Различия в написании американского и британского английского языков - American and British English spelling differences

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Британские и американские варианты написания по всему миру:
   анализировать / защищать / трудиться / организовывать доминирующий, английский является официальным языком или языком большинства
   анализировать / защищать / трудиться / организовывать доминирующий, английский не является официальным языком
   анализировать / защищать / трудиться / организовывать доминирующий, английский является официальным языком или языком большинства
   анализировать / защищать / трудиться / организовывать доминирующий, английский не является официальным языком
   Канадский анализ / защита / труд / организация доминирует, английский является одним из двух официальных языков наряду с французским
  Доминирует  австралийский анализ / защита / труд (но лейбористская партия) / организация , де-факто английский язык.

Несмотря на различные диалекты английского языка, на которых говорят от страны к стране и в разных регионах одной и той же страны, существуют лишь незначительные региональные различия в орфографии английского языка , двумя наиболее заметными из которых являются британское и американское правописание. Многие различия между американским и британским английским языком возникли еще до того, как были разработаны стандарты правописания . Например, некоторые варианты написания, которые сегодня называются «американскими», когда-то обычно использовались в Великобритании, а некоторые варианты написания, считающиеся «британскими», когда-то широко использовались в Соединенных Штатах.

«Британский стандарт» начал появляться после публикации в 1755 году « Словаря английского языка Сэмюэля Джонсона » , а «американский стандарт» появился после работы Ноя Вебстера и, в частности, его «Американского словаря английского языка». , впервые опубликовано в 1828 году. Усилия Вебстера по реформе орфографии в его родной стране были в некоторой степени эффективными, что привело к некоторым хорошо известным моделям орфографических различий между американскими и британскими вариантами английского языка . Однако реформа орфографии на английском языке редко принималась иначе. В результате современная орфография английского языка в разных странах различается минимально и далеко от фонематической в любой стране.

Историческое происхождение

Выдержка из раздела орфографии первого издания (1828 г.) « ADEL » Вебстера , популяризировавшего «американское стандартное» написание -er  (6); -или  (7); сброшенный -e  (8); -или  (10); -se  (11); и удвоение согласных с суффиксом (15).
Американский медицинский текст 1814 года, показывающий, как все еще использовались британские английские варианты написания («опухоли», «цвет», «центры» и т. Д.).

В начале 18 века английское правописание было непоследовательным. Эти различия стали заметны после публикации влиятельных словарей . Сегодняшние варианты написания британского английского в основном соответствуют « Словарю английского языка» Джонсона (1755 г.), в то время как многие варианты написания американского английского соответствуют « Американскому словарю английского языка » Вебстера («ADEL», «Словарь Вебстера», 1828 г.).

Вебстер был сторонником реформы орфографии английского языка как по филологическим, так и по националистическим причинам . В книге « Спутник американской революции» (2008) Джон Алгео отмечает: «Часто предполагается, что типично американские варианты написания были изобретены Ноем Вебстером. Он оказал большое влияние на популяризацию некоторых вариантов написания в Америке, но не он их создал. …] Он выбрал уже существующие варианты, такие как центр, цвет и проверил простоту, аналогию или этимологию ». В первых фолиантах Уильяма Шекспира , например, использовались такие варианты написания, как центр и цвет, а также центр и цвет . Вебстер действительно пытался ввести некоторые исправленные варианты написания, как и Упрощенная орфографическая доска в начале 20-го века, но большинство из них не было принято. В Великобритании влияние тех, кто предпочитал нормандское (или англо-французское ) написание слов, оказалось решающим. Более поздние корректировки правописания в Соединенном Королевстве мало повлияли на сегодняшнее американское правописание, и наоборот.

По большей части орфографические системы большинства стран Содружества и Ирландии очень похожи на британскую. В Канаде , система правописания можно сказать , чтобы следовать как английские и американские формы, и канадцы несколько более терпимы иностранных написаний по сравнению с другими английского языка национальностей. Австралийское правописание в основном соответствует британским орфографическим нормам, но немного отклоняется: очень мало американских орфографий включены в качестве стандарта. Новозеландское написание почти идентично британскому, за исключением слова « фьорд» (вместо слова « фьорд» ). В словах маори все чаще используются макроны , и однозначно отдается предпочтение окончанию -ise (см. Ниже).

