Различия в произношении американского и британского английского - American and British English pronunciation differences
Сравнение американского и британского английского |
---|
Клавиатуры |
Грамматика |
Речь |
Написание |
Запас слов |
|
Работает |
|
Различия в произношении между американским (AmE) и британским (BrE) английским языком можно разделить на следующие:
- различия в акцентах (т.е. инвентарь и реализация фонем ). См. Различия между Общим американским и принятым произношением для стандартных акцентов в США и Великобритании; для получения информации о других акцентах см. региональные акценты англоговорящих .
- различия в произношении отдельных слов в лексике (т.е. распределение фонем ). В этой статье в транскрипции используется «Полученное произношение» (RP) для обозначения BrE и General American (GAm) для обозначения AmE.
В следующем обсуждении:
- верхний индекс A2 после слова указывает на то, что произношение слова BrE является распространенным вариантом в AmE.
- верхний индекс B2 после слова указывает на то, что произношение слова AmE является распространенным вариантом в BrE.
- верхний индекс A1 после слова указывает на то, что произношение, данное как BrE, также является наиболее распространенным вариантом в AmE.
- верхний индекс B1 после слова указывает на то, что произношение, данное как AmE, также является наиболее распространенным вариантом в BrE.
Стресс
Нижний индекс a или b означает, что соответствующая безударная гласная также сокращается до / ə / или / ɪ / в AmE или BrE, соответственно.
Французское ударение
Во многих заимствованных из французского словах AmE имеет ударение на последнем слоге, а BrE - на более ранний слог. Французские заимствования, которые отличаются только ударением, перечислены ниже.
BrE | AmE | слова с соответствующим ударением слога на каждом диалекте |
---|---|---|
1-й | 2-й | дебакль B2 |
2-й | 1-й | кустарный A1 , liaison ab A2 * , макраме ab , усы / усы, ренессанс , ab Reveille |
1-й | последний | балет, бандо, заграждение , дубинки AB * , Beignet, берет , биде, пресыщенный А2 , начес А2 , ресторанчик б , бюстгальтер AB , бревет AB А2 , брошюра б * В2 , брюле, шведский с , бюстье, облатку A2 , кафе * а * б , кофеин А2 , кальвадос, утка а В1 , огорчение а , шале А2 , шато, шофер А2 , клише * а , коллаж а * В2 , корнет, вязание крючком, круассан * а , крокет, мусор а А2 , дебют, декор A2 , деталь A2 , шпага, фигурка B2 , бифштекс б , фламбе, фраппа, fricandeau, дрожь, граница, гараж B2 , Gâteau, Глас, гурман A2 , лама, белье, горный массив, массаж, утренник, métier, мираж B2 , пеньюар A2 , névé, небрежный b A2 , невзрачный, nouveau, парфе, паркет * b , пастель b B2 , пастила b , паштет, пенсия, писсуар, плато, précis A2 , протеже b B2 , пюре, рантье, риске, руле, Rouleau, саше, салон , соте, Savant аб А2 , soirée, Solfege, сорбет с , Sortie, суфле, soupçon, таблицы, Тонно, TOUCHE, свисающий, сортировки, приданое, вакцины, камердинер, вермуты B2 .
Также некоторые французские имена, в том числе: Арган , Авиньон а Бовуар , Бизе , Кале , Картье , Шардоне , Шопен , Ситроен , Дега , Депардье , Дижон , Дюма , Флобер , Жерар , Лион , Мане , Массне , Морис , Милле , Мольер , Моне. , Перпиньян , Peugeot , Пиаф , Пуатье , Пуссена , Рабле , Рено , Рембо , Роже , Руан , Сати , Сера , Торо , Валуа , Vouvray , Ватто . |
последний | 1-й | адрес b A1 (существительное), сигарета, эсквайр b * A2 , личи, журнал A2 , майонез A2 , склонность, лук-шалот A2 , тимбале, тирада A2 , ((bi) p) ремесленник a . B1 / 2
Также некоторые французские имена, в том числе: Дюнкерк , Нигер. |
2-й | последний | accouchement, arrondissement, atté, charivari, consommé a , cor anglais B2 , décolleté, déclassé, démodé, dénouement, divertissement, exclude, escargot, разоблачение, жених (e) A2 , финансист, портманто, сближение, сближение.
Также некоторые французские имена, в том числе: Debussy b , Dubonnet a , Montpellier , Parmentier , Piaget , Rambouillet . |
Глаголы, оканчивающиеся на -ate
Большинство двухсложных глаголов, оканчивающихся на -ate, имеют ударение первого слога в AmE и ударение второго слога в BrE. Это включает кастрацию , сопоставление , кремацию A2 , курирование , диктовку A2 , пожертвование A2 , фрустрацию , градиент , вращение , гидратацию , определение местоположения A2 , миграцию , мутацию , повествование b A2 , фонирование , успокаивание b B2 , прострация , пульсирование , вращение , зазубривание A2 , Spectate , Stagnate , striate , translate A2 , усекать , освободить b * A2 , вибрировать A2 . Примеры совпадения AmE и BrE включают объединение , создание , обсуждение , приравнивание , подъем , раздутие , отрицание ; и поручение и завещание с ударением на первый слог. Производные существительные in -ator сохраняют различие, но существительные in -ation - нет. Кроме того, мигрирующие B2 и вибрационные B2 иногда сохраняют различие.
