Амарна письмо EA 26 - Amarna letter EA 26

ЕА 26, фрагмент (аверс).
(расширяемая фотография с высоким разрешением)

Письмо Амарны EA 26 , озаглавленное «Королеве-матери: некоторые пропавшие золотые статуи» - это глиняная табличка меньшей длины, представляющая собой письмо Амарны от Тушратты из Миттани . В отличие от следующего письма EA 27 от Тушратты, которое более чем в два раза выше и примерно в два раза шире (XXVII абзацы), EA 26 является актуальным и синоптическим о недавних событиях, связанных с желанием «золотых статуй» (VII абзацы). Письмо адресовано жене фараона, Тей , и его размеры составляют приблизительно: 6,0 дюймов (15 см) в высоту, 3,5 дюйма (9 см) в ширину и 1,0 дюйма (3 см) в толщину.

EA 26 имеет недостающие края слева и справа. Изображенный фрагмент представляет собой произведение Восточного института Чикаго , которое является частью лицевой стороны в нижнем левом углу в начале строк текста. Весь аверсе EA 26 можно увидеть здесь , со своими отсутствующими краями и потертостями / эродированных поверхности по краям. Изделие Восточного института демонстрирует высокое качество начертанной клинописи , что видно на неповрежденных участках EA 26.


Письмо

EA 26: Королеве-матери: пропавшие золотые статуи

EA 26, письмо десять из тринадцатого от Тушратты. (Не линейный, построчный перевод.)

Аверс (см. Здесь: [2] )
(Строки 1-6) - [Say] t [o Teye ], мистрис Египта [pt]: T [ Hus Tuš] ratta , царь [ Mittani . Для меня] все идет хорошо. Ибо вы все можете уйти [ell. Для вашего дома, для] ваших сыновей, все может быть хорошо. Для Таду-Хеба , [моя дочь], ваша невестка, все будет хорошо. Для ваших стран, для [ваших войск ] и для всего, что вам принадлежит, все может идти очень, очень [хорошо].
(7-18) - Ты тот, кто знает, что я [сам] всегда проявлял любовь [к] Миммурейе, твоему мужу, и что Миммурея, [твой] хусба [и], с другой стороны, всегда проявлял любовь к меня. И [ и вещи ], которые я [я напишу и] скажу [с] о Миммурея, ваш муж, и то, что Миммурея, ваш муж, [всегда] напишет и скажет мне, ты, [Кели] я , и Мане знают. Но вы - первый, с другой стороны , который знает гораздо лучше, чем все остальные, о том, что мы говорили [друг другу]. Никто [эль] их не знает (тоже).
(19-29) - [И теперь] ты сам [сказал] Келии: «Скажи своему господину:« Ми [м] мурейя, 1 мой муж, всегда проявлял любовь к твоему [ур] отцу, и поддерживал (это) для вас; 2 он не выковывал [t] 3 своей любви к вашему отцу, и он не вырезал [ff] 4 [em] басов, которых он привык посылать одного за другим. И теперь вы тот, кто не должен забывать свою [l] ove 5 для Mimmu [reya], вашего брата. Увеличивайте (it) f [or] Naphurre [y] a и поддерживайте (it) для hi [m]. должны продолжать посылать посольства радости, 6 одно за другим. Не отсекайте [их] ». "
(30-39) - Я не буду [не] [получать] 8 любви к Миммурейе, твоему мужу. Более чем когда-либо быть [fo] re, 9 в этот самый момент, я показываю в 10 раз - намного, намного - больше любви к Нафуррейе, вашему сыну. [Ваш тот , кто знает] слова Mimmureya, [ваш] husb [и, но] вы не с [конец] 10 все мое приветствие-подарок 11 , что [ваш муж заказал] на [Направляйтесь]. Я попросил у 12 [вашего мужа] [статуи] из сол [ид] литого [золота], сказав: «[Пусть мой брат пришлет мне] мой приветственный подарок, 13 статуй из твердого литого золота и ... .. из золота] и настоящего лазурита ».
Реверс (см. Здесь: [3] )
(строки 40-48) - Но теперь Нап [хура, твой сын] обшил [статуи] из дерева. Когда золото было грязью [в стране вашего сына, почему] они были источником такого беспокойства для вашего сына, что он не отдал их мне? 14 Кроме того, я попросил ... [...] дать это [is]. 15 Это любовь? Я сказал [id]: «Напурре [я, мой брат] будет относиться ко мне в 10 раз лучше, чем его отец». Но теперь он не [дал мне] даже того, что его отец имел обыкновение давать.
(49-57) - Почему вы [не] разоблачали перед Нафом [урреей] слова, которые [ты] сам и своими собственными устами сказал [мне]? Если [вы] не разоблачаете их перед ним, и вы [вы молчите], 16 может ли кто-нибудь знать? Пусть [Nap] Hurreya подарит мне статуи из сол [id] золота! Он не должен причинять мне [бедствия] ни чего, ни [...]. Пусть он обращается со мной в 10 раз лучше, чем с его отцом, с любовью и доказательствами этого.
(58-63) - май собственных мессенджеров г [о] регулярно с MESSEN [юрт о] е Naphurreya, с 5 [... т] о Юне , моя жена, и пусть MESSEN [юрт о] е Юнях , моя жена, [г] о регула [рлы] к [тебе].
(64-66) - Я [ее] eс [отправляю] в качестве вашего Приветствия-подарка [x] ароматических контейнеров 17 [наполненных] «сладким маслом» (и) 1 набором камней [в золоте]. - (заполните EA 26, строки 1-66, с различными основными и второстепенными лакунами )

