Амарна письмо EA 15 - Amarna letter EA 15

Письмо 15. (аверс)
(расширяемая фотография очень высокого разрешения)

Письмо Амарны ЕА 15 , озаглавленное " Ассирия присоединяется к международной арене", представляет собой глиняную табличку с коротким письмом Амарны от Ашур-убаллита I из Земли Ассирии (строка 3 ЕА 15). Он обращается к фараону в строке 1, «Царь (земли) Милри (Египта)» , таким образом, использование «земли () Ассирии».

Это короткое письмо содержит много информации. В нем обсуждается причина, по которой ассирийский посланник отправился в Египет, «чтобы увидеть» землю и доложить ассирийскому царю. В письме говорится о короткой истории отказа от посылки посланника или о разговоре двух королевств в последнее время. Помимо обязанностей посланника видеть и отчитываться, Ашур-убаллит I посылает фараону список «приветственных даров», шулмани или «мирных даров».

Письмо

EA 15: Ассирия выходит на международную арену

EA 15, первая буква из двух из Ассирии. (Не линейный, построчный перевод.)

(Строки 1-6) - Скажи царю земли Е [гипт]: Таким образом, Ашшур-убал [букв , царь земли (бога) А] Шшура. Для вас, вашего дома, для вашей земли, ваших колесниц, ваших армий, все может быть хорошо.

(7-15) - Я послал к вам моего посланника, чтобы навестить вас и посетить вашу землю. До сих пор мои предшественники не писали; сегодня я написал тебе. [Я] посылаю вам великолепную колесницу, 2 лошадей и 1 финик из настоящего лазурита в качестве вашего приветственного подарка ( шульман ).

(16-22) - Не задерживайте посланника, которого я послал к вам в гости. Он должен посетить, а затем уехать отсюда. Он должен увидеть, что вы из себя представляете и какая у вас земля, а затем уехать отсюда. - (полный, с небольшими пробелами, строки 1-22)

Аккадский текст

KUR ^d A -šur для "Земли Ассирии" (с восстановлением) в письме Армана EA15. На ассирийском языке это произносилось как мат Ашур .

Текст на аккадском языке :

Аккадский:

Лицевой:

(Строка 1) - A - na 1. ^diš - LUGAL KUR Mi - iṢ - (sa) - Ri - (Египет)

(2) - ци - би - [ ма ]

(3) - um ma ^{1. d} - A - šur - TI - L [A LUGAL KUR ^d A ] - šur - ma

(4) - a na ka - ša É- ka a na KUR - ka

(5) - a na ^giš - GIGIR - MEŠ - ka ù ERIM - MEŠ - ka

(6) - лу - ú šul - му

переход :

(7) - Dūmų Ši - ф - ри - Анджелес аль - водопроводный - ра - ак - ка

(8) - а на а - ма - ри - ка ù КУР - ка а на а - ма - ри

(9) - а ди ань - ни - ша аб - ба - ú - ia

(10) - ла иш - пу - ру

переход :

(11) - у ₄ - ма а - на - ку ал - тап - ра - ак - ку

(12) - 1.- ^giš - GIGIR SIG ₅ - ta 2.-ANŠE. КУР . РА . MEŠ

(13) - [ ù ] ^{NA ₄} - ú - hi - na ša ^{NA ₄} - ZA .GÌN KUR - e

(14) - [ а - н] а шул - ма - ни - ка

(15) - [ ú ] - še - bi - la - [ ku ]

Нижний край:

(16) - [ Dūmų Si- ] - ф - ри ША aš - пу - ра - ка - п

(17) - а на а - ма - ри

Задний ход:

(18) - [l] ā tu ₄ - ka - [ as ] - sú

(19) - [l] i - mu - ur ù li - it - tal - ka

(20) - [ṭ] e - em - ka ù ṭe - em

(21) - ма - ти - ка ли - мур

(22) - ù li - it - ta - al - ka

Смотрите также

Ашур-убаллит I
Ашур-убаллит II
Письма Амарны - фразы и цитаты
Список букв Амарны по размеру
- Буква Amarna EA 5 , EA 9 , EA 15, EA 19 , EA 26 , EA 27 , EA 35 , EA 38
- EA 153 , EA 161 , EA 288 , EA 364 , EA 365 , EA 367

Примечания

использованная литература

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
Метрополитен-музей. Клинописные тексты в Метрополитен-музее : таблички, конусы и кирпичи третьего и второго тысячелетий до нашей эры, т. 1 (Нью-Йорк, 1988). Последний раздел («Кирпичи») книги посвящен цилиндрическим уплотнениям, а в предисловии описывается цель раздела - инициировать исследования в области цилиндрических уплотнений. «Цилиндрическая герметизация» на кирпичах выполнялась несколько раз на кирпич. Некоторые из них качественные, а некоторые нет. (Также содержит только 2 буквы эль- Амарна в США, с анализом.)