Большинство более -ate глаголов произносятся одинаково в AME и BRE, но лишь немногие из них первый слогов стресс в BRE и второго слогов стресс в AME: удлиненное с A2 , пропитывать , прививать , порицать , инфильтрата А2 , увещевать аб A2 , секвестрант , увертываться с A1 . Для некоторых производных прилагательных окончание -atory -смещение ударения на -a (тори) - встречается в BrE. Среди этих случаев праздничная (BRE: / ˌ с ɛ л ɪ б г eɪ т ər я / ), компенсационный , участие , регулирующий В1 . AmE подчеркивает тот же слог, что и соответствующий глагол -ate (за исключением компенсирующего , где AmE подчеркивает второй слог). Еще одним -atory отличием является лабораторией В2 : AME / L Ae б ər ə T ɔːr я / и BRE / L ə б ɒr ə т ər я / .
Прочие стрессы
Есть ряд случаев, когда существительное, глагол и / или прилагательное с одинаковым написанием имеют одинаковое ударение в одном диалекте, но отчетливое ударение в другом (например, альтернативный , перспективный ): см. Существительное, производное от начального ударения .
В следующей таблице перечислены слова, которые до сих пор не обсуждались, где основное различие между AmE и BrE заключается в ударении. Обычно это также следует за сокращением безударной гласной. Слова, отмеченные нижним индексом A или B, являются исключением и, таким образом, сохраняют полную гласную в (относительно) безударном слоге AmE или BrE. Последующая звездочка , * , означает , что полный гласный обычно сохраняется; предшествующий * означает, что иногда сохраняется полная гласная .
Слова с другими отличиями перечислены в следующей таблице .
BrE | AmE | слова с соответствующим ударением слога на каждом диалекте |
---|---|---|
1-й | 2-й | Адонай AB2 , взрослый B AB2 , альбумин / альбумин, аристократ, бернар , битум, церебральный / головной мозг A2 , комбатант / боевой, коммунальный, сложный (прил.), Составной, обратный A2 (прил.), Иллюстративный A2 , маюскульный A2 , миниатюрный / minuscule, Мосул , омега A , патина A1 , духи (существительное), пианист AB2 , ситар, пребывание (глагол), сталактит A2 , сталагмит A2 , подчиненный A2 , Suez A2 * , благодарение AB B2 , перенос A A2 , роды, Улисс А |
2-й | 1-й | ударение (глагол) A2 , альтернативный (прил.), амортизировать / амортизировать, вспомогательный B , архангел B1 , Аргайл , Августин B A2 , Азорские острова , backfire (глагол), банальный A2 , baptize, Baghdad , Balthazar , Byzantine , capillary, capsize, цепная линия, шейка A B2 , (bi / quin / quater) столетие B2 , кровообращение, противоречие B1 , Корфу , следствие, защита / нарушение A A2 (только спорт), дефицит B1 , презренный B2 , в другом месте AB AB2 , запрос / запрос A A2 , эпсилон, ругательство A , рябчик, Гэлбрейт , хохот A1 , Гонконг A2 , импликативный / мультипликативный / предикативный, Mardi Gras , зефир AB , верхнечелюстной, медуллярный, металлургия, сборник, номенклатура AB2 , обязательный, патрональный, притворство / притворство A A1 , принцесса * A B2 , перспектива (глагол), отшельник, обращение, исследование (существительное), ресурс, респиратор, саксофонист / ксилофонист B B2 , скелет B B2 , спинет, распространенный (-) орел AB , Стоунхендж , каменная стена , субстрат AB A2 , трахея A B2 , писсуар A B2 , вагинальный A B2 , испарение / испарение, макулатура, подстилка, выходные дни AB B2 , Zoroa стер |
1-й | 3-й | подходящий AB B2 |
3-й | 1-й | Бухарест , Будапешт , дисциплинарное взыскание, кроме того, h (a) эмоглобин AB , марганец, ламантин B2 , маргарин B , Пакистан A2 , Панама , Пиренеи AB , Сингапур , стюардесса B2 |
2-й | 3-й | подводник А2 , Йом Кипур |
3-й | 2-й | над бортом, алюминий / алюминий, черпалоид A1 , Карибский бассейн A2 , центробежный B2 , шимпанзе A1 , мракобесие AB A2 |
4-й | 1-й | управляющая |
Аффиксы
-ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry
Где слог , предшествующий суффиксы -ичный , -ery , -ory , -mony или -ative является безударным, AmE произносит предпоследний слог с полным гласным звуком: / - ɛr я / для -ичный и -ery , / - ɔːr я / для -ory , / - m oʊ n i / для -mony и / - eɪ t ɪ v / -ative. BRE уменьшает гласный до Schwa или даже elides его полностью: [-əri] или [-ri] (далее транскрибируется , как / - ər я / в diaphonemic транскрипции), / - м ə н я / и / - ə т ɪ против / . Таким образом , военный является AmE / м ɪ л ə т ɛr я / и BRE / м ɪ л ɪ т ər я / , инвентаризации является AmE / ɪ п v ən т ɔːr я / и BRE / ɪ п v ən т ər я / , свидетельство является AmE / т ɛ ы т ə м oʊ н я / и BRE / т ɛ с т ɪ м ə н я / и инновационным AmE / ɪ п oʊ v eɪ т ɪ об / или / ɪ п ə v eɪ т ɪ v / и BRE / ɪ п ə v ə т ɪ v / . (Избегают исключения в тщательно произнесенной речи, особенно с окончаниями -rary , -rery , -rory .)