Аккадский текст

Текст: аккадский язык , шумерограммы , египетские учения и т. Д.

Аккадский:

Аверс:
Пункт I (см. Здесь [4] )

(Строка 1) - A - na MUNUS - Te - I - E NIN KUR M [i - iṢ - [ Ri - (Египет) qí - bí - ma ]
(2) - um ma 1. diš - Du - uŠ -] RaT - Ta LUGAL [KUR Mi - Ta -] aN - Ni a na ia - ši
(3) - šul - mu a na ka - a - ši lu - ú šul - [- mu a na É- ka a na ]
(4) - Dūmų - Mes -] - ка л - ú SUL - Mu на { MUNUS } Тот - -tu 4 - Hé - Па
(5) - É-GI 4 - A - ka lu - ú šul - mu a na KUR . КУР - ка а - [- на х (= ЭРИМ ) - ка
(6) - ù МИМ. MU - ka dan - это дан - is lu - ú [ šul - mu ]
(1) - (To Tiye , ..
- (1.3) - Хозяйка земли Египта (Miṣri), .. Говори! ...)
(2) - ('Послание таким образом' 1.- Тушратта , царь земли Митанни ! ..
- (2.8) - Для меня, ..)
(3) - (Мир, ..
- (3.1) - Тебе, .. «
Да будет» Мир! .. - (3.7) - Для (семьи) -Домо-твое, ..)
(4) - ((для) «Сыновья» - (соотечественник) с (пл) -ваши, «Да будет» Мир! ..
- (4.4) Для Таду-хипа , .. Дочь-моя, .. )
(5) - (Невестка-твоя, .. "
Да будет" Мир! .. - (5.5) - Для 'страны-земель (пл) -ваше, .. Для Армии (мн.) -ваши, ..)
(6) - (И Все - ваше, ...
- (6.5) - Сильно, .. Сильно, (горячо) «Да будет» Мир-полный! ...)

(Двухстрочная линейка)
Аверс: Параграф II.

(7) - на - ти - я - ма ти - я - та - - - п .. ки - я - я - е - на - ку (?) Это ти - ((K) ати идо, .. кима итти)
(8) - 1. diš - Mi - iM - Mu - Ri - iYa , mu - ti - i - ka , .. ar - [- ta - na -'a- am ! ..-- (1.Mimmuriya , муту-ка, .. рааму! ..)
(9) - Ù 1. Dis - Ми - мкМ - Му - Ri - IYA , .. ап - пу - на , .. му - ут - [ ка , ..?] - (U 1.Mimmuriya ,. .appu, ..? mahru?)
(10) - ки - я - я - е она ти - прочего , .. л - та - на -'a- утра , .. [? а на ? ? ia - ši ? ] - (kīma itti-ia, .. ra'āmu, .. iāši! ..)
(11) -? Ù ? 1. диш - Ми - иМ - Му - Ри - иЯ , .. му - ту - ки , .. ша а - ша - [- ап - па - ру , ..] - (Ù 1.Миммурия, .. mutu-ka, .. ša šapāru, ..)
(12) - ù ša a - tap - bu - bu ù 1. diš - Mi - iM - Mu - Ri - iYa - (ù, .. ša dabābu (обсуждается), .. Ù 1.Mimmuriya, .. )
(13) - [xx] -na? mu - ti - ki a - ma - te - meš , .. a na ia - ši - [ ša ] - ([xx? idû], mutu-ki amatu-meš, .. a-na (= itti) iāši - [? ša?]
(14) - [xx ù ša š -] - ap - pa - ru , .. ù ša i - tap - bu - bu , .. at - ti - [ i ] - ([xx š] apāru ,. . ù ša dabābu (обсуждается), .. # 1- (k) âti, ..)
(15) - 1. Dis - гК - Li - IYA , .. 1. Dis - Ма - Né - Е я - те , .. Ù на - ти - [- я ] - (# 2 1.-Keliya, .. # 3 1. -Mane idû! .. Ù (k) âti)
(16) - [xx] [x] - šu - nu - ma ti - i - te a - ma - te - meš - ([xx] [x] idû, amatu-meš,)
(17) - [ ša it -] ти ха - ми - иш , .. ни - ид - бу - бу ма - ам - ма - (ша итти ахамиш, .. надм мимма)
(18) - ša - nu -] um - ma , .. la i - te - šu - nu - (šanu, .. lā idû! ..)
(7) - Вы знаете, .. (что) Всегда [с ..]
(8) - 1.Ми-иМ-Му-Ри-иЯ Муж-твой, .. «Я показал Любовь»! ...
(9) - .. и 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , .. в первую очередь, ..? В первую очередь?, ..
(10) - «всегда» (как / если) с собой, .. «проявляла Любовь», .. «Мне»! ...
(11) - .. А, 1.Ми-иМ-Му-Ри-иЯ , Муж-твой, .. Что прислал, ..
(12) - .. и О чем "написано" (обсуждалось), .. Но 1.Ми-иМ-Му-Ри-иЯ , ..
(13) - [? знает? ] Муж ваш, .. 'дискуссий', от Меня! ...
(14) - [..но, .. что .. с] энт, .. и о чем "написано" (обсуждено), ..
- (14.9) - # 1-ВЫ, ..
(15) - # 2-1.- Келия и # 3-1.- Мане , .. Знай! .. (Знают)
- (15.8) - Но ты, ..
Фрагмент письма Амарны от короля Митанни Тушратты королеве Египта Тии (Тейе), соответствующий фрагмент в Британском музее - Музей Восточного института Чикагского университета - DSC07018.JPG

