubblica написала: «Красивый голос, романтическая музыка. Баллада, которая ломает стереотипы: без хореографии, без технологических странностей».

Награды

"Amar pelos dois" принес братьям Собраль две награды Марселя Безенсона : Сальвадор Собрал получил художественную премию, а Луиза - композиторскую премию.

На церемонии награждения ESC Radio Awards "Amar pelos dois" выиграла лучшую песню. Впервые со времен шведской " Euphoria " ( 2012 ) победитель конкурса "Евровидение" также стал лидером в опросе ESC Radio Awards. Кроме того, песня принесла Сальвадору Собралу награду как лучший исполнитель мужского пола.

Коммерческая деятельность

"Amar pelos dois" добился коммерческого успеха, особенно в Европе. В Португалии песня заняла первое место в чарте синглов, составленном Associação Fonográfica Portuguesa (AFP) после победы на конкурсе песни Евровидение 2017. В португальском чарте загрузок трек дебютировал под номером четыре после победы на Festival da Canção. На следующей неделе он поднялся на третье место и, в конечном итоге, возглавил чарт. Он получил платиновый сертификат от Associação Fonográfica Portuguesa (AFP) за продажу более 10 000 единиц.

В остальной Европе "Amar pelos dois" появлялся в нескольких чартах, возглавив чарты как в Финляндии, так и в Нидерландах, достигнув пика под номером три в Люксембурге, Норвегии и Швеции, четыре в Дании, пять в Греции, шесть в Бельгии и 31 год в Великобритании . В других чартах синглов песня заняла первое место в чарте Исландии, заняла шестое место в Швейцарии, восьмое в Венгрии и 22 место в Австрии. Во Франции он занял четвертое место, а в Испании Amar pelos dois дебютировал под номером один. В Соединенных Штатах "Amar pelos dois" занял седьмую строчку в чарте Billboard World Digital Songs , как один из самых успешных международных цифровых синглов.

Живые выступления

Сальвадор и Луиза Собрал, последняя из которых составила "Amar pelos dois", впервые появились на радиостанциях RFM и Rádio Comercial 8 и 14 марта 2017 года соответственно. 2 мая того же года выступление Сальвадора Собрала для Spain Calling International стало доступно на сайте RTVE . С 25 мая 2017 года, то Собрал братья проводили на RTP1 «s ток - шоу Agora NOS . Собрал выступила вместе с бразильским певцом Каэтано Велозу на конкурсе песни Евровидение 2018 , 12 мая того же года. Собрал исполнил "Amar pelos dois" на своем Excuse Me Tour и Paris, Lisboa Tour.

Евровидение

Festival da Canção 2017

Луиза Собрал была объявлена ​​автором песен Festival da Canção 2017, национального отбора Португалии для конкурса песни Евровидение 2017, 5 декабря 2016 года. 18 января 2017 года было объявлено, что Сальвадор Собрал исполнит свою песню под названием «Amar pelos dois». . После того, как Луиза прислала две песни, которые она написала для конкурса, Сальвадор выбрал «Amar pelos dois» в качестве песни, которую он хотел бы исполнить. Луис Фигейредо, исполнивший аранжировку струн, также выбрал "Amar pelos dois" в качестве песни, которая пройдет через различные этапы конкурса. Сальвадор Собрал участвовал в первом полуфинале 19 февраля 2017 года, заняв второе место с 20 очками после победы в голосовании жюри и заняв третье место в телеголосовании. В финале, состоявшемся 5 марта того же года, он выиграл голосование жюри и занял второе место в телеголосовании, заняв первое место с 22 очками, став представителем Португалии на конкурсе песни Евровидение 2017.

В киеве

Собрал исполняет "Amar pelos dois" во время генеральной репетиции конкурса.

Конкурс песни «Евровидение-2017» проходил в Международном выставочном центре в Киеве , Украина, и состоял из двух полуфиналов 9 и 11 мая, за которыми последовал финал 13 мая 2017 года. Португалия была привлечена к участию в первой половине конкурса. первый полуфинал, при этом порядок следования полуфиналов определяется продюсерами во избежание размещения похожих песен рядом друг с другом. Португалия должна была выступить на девятой позиции после выхода из Азербайджана и до выхода из Греции . В гранд-финале Португалия сыграла в первом тайме. Впоследствии Португалия заняла 11-е место после выхода из Дании и перед выходом из Азербайджана. По мнению букмекеров, Собрал был одним из фаворитов на победу в конкурсе. С помощью своего инструмента, «Eurosearch Song Contest», Google правильно предсказал его победу. Для выхода на бис Сальвадор и Луиза Собрал исполнили песню дуэтом, как и ранее в национальном финале.