Там , где слог , предшествующий -ичный , -ery , -ory , -mony или -ative подчеркивается , однако, как правило , AmE также уменьшает гласный: / - ər я / , / - м ə н я / . Исключения включают библиотеку , первичный A2 , розмарин . (Произнесение библиотека , как / л aɪ б ɛr я / , а не / л aɪ б г ɛr я / стигматизируется в Соединенных Штатах, например , как ассоциируется с афро-американского Vernacular английского языка , тогда как в BRE, / л aɪ б r i / часто встречается в быстрой или повседневной речи.)
Суффикс -berry произносится по аналогичным правилам, за исключением того, что в BrE он может быть полным / - b ɛr i / после безударного слога, тогда как в AmE он обычно является полным во всех падежах. Таким образом , мы имеем клубнику : BRE / сек T R ɔ б ər я / , AmE / ы т г ɔː б ɛr я / , и черника : BRE / AmE / Hw ɔːr т əl б ɛr I / .
Топоним компонент -bury (например , Кентерберийский ) имеет подобную разницу: AmE имеет полный гласный: / - б ɛr я / , где BRE имеет уменьшенное одно: / - б ər я / .
Обратите внимание, что различия в ударении между диалектами возникают с некоторыми словами, оканчивающимися на -ативный (перечисленные выше ), и некоторыми другими, такими как капиллярный (включены в # Прочие стрессы выше).
Ранее различие BrE – AmE для прилагательных перенесено на соответствующие наречия, оканчивающиеся на -arly , -erily или -orily . Тем не менее, в настоящее время некоторые выступающие BRE принять AME практику смещения нагрузки на предпоследний слог: в военном , таким образом , иногда / ˌ M ɪ л ɪ т ɛr ɪ л я / , а не / м ɪ л ɪ т ər ə л я / и необязательно в BRE либо / п ɛ с ə с ər ɪ л я / или / ˌ п ɛ ы ə с ɛr ɪ л я / .
-ил
Слова, оканчивающиеся на безударный -ile, образованные от латинских прилагательных, оканчивающихся на -ilis , в основном произносятся с полной гласной в BrE / aɪ l /, но с уменьшенной гласной или слоговым L в AmE / əl / (например, плодородные рифмы с меховой плиткой в BrE, но с фетлом в AmE).
AmE (в отличие от BrE, за исключением случаев, обозначенных как B2 ) будет иметь сокращенную последнюю гласную:
- обычно в легком , (не) плодородном , делящемся , хрупком , ракетном , стабильном (прилагательное), стерильном , растяжимом , универсальном , жизнеспособном , летучем
- обычно в подвижном , послушном , децильном , пластичном , бесполезном , враждебном , юношеском , (им) мобильном (прилагательное и телефон), ребяческом , тактильном
- редко в местожительствах В2 , эректильный , лихорадочный А2 , инфантильный , брачный , Pensile , процентиль , снаряд , рептилии , старческого А2 , рабский , текстильный , utile
- никогда в крокодиле , изгнании , язычнике , примирении ; ни к составам односложных слов (например, турникет из перил )
В некоторых словах также играет роль произношение / iː l / :
- BrE / aɪ l / , AmE / iː l / : c (h) amomile A2 , меркантильный A2 , мобильный / стабильный (украшения)
- BRE / aɪ л / , AmE / ɪ л / или / əl / : подвижен , цепкий , пульсирующий , вытягивающийся
- BrE / iː l / , AmE / ɪ l / или / əl / : тупица
- BrE / ɪ l / , AmE / iː l / : рутил (BrE, AmE также / aɪ l / )
Родственные окончания -илити , -илиз , -илиар произносятся в AmE так же, как BrE.
ди-
Произношение гласной приставки разделяет такие слова, как дихотомия, дайджест (глагол), расширять, дилемма, разбавлять , расширять, размерность, направлять, рассекать, двусмысленно, дивагировать, расходиться, разнообразить, отклонять, разделять и разглашать как а их производные формы варьируются от / aɪ / до / ɪ / или / ə / как в британском, так и в американском английском.