Написание на латинском языке (часто через романс)

-наша , -или

Большинство слов, оканчивающихся на безударный -our в британском английском (например, цвет , аромат , поведение , гавань , честь , юмор , труд , сосед , слух , великолепие ), оканчиваются на -или в американском английском ( цвет , вкус , поведение , гавань , честь , юмор , труд , сосед , молва , великолепие ). Везде, где гласная в произношении не редуцируется , например, контурная , велюровая , любовная и трубадурная, написание везде единообразно.

Большинство слов такого рода пришло из латыни, где окончание было написано -или . Впервые они были заимствованы в английском языке из раннего старофранцузского , а окончание было записано как -our , -или или -ur . После норманнского завоевания Англии концовка стала нашей, чтобы соответствовать более позднему старофранцузскому написанию. -Наш окончание использовался не только в новых английских заимствований, но был также применен к ранее заемных средств, которые использовали -OR . Однако -or все же иногда находили. Первые три фолиантов Шекспир пьесы «s используется как правописание , прежде чем они были стандартизированы к -Наш в четвертой фолио 1685. После Ренессанса , новые заимствования из латинского языка были взяты с оригинальными -или концовки, и многие слова когда - то заканчивается в -наша (например, канцлер и губернатор ) вернулась к -или . Многие слова из группы -our / или не имеют латинского аналога, заканчивающегося на -or ; например, армо (и) г , поведение (и) г , харбо (и) г , сосед (и) г ; также арбо (у) р , что означает «убежище», хотя значения «дерево» и «инструмент» всегда являются арбор , ложным родственным другому слову. Некоторые британские ученые XVI и начала XVII веков действительно настаивали на том, чтобы -или использовались для слов из латыни (например, цвет ) и -ваше для французских заимствований; но во многих случаях этимология была неясна, и поэтому некоторые ученые защищали - или только, а другие - только наши .

В словаре Вебстера 1828 г. было только -или, и ему приписывают большую заслугу в принятии этой формы в Соединенных Штатах. В отличие от этого, словарь Джонсона 1755 года (до обретения независимости и истеблишмента США) использовал - наш для всех слов, которые все еще так пишутся в Британии (например, цвет ), но также и для слов, для которых с тех пор не использовалась буква u : посол , император , губернатор , пертурбатур , inferiour , superiour ; errour , horrour , mirrour , tenour , terrour , tremour . Джонсон, в отличие от Вебстера, не был сторонником реформы орфографии, но выбрал орфографию, которая, по его мнению, лучше всего была получена из вариаций в своих источниках. Он предпочитал французский язык латинскому написанию, потому что, как он выразился, «нас обычно снабжали французы». Англоговорящие люди, переехавшие в Америку, взяли с собой эти предпочтения. В начале 20 века Х. Л. Менкен отмечает, что « честь фигурирует в Декларации независимости 1776 года , но, похоже, она была поставлена ​​туда скорее случайно, чем намеренно». В первоначальном черновике Джефферсона это написано «честь». В Великобритании, примеры цвета , вкуса , поведения , гавань , и сосед редко появляются в Old Bailey судебных записей из 17 - го и 18 - го веков, в то время как есть тысячи примеров их -Наши коллег. Одно заметное исключение - это честь . Честь и честь были одинаково часты в Британии до 17 века; Честь существует только в Великобритании сейчас как написание « Дуб Хонор» , район Лондона и время от времени имя Хонор .

Производные и изменяемые формы

В производных и наклонных формах слов -our / or британское употребление зависит от характера используемого суффикса . Буква u ставится перед английскими суффиксами, которые можно свободно присоединять к английским словам (например, в соседстве , без юмора и пикантности ), и суффиксами греческого или латинского происхождения, которые были приняты в английский язык (например, в любимых , почетных и бихевиористских словах ). Однако перед латинскими суффиксами, которые нельзя присоединить к английским словам, буква u :

В американском употреблении производные и флективные формы строятся простым добавлением суффикса во всех случаях (например, любимый , вкусный и т. Д.), Поскольку буква u изначально отсутствует.

