Амарна письмо EA 19 - Amarna letter EA 19

EA 19. Тушратта до фараона, середина 1300-х гг. До н. Э.
Линии аверс, 1-41 (из 85).
(расширяемое фото в высоком разрешении)

Амарна буква EA 19 - это высокая глиняная табличка из 13 абзацев, в относительно нетронутом состоянии, с некоторыми незначительными дефектами на глине, но достаточно полная история, чтобы некоторые включенные слова могли завершить историю письма. Это письмо, озаглавленное «Любовь и золото» , посвящено золоту из Египта (добыча золотого рудника), любви между предками отца-царя и нынешним отношениям между царем Митанни и фараоном Мисри (Египет), а также браку женщин от царя. Тушратта из Митанни фараону Египта.

Помимо двухстрочного правила , для разбиения на абзацы (7 абзацев на лицевой стороне ) на левом поле глиняной таблички находится перезаписанное правило одной строки, а также символы клинописи, начертанные на вертикальной правой линии поля правила одной строки. (см. левое поле здесь: [1] )

В письма Амарна , около 300, пронумерованные до EA 382, являются в середине четырнадцатого века до н.э., около 1386 г. до н.э. и 45 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона , Ахетатоне , на полу Бюро переписки фараона ; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.

Письмо

EA 19: Любовь и золото

Письмо третье из тринадцати между Тушраттой и фараоном Египта (которого в письмах называли Мисри). (Только аверс, параграфы I-VII):

(Параграф I, 1-8) - Скажи Ниммурейе, Великому Царю, царю Египта (Мисри), [моему] брату , моему зятю, который любит меня и которого я люблю [е]: Послание Тушратта , великий царь, [ваш] тесть, который любит вас, царь Митанни , ваш брат . У меня все идет хорошо. Для вас все может быть хорошо. Для вашего дома, для моей сестры, для остальных ваших жен, для ваших сыновей, для ваших колесниц, для ваших лошадей, для ваших воинов, для вашей страны и для всего, что принадлежит вам, все может пойти "очень, очень хорошо »- ( « дан -ис, дан -ис » ).
(Параграф II, 9-16) - Еще во времена ваших предков они всегда проявляли любовь к моим предкам. Вы сами пошли еще дальше и проявили очень большую любовь к моему отцу. Теперь, в соответствии с нашей постоянной и взаимной любовью, вы сделали ее в десять раз - (аккадский: a -na 10 šu - «в десять раз») больше, чем любовь, проявленная моим отцом. Пусть боги дарят это, и пусть Тессуп , мой господин, и Аман, и Тессуп , мой господин, и Аман делают муку [иш] навеки, как и сейчас, эту нашу взаимную любовь.
(Параграф III, 17-24) - Когда мой брат послал Мане, своего посланника, сказав: («ум-ма») - «Пошлите сюда свою дочь, чтобы она была моей женой и хозяйкой Египта», я не причинил своему брату никакого беспокойства. и сразу же я сказал ("ум-ма") - "Конечно!" Того, кого просил мой брат, я показал Мане, и он увидел ее. Когда он увидел ее, он очень ее похвалил. Я отправлю ее в безопасности в страну моего брата. Пусть Шаушка и Аман сделают из нее образ желания моего брата .
(Пункт IV, 25-29) - Keliya, мой посланник, Бра [GHT] моего брат слово «сек ко мне, и когда я услышал (их), они были очень приятные, и я радовался очень, очень много, говоря ( «ум-ма») - «Конечно» между нами есть вот что: мы любим друг друга .- (?!) « Такими словами давайте любить (друг друга) во веки веков.
(Пункт V, 30-33) - Когда я написал своему брату , я сказал: (« ммм - ма ») - «Давайте будем любить (друг друга) очень, очень сильно, и пусть между нами будет дружба». Я также сказал моему брату , ( «эм-ма») - «Май мой брат меня лечить в десять раз лучше , чем он сделал мой отец. »
(Параграф VI, 34-38) - Я также попросил у брата много золота- ( KU3 -SIG17. MEŠ ), сказав: (« ммм - ма ») - «Пусть мой брат подарит мне больше, чем он сделал от отца, и пришлю это мне. Вы послали моему отцу много золота. Вы послали ему большие золотые кувшины и золотые кувшины. Вы видели ему золотые кирпичи, как если бы они были (просто) эквивалентом «меди ».
(Параграф VII, 39-42) - Когда я послал Келию своему брату, я попросил [много] золота, говоря («ум-ма») - «Пусть мой брат обращается со мной [в десять раз] лучше, чем он относился к моему отцу». , и пусть он пришлет много золота, которое не было обработано. "–EA 19, аверс, строки 1-42, в основном завершены (незначительные лакуны , восстановлены)