-ine
Суффикс -ine без ударения произносится иногда / aɪ n / (например, кошачий ), иногда / iː n / (например, морфин ) и иногда / ɪ n / (например, лекарство ). Некоторые слова имеют переменное произношение в пределах BrE, или в пределах AmE, или между BrE и AmE. Как правило, AmE с большей вероятностью отдает предпочтение / iː n / или / ɪ n / , а BrE предпочитает / aɪ n / .
BrE / aɪ n / , AmE (1) / iː n / : карабин A2 , флорентийский A2 , интернецинный A2 , обывательский A2 , чистый B2 , физиологический раствор A2 , серпентин A2 .
BrE / aɪ n / , AmE (1) / iː n / (2) / ɪ n / : адамантин A2 .
BrE / aɪ n / , AmE / ɪ n / : маточный B2 .
BrE / aɪ n / , AmE (1) / ɪ n / (2) / aɪ n / (3) / iː n / : кристаллический , лабиринтный .
BrE (1) / iː n / , AmE (1) / aɪ n / (2) / ɪ n / : стрихнин A2 .
Эффекты слияния слабых гласных
Слабое гласное слияние вызывает аффиксы , такие как -ate (как в климате ), Б (перед согласной), де- (как решать ), -ed (с гласной звучали), -es (с гласной звучали), -est , -less , -ness , pre- (как в подготовить ) и re- (перед согласным), которые следует произносить с помощью schwa / ə / ( a in about ), а не безударного / ɪ / (встречается в второй слог слесарь ). Консервативный RP использует / ɪ / в каждом случае, так что перед тем , ждали , розы и неверно произносятся / б ɪ е ɔːr , ш eɪ т ɪ д , г oʊ г ɪ г , е eɪ θ л ɪ с / , а не / б ə е ɔːr , ш eɪ т ə д , г oʊ г ə г , е eɪ θ л ə с / , которые являются более обычно в General American. Произношения с / ə / завоевывают землю в РП и в случае некоторых суффиксов (например, -ate и -Меньше ) стали варианты преобладающим. Существительное невнимательность произносится / к ɛər л ə с п ə с / в современной RP и / к ɛər л ɪ с п ɪ с / в консервативной RP; оба произношения обычно сливаются в GA (обычно в сторону последнего). Этот вариант обозначается символом ⟨ᵻ⟩ в некоторых словарях, опубликованных Oxford University Press, и в Словаре произношения современного английского языка Routledge . В последнем британское произношение климата транскрибируется ⟨ˈklʌɪmᵻt⟩ , а небрежность - kɛːləsnəs⟩ .
Аффиксы , такие как дис- , не- , -ing и неправильно содержать / ɪ / в консервативном RP, а также Генеральную Америке и современной РП, так что такие слова, как нелояльные или учение являются фонематический / d ɪ s л ɔɪ ə л / и / т я tʃ ɪ ŋ / во всех трех сортов.
Слабые формы
Название Saint перед именем человека имеет слабую форму в BRE , но не AME: перед гласными, / s ən т / .
Разные различия в произношении
В этих таблицах перечислены слова, которые произносятся по-разному, но пишутся одинаково. Смотрите также таблицу слов с разным произношением, отраженных в написании .
Единичные отличия
Слова с несколькими точками произношения находятся в таблице после этого . Акцент -различия игнорируются. Например, Москва является RP / м ɒ s к oʊ / и GAM / м ɒ s к aʊ / , но только / oʊ / - / aʊ / разница выделяется здесь, так как в присутствии контрастный / ɒ / гласный в RP (который падает вместе с / ɑː / в GA) и использование RP [əʊ] вместо [oʊ] предсказуемо по ударению. Кроме того, ti a ra отображается как AmE / æ / ; слияние женится-карусель Мэри меняет этот гласный для многих американцев.
Многие источники опускают знаки длины в транскрипций AME, так что такие слова, как отец или донжон транскрибируется / fɑðər / и / Кипы / , а не / е ɑː ð ər / и / к я р / . Несмотря на то, что это не фонематическая форма, длина гласной в GA работает очень похоже на RP, так что это в основном разница в транскрипции.
A2 означает, что говорящие на американском языке также могут использовать британское произношение; B2 означает, что говорящие на британском языке также могут использовать американское произношение.
BrE | AmE | Слова |
---|---|---|
/ ɑː / | / æ / | Исключая слова, измененные разделением ловушка-ванна (который затрагивает большинство говорящих на южном британском языке и почти не говорящих по-американски): ban a na, cab a na, chor a le A2 , Color a do A2 , fin a le, Internation a le , kh a ki A2 , loc a le A2 , masc a ra, mor a le, music a le, Nev a da A2 , paj a ma (s) A2 , P a kist a ni AB2 , пастор a le, pl a que B2 , г ле, рацион ль, с ра А2 , с ар saparilla, Scen рио А2 , СОПР в не А2 , Sud в п В2 , Sult а па, Ti в ра А2 . Суффиксные слова, оканчивающиеся на -or a ma / -r a ma A2 : cyclor a ma, dior a ma и panor a ma. |
/ æ / | / ɑː / | "A" в английском произношении многих иностранных имен и заимствований, например: A ngst A2 , A nkara A2 , a qua A2 , A riosto , A sti , B a ku , B a laton , B a sra , Bi a łystok , Br в tislava , с maraderie, автомобили КАС В2 , карп CCIO , с SABL NCA А2 , Cas Ls , пещерами т А2 , CEZ нной , ч NTI А2 , Ч а па , д ч, D a chau , d ' A nnunzio , Delg a do, Dush a nbe , Fr a ncesca , goul a sh A2 , gr a ppa, Gul a g , h a cienda, H a ryana , K a fka , K a mpala , k a mpong, k a nji, K a nt , keb a b, L a s (топонимы, например, Лас-Вегас ) A2 , las a gna B2 , l a tte B2 , Laus a nne , m a cho, m a fia, M a nn A2 , M a scagni , Mil a n A2 , Moh a mmed , Momb a sa A2 , P a blo Pic a sso A2 , p a par a zzo, p a so doble, p a sta, p a tio A2 , pil a f (f), qu a ttrocento, R a chm a ninoff , r a llent a ndo A2 , r a violi A2 , reg a tta A2 , s a mizd a t, s a nitaire, sh a man, Slov к А2 , пл CCO, Шри л NKA А2 , т сО, Т = gliatelle, тр ttoria, TZ tziki, Ug нда , Вив LDI , Wi Gw в м, WUH п , Yerev п |
/ ɑː / | / eɪ / | char a de, cic a da A2 , g a la AB2 , gr a ve A2 (ударение), pr a line B2 , str a tum B2 , tom a to A2 |
/ eɪ / | / ɑː / | ag a ve, sw a the |
/ æ / | / eɪ / | A dolf A2 , b a sil (растение) A2 , c a nine B2 , gr a nary, (im) pl a cable, m a cron A2 , p a l (a) eo-, p a tronise / -ize A2 , (ком / ип) рTRIOT (IC) В2 , (например/ п) рtriate / -ation В2 , телlanx А2 , пл д.в. т А2 , S Bine , словушка А2 , сTyr А2 , Sh с человека |
/ eɪ / | / æ / | Аппар ЕП А2 , pricot А2 , б в бел, comr де, д ах LIA, D с Ta А2 , цифры А Лис А2 , гр тис В2 , р палатка В2 , г на ставки B2 , ул ЕП А2 |
/ æ / B2 | / ɒ / | tw a t |
/ ɒ / | / æ / | qu a gmire B2 , sc a llop B2 , wr a th |
/ ɔː / B2 | / oʊ / A2 | Xh o sa |
/ oʊ / | / ɔː / или / ɒ / | сл о й, тр о й А2 , ш о нт А2 , иг о й В2 |
/ ɔː / | / ɑː / A2 | шм а лтз (у) |
/ æ / | / ɔː / | asph a lt |
/ ɒ / | / ɔː / | За исключением слов изменено много-ткань раскола : alcoh ö л А2 , при о LL А2 , Au Stin В2 , дп о cchi А2 , о ratory А2 , пункты ö л А2 , с а.е. шалфея, |
/ ɔː / | / ɒ / A2 | leprech аи н |
/ ɔː ( l ) / или / ɒ l / | / æ л / A2 | f al con |
/ iː / | / ɛ / | Ая sculapius , Ая schylus , (а) е sthete / -tic В2 , (а) е sthetist / -ize, аты е NITY В2 , ш е в А2 , D (а) е Dalus , (г) е Volution В2 , е СО- А2 , е cumenical В2 , е pochal В2 , е soteric В2 , ч (а) е мо- А2 , Heph ая Стус , HYG т.е. NIC А2 , К е Nya В2 , л е вер (возраст) А2 , м е тан В2 , э dipus А2 , (о) е strogen В2 , (о) е Strus В2 , р (а) е dophile, р е nalize А2 , Ph (а) е Drus , пр е decessor А2 , пр е dilection А2 , пиримидо е thrin А2 , Qu (а) е Stor, schizophr е NIA А2 , С й клещом , сист й микрофон |
/ ɛ / | / iː / | кр х matorium А2 , кр е олово, д х горшков А2 , е е раза в сутки В2 , ч й donism / -ист (IC), л е уверен , А2 , пр х sentation А2 , т х connoit (ре / э) А2 , г e бюстгальтер B2 |
/ iː / | / eɪ / | gaz e bo A2 , h ei nous B2 , M e kong , qu ay A2 , repart ee A2 . Буквы греческого алфавита, содержащие e ta: b e ta, th e ta и z e ta. |
/ eɪ / | / iː / | d e tour B2 , Hel e ne A2 |
/ i / B2 | / eɪ / | Zimbabw е |
/ eɪ / | / я / | Hagg a i , Isr a el A2 |
/ ɛ / | / eɪ / | т.е В2 , é туй, м ê LEE А2 , пр е са |
/ eɪ / | / ɛ / | ag ai n (st) B2 , cort è ge B2 , nonpar ei l |
/ ɛər / | / eɪ . ər / A2 | м АМОР |
/ ɒ / | / ʌ / | с о loratura, ч о версии A2 , S о Mme . Также сильные формы этих функциональных слов : (every / some / no / any) b o dy A2 , from o m, o f, w a s, wh a t A2 |
/ ʌ / | / ɒ / | соотв о mplice / -ish В2 , с о шлюпка В2 , с о njure А2 , с о nstable В2 , м о netary А2 , -m о nger А2 |
/ ɒ / | / oʊ / | ади о с, Aerofl о т , аят о llah, Barbad о ы , бар о дии В2 , Б о ccherini A2 , B о Гете , с о gnac А2 , комп о й, д о ldrums А2 , д о л (и) г, г о Счна, гр о SSO А2 , ч о mO- В2 , Interp о л , л о д , м о ч, о lfactory А2 , Палец о cchio , р ø Grom, р ö LKA В2 , пр о дуче ( существительное) А2 , пр о профессорском А2 , пр о phy- (молочная / laxis), Реальп о litik А2 , рипы о Ste, Р о ш Шане А2 , подкожно о п В2 , ш о п, с о lstice А2 , S о NIA , Т о lstoy А2 , тр о LL В2 , у о гурт В2 . Также, как правило, производные от греков названия мест, людей или идей, оканчивающиеся на «-os», например, Er o s A2 , eth o s, Heli o s , l o g o s (единственное число) A2 , миф о с, путь о с, и т.д .; хотя ч о s следует британской норме в обеих странах. |
/ oʊ / | / ɒ / | Объявления о шек , с о dicil В2 , с о dify А2 , г о ffer, о гле А2 , пр о сесс А2 (существительное), пр о ект В2 (существительное) |
/ ɪ / | / aɪ / | д у противной, ч я biscus, housew я Fery, я dyll, I Талич А2 , р я Pette, пр я Vacy B2 , S я multaneous А2 , с я necure, Tinn я ЕП, всего я Затор, тр я коло (U ) r B2 , tr i mester, T y rolean , v i tamin B2 . См. Также - i ne . |
/ aɪ / | / ɪ / | но у л В2 , конд у ле, с у Clic (ал) В2 , doctr я NAL, е я Nance / -ial АВ2 , Форс у тиа, - я Sation / - я низации A2 , K я Несис / -tic B2 , М я notaur , пр я Мер (Schoolbook), P у thagoras , соответственно я те, подводные лодки я рия / -ent, с у napse В2 , umbil я кал В2 . См. Также - i ne . |
/ aɪ / | / eɪ / | Является ли ай ай |
/ aɪ / | / iː / | (п) е Ther АВ2 , Pl Ei Адес , v я а. См. Также - i ne . |
/ iː / | / aɪ / | alb i no, g ey ser, m i graine B2 , Obl i que (глагол). См. Также - i ne . |
/ aɪ / B2 | / я / | Symb я Озис / -tic |
/ я / | / aɪ / A2 | В приставках ant i -, mult i - и sem i - в рыхлых соединениях (например, в анти-учреждении , но не в антидоте ). |
/ iː / | / ɪ / | б й п В2 , кл я дие А2 , кр й к А1 , Inval я д (существительное) В2 , пр я м |
/ ɪ / | / iː / | aphrod i siac, B i arritz , bul i mia, memorab i lia, p i (t) ta B2 , perst i gious A2 , tr i cot |
/ ɛ / | / ɑː / | е nclave, е nvoi / -voy |
/ æ / | / ɛ / A2 | c a tch, f e mme fatale, p a ll-m a ll |
/ aʊ / | / uː / A2 | н НУ ы |
/ ʊ / | / ɪ / | k ü mmel |
/ ʊ / | / uː / | B u ddha , c u ckoo, D ü sseldorf , G u tiérrez , g u ru, Lj u bljana , M u ssolini |
/ uː / | / ʊ / | b oo gie-w oo gie, b ou levard, h oo f A2 , r oo f AB2 , r oo t A2 , sn oo ker, w oo f A2 (ткачество) |
/ uː / | / ə / | Ferr у ля, форт у п |
/ ʊr / | / ɜːr / A2 | c наш ier |
/ ʊ / или / uː / B2 | / ʌ / | br u sque |
/ ə / | / ʌ / | surpl у s |
/ ʌ / B2 | / ( j ) uː / | c u min |
/ uː / | / aʊ / A2 | (re) r ou te (r) |
/ oʊ / | / uː / | уш оо сп А2 , пр о VEN В2 |
/ uː / | / oʊ / | cantal ou p (e), hecat o mb |
/ ʌ / | / oʊ / | Pl o ver |
/ oʊ / | / aʊ / A2 | Моск вл |
/ ər / | / ɑːr / A2 | Мадагаск ар |
/ ɑːr / | / ɜːr / | В эр keley , В эр kshire , Ч. эр хорошо , кл э к, д э с, H эр tford (графства) . (Единственное AmE слово с ⟨er⟩ = / ɑːr / является с эр GEANT .) |