Исключения

В американском обиходе в большинстве случаев сохраняется буква u в слове гламур , которое происходит от шотландского , а не от латинского или французского языков. Гламурный иногда используется в имитации реформы правописания других -Наши слов -или . Тем не менее, прилагательное гламурное часто опускает первую букву «u». Спаситель - довольно распространенный вариант Спасителя в США. Британское написание очень распространено для обозначения чести благосклонности ) в официальном языке свадебных приглашений в США. В названии космического челнока Endeavour стоит буква U, потому что он был назван в честь корабля британского капитана Джеймса Кука , HMS Endeavour . (Бывший) специальный вагон поезда Amtrak 's Coast Starlight известен как вагон Pacific Parlor , а не Pacific Parlor . Имена собственные, такие как Перл-Харбор или Сидней-Харбор , обычно пишутся в соответствии с их родным орфографическим словарем.

Таким образом, название пряного чабера пишется везде, хотя родственное прилагательное savo (u) ry , например savo (u) r , имеет букву u в Великобритании. Честь (имя) и оправка (инструмент) имеют -или в Великобритании, как уже упоминалось выше, как это делает слово бледность . В качестве общего существительного, строгость / г ɪ ɡ ər / имеет U в Великобритании; медицинский термин строгость (иногда / г ɡ ər / ) не происходит , например, в окоченение , что на латыни. Однако производные от строгости / строгости, такие как строгий , обычно пишутся без u , даже в Великобритании. Таким образом везде пишутся слова с окончанием -irior , -erior или подобное.

Слово « броня» когда-то было довольно распространенным в американском использовании, но исчезло, за исключением некоторых торговых марок, таких как Under Armour .

Кардинальные числа четыре и четырнадцать , когда они записываются как слова, всегда пишутся через u , как и порядковые числа четвертый и четырнадцатый . Однако сорок и сороковая всегда пишутся без u .

Использование Содружества

Страны Содружества обычно следуют британскому обычаю. Канадский английский чаще всего использует -our окончание и -our- в производных и наклонных формах. Однако из-за тесных исторических, экономических и культурных отношений с Соединенными Штатами иногда используются окончания -или . На протяжении конца 19-го - начала и до середины 20-го века большинство канадских газет предпочитали использовать американское использование -или окончаний, первоначально для экономии времени и денег в эпоху ручного подвижного шрифта . Однако в 1990-х годах большинство канадских газет официально обновили свою орфографическую политику до британского использования -our . Это совпало с возобновлением интереса к канадскому английскому языку и выпуском обновленного канадского словаря Gage в 1997 году и первого канадского оксфордского словаря в 1998 году. Исторически сложилось так, что большинство библиотек и образовательных учреждений в Канаде поддерживали использование Оксфордского словаря английского языка, а не Американский словарь Вебстера. Сегодня использование отличительного набора канадских английских написаний рассматривается многими канадцами как один из уникальных аспектов канадской культуры (особенно по сравнению с Соединенными Штатами).

В Австралии -или концовки пользовались некоторой популярностью на протяжении 19 и начала 20 веков. Как Канада, хотя большинство крупных австралийских газет перешли от « -или » окончаний « -Наши » окончаний. « Наше » правописание преподается в школах по всей стране в рамках австралийской учебной программы. Наиболее заметное общенациональное использование окончания -или относится к Австралийской лейбористской партии , которая первоначально называлась «Австралийская лейбористская партия» (название было принято в 1908 году), но часто называлась одновременно «лейбористами» и «лейбористами». «Лейбористская партия» была принята с 1912 года под влиянием американского рабочего движения и короля О'Мэлли . Кроме того, наш теперь почти универсален в Австралии. Новозеландский английский , хотя и разделяет некоторые слова и синтаксис с австралийским английским , следует за британским использованием.

-re , -er

В британском английском некоторые слова из французского, латинского или греческого языков заканчиваются согласной, за которой следует безударный -re (произносится / ə (r) / ). В современном американском английском большинство этих слов имеют окончание -er . Разница является наиболее распространенной для слов , заканчивающихся -bre или -tre : Британские написаний калибра , центр , волокно , зоб , л , блеск , маневр , скудная , метр , митры , селитру , охры , рекогносцировки , шашку , селитру , гробницу , Sombre , призрак , театр (см исключения) и титр у всех -er в американской орфографии.