Золото, аккадский язык hurāu

В письме EA 19 слово « золото » упоминается 21 раз. Он используется в связи с другими названиями подарков в заключительном абзаце P. XIII в качестве примеров: «1 золотой кубок» и «19 золотых монет, центральная часть которого сделана из настоящего лазурита в золотой оправе». Весь список состоит из десяти пунктов, заканчивающихся: «10 упряжек лошадей; 10 деревянных колесниц со всем принадлежащим им; и 30 женщин (и) мужчин ».

Первое упоминание о «золоте», аккадском харану , встречается на лицевой стороне, EA 9 (фото выше), в параграфах VI и VII. В отличие от EA 9 (из Burna- Buriash II из Вавилона), в котором просто используется суммерограмма KUG.GI для обозначения «золота» (суммерограмма KUG.GI = hurāṣu ), EA 19 использует форму множественного числа в некоторых клинописных знаках. Для строк 34, 37, параграф VI, и строки 41, параграфа VII форма - KUG . GI . MEŠ . Следует отметить, что KUG нечасто используется в письмах Амарны (Buccellati, 1979). GI , или gi, чаще используется (вероятно, в основном как слоговое) в письмах Амарны (Buccellati, 143 раза). Примером использования буквы Амарны является письмо из Иерусалима, в котором говорится о происках людей и близлежащих городов. Он используется в Иерусалиме буква Амарна буквы EA 289 , под названием расплата Требовал , для имени Таги ( Таги , первого использования планшета лицевой стороне, строка 11).

Смотрите также

Ссылки на фотографии, в том числе EA 19

Буквы Амарны (фото)

Письма

Статьи

использованная литература

  • Буччеллати, Джорджио . Сравнительный графический анализ древневавилонского и западноаккадского языков , из Угарит-Форшунген 8 , (Нойкирхен-Влюен).
  • Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN  0-8018-6715-0 )
  • Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , проект Neo-Assyrian Text Corpus , c 1997, Таблицы I - Таблицы XII, Указатель имен, Список знаков и Глоссарий - (стр. 119–145), 165 страниц.
  • Угарит Форшунген (Нойкирхен-Флюйн). UF-11 (1979) чествует Клода Шеффера , опубликовав около 100 статей на 900 страницах. pp 95, ff, «Сравнительный графический анализ древневавилонского и западноаккадского языков » (т.е. Угарит и Амарна (буквы), три других, марийский , OB, королевский, OB, не царские буквы). См. Текст выше.

  • Реверс ,
    Параграф VIII-XIII,
    Параграф VIII, строки 43-48, (6)
    Параграф IX, строки 49-53, (5)
    Параграф X, строки 54-58, (5)
    Параграф XI, строки 59-70, (12 )
    Параграф XII, строки 71-79, (9) Параграф
    XIII, строки 80-85, (6).

  • Аверс ,
    Пара. I-VII,
    Параграф I, строки 1-8, (8)
    Параграф II, строки 9-16, (8)
    Параграф III, строки 17-24, (8)
    Параграф IV, строки 25-29, (5)
    Параграф V , строки 30-33, (4)
    Параграф VI, строки 34-38, (5)
    Параграф VII, строки 39-42, (4)