/ ɜːr / | / ɛər / A2 | ошибаться |
/ ɛər / B2 | / ɜːr / | Er nst |
/ ɛr / | / ɜːr / A2 | ая эээ лор |
/ ɛər / | / ɪər / | усилитель ERE A2 |
/ ɛr / | / ɪər / A2 | вдыхание эр лор |
/ ɪər / | / ɛr / A2 | ког эр лор, эр а, HYST эр И.А. |
/ ɜːr / | / ɪər / | Ir Кутском |
/ ɪr / | / ɜːr / | ch irr up A2 , squ irr el, st irr up A2 , s yr up A2 |
/ ɜːr / | / ɔːr / A2 | wh или l |
/ ɔːr / | / ər / | переменный ток или п А2 , ЗАП или д (существительное), то слабая форма из или (иногда в RP) |
/ ər / | / ɔːr / | метафия или , Westm или (e) земля |
/ ə / | / ɒ / | АМАЗ о п , anacoluth О п, автомат ø п А2 , Ав о н , колпачком ö п, судорога ö п Cray о п А2 , Лебан о п , Lexic о п, marath о п, (м) по возрастанию о т, melanch о LY, myrmid о п, Орег о п А2 , pantechnic о п, Параг о п, Parthen о п , феномен о п, Pyl о п, pyth о п, Rubic о п , saffr о п А2 , кремниевую о п А2 , wainsc о т. Также любые геометрические фигуры, оканчивающиеся на «-агон»; например, hexag о п, octag о п, pentag о п, polyg о н и т.д. |
/ ɒ / | / ə / | Aes o p A2 , Am o s , cond o m, desp o t, En o ch A2 , ing o t, m o squito, s o mbrero, Winthr o p |
/ ɒ / | / ɛ / | г ö ntgen, Санкт - е ndhal |
/ ə / | / ɛ / | acc e nt (имя существительное), nons e nse |
/ ɛ / | / ə / | Congr е сс, К е ntucky , parallelepip е д |
/ ɪ / | / ɛ / | Лебедка e ster B2 |
/ ɪ / | / eɪ / | С е Ylon |
/ ɪ / | / ə / | Некоторые слова, затронутые слиянием слабых гласных : carp e t, Mart i n, rabb i t и т. Д. Слияние также создает слабые формы слов, такие как i n и i t, которые не являются RP. |
/ ɪ / B2 | / ə / A2 | Некоторые слова, затронутые слиянием слабых гласных : imp e tigo, или a nge, S e mitic и т. Д. См. Также эффекты слияния слабых гласных . |
/ ə / | / æ / | б находка А2 , б в ssoon A2 , C с при - A2 , F в stidious АВ2 , н в sturtium А2 , р poose А2 , пл мультяшек А2 , г на ccoon, т а б, т к ttoo, о коснуться в п , tr a peze |
/ ə / | / eɪ / | Д - р conian А2 , hurric пе В2 , законодательства об а TŪRE, с Танич. Кроме того , более длинные слова , оканчивающиеся на - в тиве. |
/ eɪ / | / ə / | ENTR д.в. Ls А2 , MAGISTR на тэ А2 , portr это, Templ те |
/ eɪ / | / ər / A2 | фой э |
/ ɜː / | / ɛ / | G ö ttingen |
/ ɜː / | / eɪ / | f ö hn, G ö the |
/ ɜː / | / oʊ / | Sch ö nberg |
/ ɜː / | / ʊ / или / uː / | бл еи , œu VRE |
/ ə / | / ɔː / | M au ritius |
/ ə / | / oʊ / | Анч о уу, боре тельный , Thor тельного , varic о себе, v о lition А2 . Также топонимы , которые заканчиваются в «-bur Г.Х. », такие как Edinbur Г.Х. A2 и Фамилии , оканчивающиеся на -е о пе, например Johnst о пе (см также - о чень и -т о пу ). Слова с безударным префиксом «pro-» A2 , за исключением «процесс», «прогресс» и «проект» (существительное), обычно используют любое произношение в американском английском; например, пр о bation, пр о cedure, пр о HiBit, пр о liferate, пр о lific, Пр о metheus , пр о phetic, пр о pinquity, pror о gation, пр о тест (глагол), пр о -кишечного тракта, пр о Труде, пр о tuberance / -ant и Pr о Ванс . |
/ j uː / | / uː / | Исключая слова, измененные феноменом выпадения йода: barrac u da, c u lotte, p u ma A2 |
/ uː / | / j uː / | с НУ PON А2 , ф у chsine, Н НУ Стон В2 |
/ j u / | / w / | Cond у него А2 , мкг U ана В2 , Ун у ЛОР |
/ ər / | / j ər / A2 | рис Юр |
/ ʊ / | / j ʊ / | эр у дите А2 , PUR у поста, Vir у Lence В2 |
/ j ʊ / | / ʊ / | D u ress, K u wait , rés u mé A2 |
/ j ʊər / B2 | / ʊər / | Исключая слова, измененные феноменом выпадения йода : Hond u ras |
/ ɑː / | / ə т / | нуга в |
/ oʊ / | / ɒ т / A2 | Huguen ot |