(Двухстрочная линейка)
Аверс: Параграф III.

(19) - [ Ù a - nu -] - um - ma , .. at - ti - i - ma , .. a na 1. diš - Gi - Li - iYA - (Ù enūma, .. (k ) âti, .. ана Келия )
(20) - [ та - водн -] - та - би а на .. быть - Ли я - ка , .. QI - би я - я - (qabû, .. ..Ana Белу-ка :. . ( Цитата ) Qabû ..)

Начало строки 21: 1 .: Начало угла перелома. Строки 23, 24 и 25 начинаются с «И (Но)» ( Ù ).

(21) - 1. диш - Ми - иМ - Му - Ри - иЯ , .. му - ти , .. ит - ти а - би - и - ка - (1.Миммурия, .. муту, .. итти абу-ка, ..)
(22) - ir - ta - na -'a- am - me , .. ù ak - ka - a - ša , .. it - ta - a - ar - ka - (.. ra'āmu !. . Ù каша, .. итти- (он) ..)
(23) - Ù , .. it - ti a - bi - i - ka , .. ra -'a- mu - ut - ta - šu ! .. La im - še ! ..-- (.. Ù , .. itti abu-ka, .. ra'āmu! .. ..Lā mašû! ..)
(24) - Ù , .. har - ra - na , .. ša il - ta - na - ap - pa - ru , .. la ip - ru - [- us - (.. Ù harrānu, .. ša (napharau) (банальный), .. Lā parāsu! ..)
(19) - А теперь- (в-это-время) .. Ты, .. Келии ,
(20) - .. Скажи, .. Господу-твоему: .. ( Цитата ) Скажи ..
(21) - 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , .. Муж, .. с (относительно) Отцом-вашим, ..
(22) - «проявил Любовь»! .. ..И Ты, .. с Ним! ..
(23) - .. И, .. с Отцом-твоим, «проявил Любовь»! .. «Никогда» не забывая! ..
(24) - .. И, .. "дипломатические поездки", которые банальны, .. "Не" прекращаются! ..
(25) - .. И .. Позже Вы .. С 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , ..
(26) - .. Брат твой .. Любимый!, .. Не забывая ..
(27) - 1.Неб-Хепер-Ру-ия Отлично! .. И отправить (выпуск) ..
(28) - .. И (Но) "дипломатические поездки" "какие из" "в радость" .. Возвращение ..
(29) - .. Не .... I..N..T..E..R..R..U..P..T.ing !! .. (Unquote)

Примечание: в последней строке Параграфа III используется клинопись: La , что означает «не» («нет»), аккадское «lā», но, конечно, очевидно, что глагол распространяется на всю последнюю строку, 29, как приукрашивание и «восклицание» к теме Параграфа III. (В сломанном отрывке есть только первые два клинописных символа, ta & pa , от аккадского parāsu , что означает: «отделить, разрезать, решить». И использовать английское слово «прервать». Остальная часть глагола находится на части основной буквы. , (См. Здесь: [5] ; или Здесь: [6] ).

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки