Амарна письмо EA 365 - Amarna letter EA 365
| Письмо Амарны EA 365 ( Титульные рабочие, занимающиеся меблировкой барщины ) | |
|---|---|
Обратный , верхний и нижний виды
| |
 | |
| Материал | Глина |
| Размер | Высота: 6,5 см (2,6 дюйма) Ширина: 6,0 см (2,4 дюйма) |
| Пишу |
клинопись ( аккадский язык ) |
| Созданный | ~ 1360-1335 гг. До н.э. ( период Амарны ) |
| Период / культура | Средний вавилонский |
| Место |
Ахетатон и Мегиддо |
| Текущее местоположение |
Лувр ( Antiquités orientales AO 7098) |
Буква Амарны EA 365 , озаглавленная « Обстановка барщины рабочих», представляет собой квадратную, в основном плоскую глиняную табличку , но достаточно толстую (в форме подушки), чтобы содержать текст, который продолжается к правому полю, правой стороне лицевой стороны, а также к правой стороне лицевой стороны. правая сторона обратной стороны планшета.
Текст является непрерывным, так что необходима последняя строка (строка 31), и она пишется на последнем доступном крае планшета - таким образом, текст находится в 5 разделах - лицевой, нижний, обратный, верхний и боковой .
Письмо EA 365 написано Биридией из Мегиддо и написано фараону Египта (в 14 веке до нашей эры Египет назывался Мизри / Милри). Тема письма - уборка урожая мужчинами / женщинами барщинного (принудительного) труда.
В письма Амарна , около 300, пронумерованных до EA 382, в середине четырнадцатого века до н.э., около 1360 г. до н.э. и 35? лет спустя переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона , Ахетатоне , на полу Бюро переписки фараона ; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.
Текст EA 365, оборотная сторона
Реверс, верхняя половина
- (Начало обратного хода)
Следующий текст на английском языке и аккадском взят из Rainey , 1970, El Amarna Tablets, 359-379 :
- (Строка 15) - Но - (= и) смотри! ( Но смотрите ! , переход к основной теме )
- (16) - Правители города
- (17) - кто со мной
- (18) - не делаем
- (19) - как я. Они не
- (20) - выращивание
- (21) - в Шунаме («(город) -Шунама- (твой)»)
- (22) - и они не обставляют
- (23) - барщины; и
- (конец фото в верхней половине)
- (24) - что касается меня, ( gl (AL) (: ")) .. т.е. (все в одиночестве),
- (25) - Обставляю барщин.
- (26) - Из Япо ("(город) -Япу- (ваш)")
- (27) - они пришли, из [em]
- (28) - (а также) отсюда и от [m]
- (29) - Нурибта
- (Боковые строки 30-31) - И пусть король, милорд, узнает о своем городе.
Реверс, верхняя половина, аккадский:
- (Нижняя половина заднего хода)
- (15) - u - ( Примечание: -слабо видно) a - mur - me
- (16) - LÚ . MEŠ - ( meš - примечание: биотический растительный материал в глине ) - ha - za - na - tu - meš
- (17) - ša it- ti - ia
- (18) - ла - а - ти- пу - шу -на
- (19) - ки - (повреждено / + на краю планшета) - ma ia -ti-ia
- (20) - те - эр - ри - шу - на
- (21) - i - na URU - Šu -Na- Ma - ki
- (22) - у ла - Tu -ub-Ва- лу - на
- (23) - LÚ . MEŠ - ma - as -sà- meš Ù
- (конец фото в верхней половине)
- (24) - а- па - ка - ма GL (AL) (: ") я - ху - ий - ип - п
- (25) - уб - ба - лу ЛÚ . MEŠ -ma- as -sà- meš
- (26) - iš - вт URU - IYA - Pu - ки
- (27) - (yi (= pi )), yi- la - ku iš - tu šu - nu
- (28) - ан - ни - ки - ма иш- т [у ]
- (29) - [ URU ] Ну - Ри - иБ - Та - ки
- (30) - [ u ] li - di - mi
- (Сторона глиняной таблички )
- (31) - LUGAL - EN - ia a-na URU - ki - («город-твой») / šu - («- Его»)
Реверс, нижняя половина и перевод Морана ( строки 15-31 )
Перевод нелинейного письма Морана на английский язык (перевод с французского ):
- (Строки 1-7) - «Скажи [ки] нгу, мой господин и мой [Су]: Послание Биридии , верного слуги короля. Я падаю к ногам короля, моего господина и моего сына. Вс, 7 раз и 7 раз.
- (8-14) - Пусть царь, мой господин, узнает о своем слуге и его городе. На самом деле только я культивация: ( Gl (AL) } Ай ри - sú в Šunama, и только я мебель барщины рабочих.
EA 365, реверс:
- (15-23) - Но подумайте о мэрах, которые рядом со мной. Они не действуют так, как я. Они не возделывают в Шунаме («Город-ШуНаМа- (Его)»), и они предоставляют барщинных рабочих.
- (24-31) - Только я: ( gl (AL) } ia 8 - hu - du - un - ni (сам) поставляю барщинных рабочих. Из (города) Япу они приходят, из [моих] ресурсов здесь, ( и) из (Город) - Нурибта - ( Ну - Ри - иБ - Та ). И пусть король, милорд, узнает о своем городе. - (полный EA 365, с небольшими пробелами , строки 1-31)
Галерея
Смотрите также
- Письма Амарны - фразы и цитаты
- Биридия
- Барщина (принудительный труд)
- Glossenkeil (буквы Амарны)
- Список букв Амарны по размеру
внешние ссылки
- Лувр статья для EA 365, спец. AO 7095 (с высотой, шириной, характеристиками; фотографии аверса и реверса )
- Запись CDLI о EA 365 ( Чикагская инициатива по цифровой библиотеке )
- Список CDLI всех букв EA Amarna, 1-382
Конкретные переводы EA 365
Фотография аверса
использованная литература
- Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
- Parpola, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , c 1997, Таблицы I - Таблицы XII, Указатель имен, Перечень знаков и Глоссарий - (стр. 119–145), 165 страниц.
- Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Anson F. Rainey , (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8 , Kevelaer and Neukirchen -Vluyen), 1970, 107 страниц.