В Британии оба написания -re и -er были распространены до того, как был опубликован словарь Джонсона 1755 года . После этого -re стало наиболее распространенным использованием в Британии. В Соединенных Штатах, после публикации словаря Вебстера в начале 19 века, американский английский стал более стандартизированным, исключительно с использованием орфографии -er .

Кроме того, написание некоторых слов было изменено с -re на -er в обеих разновидностях. К ним относятся глава , декабрь , катастрофа , вход , фильтр , письмо , член , министр , монстр , ноябрь , число , октябрь , предложение , устрица , порошок , собственно , сентябрь , трезвый и нежный . Слова, использующие суффикс «-meter» (от древнегреческого - μέτρον métron , через французское -mètre ) обычно имели написание -re с самого раннего использования в английском языке, но были заменены на -er . Примеры включают термометр и барометр .

Буква e, предшествующая r , сохраняется в формах существительных и глаголов, склоняемых в американском стиле, например, fibres , reconnoitered , centering , которые в британском английском являются волокнами , reconnoitred и centering соответственно. Согласно OED , центрирование - это «слово ... из трех слогов (при осторожном произношении)» (т.е. / ˈsɛntərɪŋ / ), однако в написании нет гласной, соответствующей второму слогу ( / ə / ). Третье издание OED (исправленная запись от июня 2016 г.) допускает использование двух или трех слогов. На сайте Oxford Dictionaries Online трехсложная версия указана только как американское произношение центрирования . Буква е опускается для других производных, например, центрального , волокнистого , спектрального . Но, существование родственных слов без й до г не является доказательством для существования -rE британской орфографии: например, запись и вход поступает из входа , которая не была прописана Entre на протяжении многих веков.

Разница касается только корневых слов; -er, а не -re является универсальным суффиксом для агентивных ( читатель , победитель , пользователь ) и сравнительных ( громче , лучше ) форм. Одним из результатов является британское разделение метра для измерителя от метра на единицу длины . Но, в то время как « поэтический метр » часто пишется как -re , пентаметр , гекзаметр и т. Д. Всегда -er .

Исключения

Многие другие слова have -er в британском английском. К ним относятся германские слова, такие как гнев , мать , древесина и вода , а также такие слова, полученные от романского происхождения, как опасность , квартал и река .

Окончание -cre , как в acre , lucre , massacre и mediocre , используется как в британском, так и в американском английском, чтобы показать, что c произносится как / k /, а не / s / . Написание ogre и euchre одинаково как в британском, так и в американском английском.

Fire и связанное с ним прилагательное fiery одинаковы как в британском, так и в американском английском, хотя существительное было написано как fier в древнем и среднем английском языках.

Театр - это преобладающее американское написание, используемое для обозначения как драматических искусств, так и зданий, где проходят сценические представления и показы фильмов (например, « кинотеатры »); например, национальная газета, такая как The New York Times, будет использовать театр в своем разделе развлечений. Тем не менее, слово « театр» появляется в названиях многих театров Нью-Йорка на Бродвее (ср. Бродвейский театр ) и в других местах Соединенных Штатов. В 2003 году Американский национальный театр упоминался в The New York Times как «Американский национальный театр », но организация использует слово «ре» в написании своего названия. Джон Ф. Кеннеди Центр исполнительских искусств в Вашингтоне, округ Колумбия имеет более общий американский орфографический театр в его ссылке на Эйзенхауэре театр, часть Центра Кеннеди. Некоторые кинотеатры за пределами Нью-Йорка также используют орфографию « театр» . (Слово «театр» в американском английском - это место, где проходят и сценические представления, и показ фильмов, но в британском английском «театр» - это место, где проходят сценические выступления, но не кинопоказы - они проходят в кинотеатре.)

В Соединенных Штатах орфографический театр иногда используется по отношению к художественной форме театра, в то время как само здание, как отмечалось выше, обычно пишется как театр . Например, в Университете Висконсин-Мэдисон есть «факультет театра и драмы», который предлагает курсы, ведущие к «бакалавриату театрального искусства », и чья заявленная цель - «подготовить наших аспирантов к успешной карьере в 21 веке. в театре и как практики, и как ученые ».

Некоторые топонимы в США используют в своих названиях центр . Примеры включают торговый центр Stonebriar Center , города Роквилл-Центр и Сентервилль , округ Сентер и Центральный колледж . Иногда эти места назывались до изменения правописания, но чаще орфография служит аффектацией. Собственные имена обычно пишутся в соответствии с их родным орфографическим словарем; так, например, хотя Питер - обычная форма мужского имени, в качестве фамилии встречаются оба написания Питер и Петре (последнее, в частности, носит британский лорд ).

Что касается британской экипировки , то американская практика варьируется: Словарь Мерриама-Вебстера предпочитает орфографию -re , а Словарь английского языка American Heritage Dictionary предпочитает орфографию -er .

Более поздние французские заимствования сохраняют написание -re в американском английском. Это не исключение, когда используется французское произношение ( / rə /, а не / ə (r) / ), как в случае двусмысленности , жанра и творчества . Однако безударное произношение окончания -er / ə (r) / используется более (или менее) часто с некоторыми словами, включая cadre , macabre , maître d ' , Notre Dame , piastre и тембр .

Использование Содружества

В -RE окончания в основном стандартные во всех странах Содружества. В -er правописание признаны как незначительные варианты в Канаде, частично из - за влияния Соединенных Штатов. Иногда они используются в именах собственных (например, в Торонто, получившем противоречивое название Centerpoint Mall ).

-ce , -se

Что касается совета / советовать и устройства / разработки , американский английский и британский английский сохраняют различие между существительным и глаголом как графически, так и фонетически (где произношение - / s / для существительного и - / z / для глагола). Что касается лицензии / лицензии или практики / практики , британский английский также сохраняет различие между существительным и глаголом графически (хотя фонетически два слова в каждой паре являются омофонами с произношением - / s / ). С другой стороны, американский английский использует лицензию и практику как для существительных, так и для глаголов (с произношением - / s / в обоих случаях).

Американский английский сохранил англо-французское написание слов защиты и нападения , которые в британском английском означают защиту и нападение . Точно так же есть американское притворство и британское притворство ; но производные, такие как оборона , наступление и претензия , всегда таким образом пишутся в обеих системах.

Австралийское и канадское употребление обычно следует за британским.

-xion , -ction

Орфографическая связь сейчас редко встречается в повседневном британском использовании, ее использование уменьшается по мере того, как уменьшается знание латыни, и она вообще не используется в США: более распространенная связь стала стандартом во всем мире. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, старое написание более этимологически консервативно, так как оригинальное латинское слово имело -xio- . Американское использование происходит от Вебстера , который отказался от -xion и предпочел -ction . Connexion оставался домашним стилем лондонской Times до 1980-х годов и все еще использовался почтовым отделением Telecommunications для своих телефонных услуг в 1970-х, но к тому времени соединение было вытеснено обычным использованием (например, в более популярных газетах). . Соединение (и его производные коннексионализм и коннексионализм ) до сих пор используется методистской церковью Великобритании для обозначения всей церкви в отличие от составляющих ее округов, округов и местных церквей, тогда как Объединенная методистская церковь с большинством в США использует соединение .

Цвет лица (который происходит от сложного ) является стандартным во всем мире, а завершение - редко. Однако прилагательное complected (как в «темно-complected»), хотя иногда возражал, считаются как стандарт в США , как complexioned , но не используется таким образом в Великобритании, хотя есть редкое использование для среднего сложно .

В некоторых случаях слова со «старомодным» написанием широко сохраняются в США по историческим причинам (ср. Коннексионализм ).

Правописание греческого и латинского происхождения

ая и ая

Многие слова, особенно медицинские, которые в британском английском пишутся с помощью ae / æ или oe / œ, в американском английском пишутся только с помощью e . Речь идет о звуках / iː / или / ɛ / (или, без ударения, / i / , / ɪ / или / ə / ). Примеры (неамериканские буквы выделены жирным шрифтом ): a eon , an a emia , an a esthesia , c a ecum , c a esium , c o eliac , diarrh o ea , encyclop a edia , f a eces , f o etal , гинекология экологии , Н а emoglobin , Н а emophilia , Лоук в emia , о пищевод , о эстрогены , Orthop Edic , приятель с eontology , р ediatric , р edophile . Энология приемлема в американском английском, но считается второстепенным вариантом энологии , тогда как, хотя археология и амеба существуют в американском английском, британские версии археологии и амебы более распространены. Химический гем (названный как сокращение от h a emoglobin ) на американском английском пишется как гем , чтобы его не путали с рубцом .

В этом отношении канадский английский в основном следует за американским, хотя он разделен на гинекологию (например, Общество акушеров и гинекологов Канады по сравнению с канадской специализацией Канадской медицинской ассоциации по акушерству / гинекологии ). Педиатр предпочтителен примерно от 10 до 1 над педиатром , в то время как плод и эстроген является так же редко.

Слова , которые могут быть написаны в любом случае в американском английском языке включает эстетику и арку в eology (которые обычно преобладают над эстетикой и археологию ), а также приятель эстром , для которого упрощенной формы палестра описывается Merriam-Webster как «главный Brit [иш] ".

Слова , которые могут быть написаны в любом случае в британском английском языке включают encyclop в Edia , Хомы о eopathy , Ч на Елеон , Medi в Eval (вариант второстепенного в обоих AME и BRE), е о etid и е о etus . Написания f o etus и f o etal являются британскими, основанными на ошибочной этимологии. Этимологически правильное оригинальное написание " плод" отражает латинский оригинал и является стандартным написанием в медицинских журналах во всем мире; Оксфордский словарь английского языка отмечает, что «В латинских рукописях используются и плод, и плод ».

В древнегреческих дифтонгах <αι> и <οι> были транслитерации в латынь как <аи> и <аи>. В лигатуры Ae и œ были введены , когда звуки стали монофтонгами , а затем наносят на слова не греческого происхождения, как в латинском (например, Коэли ) и французском языках (например, œuvre ). В английском языке, который заимствовал слова из всех трех языков, теперь принято заменять / æ на Ae / ae и Œ / œ на Oe / oe . Во многих словах, орграф свелись к одиноким е во всех разновидностях английского языка: например, о экономике , пр emium , и в загадке . В других он хранится во всех разновидностях: например, феникс и обычно повестка в суд , но феникс в Вирджинии . Это особенно верно в отношении имен: Цезарь , Эдип , Феба и т. Д. Латинское -ae множественное число отсутствует редукции (например, larv ae ); ни где орграф <ae> / <oe> не является результатом лигатуры в греческом стиле: например, водоворот , палец ноги . Британский самолет формы - пример (сравните другие аэрослова, такие как аэрозоль ). Самолет, который сейчас в основном находится в Северной Америке, - это не переоценка, а переработка по образцу дирижабля и самолета . Слово « самолет» датируется 1907 годом, когда приставка « aero-» была трехсложной и часто писалась « аэро-» .

Использование Содружества

В Канаде e обычно предпочитают oe и часто ae , но oe и ae иногда встречаются в академических и научных публикациях, а также в государственных публикациях (например, в таблице сборов по плану медицинского страхования Онтарио ). В Австралии средневековый пишется с e, а не с ae , как в американском употреблении, и словарь Macquarie также отмечает растущую тенденцию к замене ae и oe на e во всем мире. В других странах преобладает британское использование, но все чаще используются варианты написания с буквой e . Маневр - единственное написание в Австралии и наиболее распространенное в Канаде, где также иногда встречаются маневр и маневр .

Написание греческого происхождения (часто через латынь и роман)

-ise , -ize ( -isation , -ization )

Происхождение и рекомендации

-Ize написание часто неправильно рассматривается как американизм в Великобритании. Он используется с 15 - го века, предшествовавшие -i более чем на столетие. -ize происходит непосредственно от греческого -ιζειν -izein и латинского -izāre , а -ise происходит от французского -iser . Оксфордский словарь английского языка ( КДИ ) рекомендует -ize и перечисляет -ise форму в качестве альтернативы.

Публикации по Oxford University Press (ОУП) -such , как Генри Уотсон Фаулер «s Словарь современного английского языка Использования , правила Харта и The Oxford Guide на использование английского языка -такжа рекомендует -ize . Тем не менее, в книге Роберта Аллана Карманный Фаулер «Современное английское использование» считается, что любое написание приемлемо где угодно, кроме США. Кроме того, сам Оксфордский университет не согласен с OUP и отстаивает -ise вместо -ize в своем руководстве по стилю персонала.

Применение

Американское правописание избегает окончаний на минус в таких словах, как организовать , реализовать и распознать .

Британская орфография в основном использует -ise ( организовать , реализовать , распознать ), хотя иногда используется -ize . Соотношение между -ise и -ize составил 3: 2 в Британском национальном корпусе до 2002 правописания -ise чаще используются в Великобритании , средства массовой информации и газетах, в том числе The Times (который коммутируемая конвенцию в 1992 году), The Daily Телеграф , The Economist и BBC . Правительство Соединенного Королевства дополнительно использует -ise , заявив , что «не использовать американизмов» оправдание , что написание «часто рассматривается как таковое». Форма -ize известна как оксфордское правописание и используется в публикациях Oxford University Press, в первую очередь Oxford English Dictionary , и других академических издательств, таких как Nature , Biochemical Journal и The Times Literary Supplement . Его можно идентифицировать с помощью языкового тега IETF en-GB-oxendict (или, исторически, en-GB-oed ).

В Канаде -ize окончание является более распространенным, в то время как в Ирландии, Индии, Австралии и Новой Зеландии, -ise правописание сильно преобладает: -ise форма является предпочтительным в австралийском английском языке в соотношении примерно 3: 1 в соответствии с Macquarie Словарь .

То же самое относится к производным и интонациям, таким как колонизация / колонизация или модернизация / модернизация .

Во всем мире окончание -ize преобладает в научных публикациях и обычно используется многими международными организациями, такими как Организации Объединенных Наций (например, Всемирная организация здравоохранения и Международная организация гражданской авиации ) и Международная организация по стандартизации (но не Организацией экономического сотрудничества и развития ). Руководства по стилю Европейского Союза требуют использования - ise . Корректоры в Бюро публикаций ЕС обеспечивают единообразное написание в официальных публикациях, таких как Официальный журнал Европейского Союза (где публикуются законы и другие официальные документы), но написание -ize может быть найдено в других документах.

Исключения

Некоторые глаголы , оканчивающиеся на -ize или -ise не приходит с греческого - ιζειν , и поэтому их окончания не взаимозаменяемы:

  • Некоторые слова принимают только -Z- формы по всему миру, например , перевернуться , ухватиться ( за исключением юридических фраз , чтобы быть рассматривающие из  или  стоять рассматривающие к ), размеру и приз (только в смысле победы, а не взламывая с рычаг). Однако они не содержат суффикса -ize .
  • Другие принимают только -s- по всему миру: рекламировать , советовать , восстанавливать , наказывать , обрезать , включать , компромисс , кончину , презирать , изобретать , маскировать , акциз , упражнение , франшизу , прикрытие , импровизировать , надрезать , повторять , пересматривать , повышать , контролировать , предположение , удивление , телевидение и мудрость . Некоторые из них не содержат суффикса -ise , но некоторые содержат .
  • Одним из особых случаев является глагол to Prize (означающий «принуждать» или «рычаг»), который пишется как « приз» в США и « приз» везде, включая Канаду, хотя в североамериканском английском он почти всегда заменяется на « pry» , формирование или изменение приза . Марсель-шхуна, построенная в Австралии в 1829 году, получила название Enterprize , тогда как американские корабли и космические корабли назывались "Enterprise".

Некоторые слова, написанные с помощью -ize в американском английском, не используются в британском английском и т. Д., Например, глагол burglarize , регулярно образованный от существительного грабителя , где эквивалент в британском и других версиях английского языка - это грабитель с обратной формацией. а не кражи со взломом .

-yse , -yze

Окончание -yse - британское, а -yze - американское. Таким образом, в британском английском анализируют , катализируют , гидролизуют и парализуют , а в американском английском анализируют , катализируют , гидролизуют и парализуют .