/ ɜːr / | / ʊər / A2 | Connoiss Eur , Entrepren Eur , Mass Eur |
/ ʊər / | / ɜːr / A2 | т наш nament |
/ ɜː z / | / uː s / | Betelg euse , chant euse , charr euse A2 , mass euse |
/ z / | / s / | Au сс т.е. A2 , голубо s е (существительное), голубо S на, complai s муравей A2 , CRE СБН лор B2 , Правые ы е, diagno s е А2 , Era сек е, фу сек elage A2 , Mimo S а, пар s е, о.е. сек е А2 , Тали сек человек, treati s е вали s е Вени s на B2 , VI s A2 , ксило s е |
/ s / | / z / | с thma, хромо ев Оме А2 |
/ т с / | / z / | Пиа ZZ А2 , schnau г э, терра ZZ о |
/ к с / | / z / | х я |
/ k ʃ / | / ɡ ʒ / | Лю х ури |
/ ʃ / | / ʒ / | A si a B2 , ca sh simple, Per si a B2 , (as / dis) per si на A2 , (ex / in) cur si на B2 , (im / sub) mer si on, (a / con / di / in / per / re) ver si on A2 |
/ ʒ / | / ʃ / | Era сек Юр |
/ ɡ / | / dʒ / | Эль г в , он г emony |
/ dʒ / B2 | / tʃ / | sandwi ч , расщелины ч |
/ tʃ / | / dʒ / | Ch НУ (еп Lai) |
/ tʃ / | / ʃ / A2 | braggado c io |
/ ʃ / | / tʃ / | ch Assis |
/ с я / | / ʃ / | ca ssi a A2 , Ca ssi us A2 , Diony s ius A2 , he ssi an, Lu ci us , (ne / omni / pre) sci ent / -ence, Theodo si us |
/ sj / B2 | / ʃ / или / ʃ j / | я сс ий, с х UAL, ти сс их |
/ z i / или / s i / | / z i / , / ʒ / или / ʃ / | нау се а, тран си лор |
/ z i / | / ʒ / | arte si an, Ely si an , Fri si an , Fra si er, gla zi er, gra zi er, ho si ery, Indone si a , Malay si a , Pari si an , Polyne si a , Rabelai si an |
/ d i / | / dʒ / | Cor di al |
/ т я / | / tʃ i / | бэст ти (ал / ары), селес ти ал |
/ т я / | / ʃ / | consor ти мкм В2 , о ти ОСЭ, ра ти ocinate, сено ти лор В2 |
/ ʃ / B2 | / с к / | сЧ Edule |
/ iː ʃ / B2 | / ɪ tʃ / A2 | n iche |
/ ð / | / θ / | bequea th , boo th B2 , loa th (full / ly / some) A2 , smi th y A2 , wi th A2 |
/ т / B2 | / θ / | Й оны |
/ т / | / d / A2 | Исключение слов, измененных взмахом руки (иногда описывается как слияние / t – d / ): т аоизм |
/ к ж / | / k / | Con qu istador |
/ k / B2 | / к ж / | Цюй estionnaire |
/ v / B2 | / f / | ne ph ew |
(звучало) | ( молчит ) | За исключением слов изменены с помощью назального Хлопающие: истинного FID е А2 , ч thonic B2 , переворот é (транспортного средства), ди с одного, фурор е , ч ERB A2 , K nossos B2 , фот Thisis В2 , ricoch и др В2 , са л ве А2 , so l der, (un) to wa rd (s) A2 (Prepare), B2 , vaud e ville |
( молчит ) | (звучало) | За исключением слов изменены не-rhoticity : г е ography В2 , мед я кинопамяти В2 , мин я ature, А2, В2 Nant ы , физио г NOMY, с ч изм В2 , Син GH Алезе , су г гест А2 , траи т В2 , Valencienn эс , в привет чис A2 , война ж Ик (Шир) . См. Также - a ry - e ry - o ry -b u ry, -b e rry . |
Множественные различия
Примечания
использованная литература
дальнейшее чтение
- Селче-Мурсия, М., Бринтон, Д.М., и Гудвин, Дж. М. (2010). Обучение произношению: справочник и учебный текст (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
- Kenyon, JS; Т. Нотт (1953). Словарь произношения американского английского . Мерриам-Вебстер. ISBN 978-0-87779-047-1.
- Льюис, Дж. Виндзор (1972). Краткий словарь произношения британского и американского английского . Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-431123 6.
- Джонс, Дэниел (2011). П. Роуч; Дж. Эслинг; Дж. Сеттер (ред.). Кембриджский словарь английского произношения (18-е изд.). Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-15255-6.
- Upton, C .; Kretschmar, W .; Конопка, Р. (2001). Оксфордский словарь произношения для современного английского языка . Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-863156-1.
- Уэллс, Джон С. (2000). Словарь произношения Longman . 2-е изд. Лонгман . ISBN 0-582-36468-X.