На своем выступлении Сальвадор Собрал был в черном костюме и выступал один на сцене B, рядом с публикой. Во время спектакля на светодиодных экранах на заднем фоне отображался заколдованный лес . Победу Собрала приветствовали в Португалии Ассамблея Республики , премьер-министр Антониу Коста , министр культуры Луис Филипе Кастро Мендес и президент Марсело Ребело де Соуза , наградив братьев и сестер Собрала орденом «За заслуги» .

Рекордная победа

Набрав 758 баллов в финале, Amar pelos dois стала самой результативной записью в истории Евровидения, обогнав украинскую « 1944 », набравшую 534 балла годом ранее . Первое - единственное, что во второй половине 2010-х годов возглавило как телеголосование, так и голосование жюри. В финале «Amar pelos dois» получил не менее пяти телеголосований от каждой страны-участницы. Это первая победившая песня, полностью исполненная на родном языке страны после сербской " Molitva " ( 2007 ), и первая победившая песня, написанная тройным метром после ирландской " The Voice " ( 1996 ). Набрав 382 балла, присужденных национальным жюри, «Amar pelos dois» побил рекорд по количеству баллов жюри за всю историю, победив шведских « Героев », получивших 353 балла от жюри в 2015 году . Кроме того, Португалия добилась наибольшего выигрыша за десятилетие и второго по величине за все время, набрав на 143 балла больше, чем занявшее второе место . Под системой 1975-2015 голосования «Amar Pelos Dois» забили бы 417 очков, стал бы единственным элементом , чтобы набрать 400 или больше очков и превзойдет Норвегия «s„ Fairytale “ , который набрал 387 баллов в 2009 году . Также при той же системе голосования песня получила бы рекорд из 20 комбинированных наборов по 12 баллов от телеголосований и голосов жюри, превзойдя 18 максимальных баллов, набранных шведской " Euphoria " в 2012 году .

Очки, присужденные Португалии

Ниже приводится разбивка очков, присужденных Португалии в первом полуфинале и гранд-финале конкурса, а также телеголосование и голосование жюри, проведенное во время двух шоу. В обоих случаях страна финишировала на первом месте. В полуфинале Португалия заняла первое место с 370 очками, набрав 197 по телеголосованию и 173 по результатам голосования жюри. В итоге страна выиграла конкурс, набрав 758 баллов; 376 из телеголосования и 382 из голосов жюри. В гранд-финале Португалия заработала в общей сложности 30 сетов по 12 очков.

Наследие

Сборник песен Европейского Союза

"Amar pelos dois" была включена в Сборник песен Европейского Союза как лучшая португальская песня о любви . Песня получила наибольшее количество голосов среди десяти песен, отобранных профессиональными музыкальными профессионалами, таким образом, представляя Португалию в категории «Любовь».

Организация	Страна	Категория	Песня	Результат
Евросоюз	Португалия	Любовь	"Амар пелос доис"	1-й

Использование в СМИ

"Amar pelos dois" - это песня, открывающая тему бразильской теленовеллы Tempo de Amar на Rede Globo . Он включен в концертный альбом Сальвадора Собрала Excuse Me (Ao Vivo) . Трек стал двухсерийным телевизионным документальным фильмом под названием Sem Fazer Planos do Que Virá Depois, который транслировался португальской телекомпанией RTP . Как центральная тема, она воспроизводится и поется на протяжении всего документального фильма. Песня включена в альбом саундтреков к фильму Netflix «Евровидение: Сага о пожаре» . В фильме Собрал исполняет «Amar pelos dois» в качестве уличного артиста.

Кавер-версии

Победители конкурса "Евровидение" Мари Мириам ( слева ) и Александр Рыбак ( справа ) исполнили песню "Amar pelos dois".

• Александр Рыбак , победитель конкурса песни «Евровидение 2009 » от Норвегии , записал англоязычную версию.
• Натан Трент , представитель Австрии на Евровидении 2017 , исполнил исполнение песни с симфоническим оркестром Тиролера в своем родном городе Инсбруке . Трент снова исполнил ее на концерте «Евровидение-2017».
• Сельма Бьёрнсдоттир , представитель Исландии на Евровидении 1999 и 2005 годов , исполнила кавер на песню на английском языке на Eurobash 2017.
• Леа Сирк , представитель Словении на конкурсе песни «Евровидение-2018» , исполнила песню на шоу талантов Znan obraz ima svoj glas , словенской версии песни Your Face Sounds Familiar .
• Лаура Грозенекен , представитель Бельгии на конкурсе песни «Евровидение-2018», исполнила кавер на песню на английском языке в ток-шоу Van Gils & gasten .
• Голландский певец Джим ван дер Зи , победитель восьмого сезона конкурса вокалистов «Голос Голландии» , исполнил кавер на песню на английском языке.
• Испанский актер Микель Фернандес исполнил песню на шоу талантов Tu cara me suena , испанском издании Your Face Sounds Familiar .
• Цезарь , представитель Румынии на конкурсе песни «Евровидение-2013» , исполнил песню на шоу талантов Te cunosc de undeva! , румынская версия " Твое лицо звучит знакомо" . Цезарь также сделал кавер на песню в Selecția Națională , национальном отборе Румынии на Евровидение 2018.
• Альфред Гарсия , представитель Испании на Евровидении 2018, исполнил песню в девятом сезоне испанского реалити- шоу талантов Operación Triunfo .
• Португальская группа Spell Choir записала версию песни а капелла .
• Юркаш, занявший второе место восьмого сезона украинского музыкального конкурса X-Factor , сделал украинский кавер на песню.
• Элиза Силва , певица из Португалии на Евровидении: Europe Shine a Light , исполнила кавер на песню в шоу Volta ao Mundo 2018 .
• Мари Мириам , победительница Евровидения 1977 года от Франции , исполнила кавер на песню в Destination Eurovision , национальном отборе Франции на Евровидение 2018.
• Португальский певец Рикардо Кариа исполнил исполнение песни в Selecția Națională, национальном отборе Румынии на Евровидение 2018.
• Швейцарско-португальская певица Летисия Карвалью исполнила песню вместе с Appenzeller Sängerfreunde в Die Entscheidungsshow, национальном отборе Швейцарии на Евровидение 2018.
• Сигридур Торласиус и Вальдимар Гудмундссон сделали кавер на исландском языке на песню в Söngvakeppnin , национальном отборе Исландии на Евровидение 2018.
• Украинская певица Таяна исполнила кавер на песню в Видбир , национальном отборе Украины на Евровидение 2018.
• Ари Олафссон , представитель Исландии на Евровидении 2018, сделал двуязычный англо-португальский кавер на эту песню.
• Мадам Месье , представительница Франции на Евровидении 2018, исполнила кавер на песню на французском языке.
• Ириао , представители Грузии на конкурсе песни «Евровидение-2018», исполнили песню.
• В честь конкурса песни Евровидение 2018 несколько конкурсантов 2017 года исполнили песню: Свала ( Исландия ), Манель Наварро ( Испания ), Норма Джон ( Финляндия ), Альма ( Франция ), Кристиан Костов ( Болгария ), Мартина Барта ( Чехия). ) и Бланш ( Бельгия ).
• Михаэль Шульте , представитель Германии на Евровидении 2018, исполнил кавер песни на приеме, организованном посольством Германии в Лиссабоне .
• Бразильская певица Лилиан Родригес записала кавер на песню.
• Тициана Тоска Донати , победительница музыкального фестиваля в Сан-Ремо 1996 года , записала итальянскую версию своего альбома Morabeza .
• Йитка Зеленкова записала чешскую версию своего альбома « Intimity» .
• Ариса , победительница Музыкального фестиваля в Сан-Ремо 2014 , записала итальянскую версию своего альбома Una nuova Rosalba в городе Читта .
• Елена Томашевич , представитель Сербии на Евровидении-2008 , и Леа Сирк, представитель Словении на Евровидении-2018, исполнили кавер на песню в Беовизии , национальном отборе Сербии на Евровидение-2019 .
• Jurijus Векленко , Литва представитель «s в конкурсе Евровидение 2019, перепел песню.
• Греческий актер Аргирис Анжелу исполнил песню в греческой версии шоу талантов Your Face Sounds Familiar .
• Испанский певец Пабло Альборан исполнил песню во время своего концерта в Лиссабоне в 2019 году.
• Мария Вильялон , победительница первого сезона музыкального конкурса Factor X (испанская версия The X Factor ) и седьмого сезона шоу талантов Tu cara me suena (испанское издание Your Face Sounds Familiar ), исполнила кавер на песню во время своего концерта в Ла Куэва-дель-Гато , Малага, 2019 год.
• Серафин Зубири , представитель Испании на Евровидении 1992 и 2000 годов , исполнил кавер на песню на 14-м съезде OGAE Spain.
• Эстонский оперный тенор Оливер Куусик исполнил кавер на песню в Eesti Laul , национальном отборе Эстонии на конкурс песни Евровидение 2020 .
• Итальянский певец Сенхит , представитель Сан-Марино на конкурсе «Евровидение-2021» , записал кавер на песню с испанским оперным тенором Хорди Галаном.
• Португальская певица соула Ауреа сделала кавер на шоу RTP в 2021 году.

Списки треков

• Цифровая загрузка

1. «Амар пелос доис» - 3:05

• CD сингл

1. «Амар пелос доис» - 3:05
2. "Amar pelos dois" (Инструментальная) - 2:56

Кредиты и персонал

• Сальвадор Собрал - вокал
• Луиса Собрал - производство , написание песен
• Луис Фигейредо - струнная аранжировка , фортепиано
• Квартет Арабеско - струнные

Кредиты взяты из обложек промо-сингла "Amar pelos dois" и из ESC Portugal.

Диаграммы

Сертификаты

Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения / продажи
Португалия ( AFP )	Платина	10 000
Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

История выпуска

Примечания

использованная литература