Анализировать было более распространенное написание в английском языке 17-18 веков. Однако некоторые словари того времени предпочитали анализировать , например, Джона Керси 1702 года , Натана Бейли 1721 года и Сэмюэля Джонсона 1755 года . В Канаде -yze является предпочтительным, но -yse также очень распространен. В Южной Африке, Австралии и Новой Зеландии преобладает форма -yse .

Английские глаголы, оканчивающиеся на -lyse или -lyze , не похожи на оригинальный греческий глагол, которым является λύω lýo («Я отпускаю»). Вместо этого, они приходят от существительного формы λύσις лизиса , с -ise или -ize суффиксом. Например, анализ происходит от французского анализатора , образованного гаплологией от французского analysiser , которая будет прописана analysise или analysize на английском языке.

Правила Харта для составителей и читателей в University Press, Oxford гласят : «В таких глаголах, как анализировать, катализировать, парализовать, -lys- является частью греческой основы (соответствующей элементу -lusis ), а не суффиксом, подобным -ize . Таким образом, орфография -yze этимологически неверна и не должна использоваться, если не соблюдается американский стиль печати ".

-ogue , -og

Британский и другие языки Содружества используют окончание -logue, в то время как американский английский обычно использует окончание -log для таких слов, как аналог (ue) , каталог (ue) , диалог (ue) , монолог (ue) , гомолог (ue) и т. Д. -проблемное правописание, как в каталоге , используется в США, но каталог более распространен. Кроме того, в американском английском языке диалог - это чрезвычайно распространенное написание по сравнению с диалогом , хотя оба варианта рассматриваются как приемлемые способы написания слова (например, изменяемые формы, каталогизированные и каталогизирующие по сравнению с каталогизированными и каталогизирующими ). Такие слова, как демагог , педагог и синагога , редко используются без нужды даже в американском английском.

В Австралии для прилагательного стандартным является аналог , но для существительного актуальны и аналог, и аналог ; во всех остальных случаях -gue окончаний сильно преобладают, например , монолог , для таких выражений , как за исключением диалогового окна в вычислении, которые также используются в Великобритании. В Австралии аналог используется в техническом и электронном смысле, как и в аналоговой электронике . В Канаде и Новой Зеландии, аналог используется, но аналог имеет определенную валюту в качестве технического термина (например, в электронике, как и в «аналоговой электроники» , в отличие от «цифровой электроники» и некоторые видео-игровых консолей может иметь аналоговый стик ) . -Ue отсутствует во всем мире в родственных словах , как аналогия , Аналогичные и analogist .

Как британский и американский английский использовать орфографическую -gue с тихим -ue для некоторых слов , которые не являются частью -ogue набора, таких как язык (ср трубных ключей ), чума , смутной , и лиги. Кроме того, когда -ue не молчит, как в словах argue , ague и segue , все разновидности английского языка используют -gue.

Удвоенные согласные

Множественное число существительного bus обычно обозначает автобусы , а автобусы - это второстепенный американский вариант. С другой стороны , перегибы глагола шины обычно вдвое S в британских ( автобусах, целовал, разводка ) , но не американские ( автобусы, отвозят, басинг ).

Удвоен в британском английском

Последний согласный английский слова иногда удваивается как в американском, так и в британском правописании при добавлении суффикса, начинающегося с гласной, например strip / stripped , что предотвращает путаницу с полосой / полосатым и показывает разницу в произношении (см. Диграф ). Как правило, это происходит только тогда, когда ударение на последнем слоге слова и когда он также заканчивается одиночной гласной, за которой следует одиночный согласный. В британском английском, однако, финальный слог -l часто удваивается, даже если последний слог безударный. Это исключение больше не используется в американском английском, по-видимому, из-за Ноя Вебстера . Тем не менее, варианты написания -ll- все еще считаются приемлемыми как в словарях Merriam-Webster Collegiate, так и в словарях American Heritage.

  • Удвоение в британском английском используется для всех флексий ( -ed , -ing , -er , -est ) и для суффиксов существительных -er и -or . Таким образом, британский английский отменен , советник , самый жестокий , ярлык , моделирование , ссора , сигнализация , путешественник и путешествующий . Американцы обычно используют отмененный , советник , самый жестокий , маркированный , моделирование , ссоренный , сигнальный , путешественник и путешествия . Тем не менее, для некоторых слов , таких как отменили , то -ll- написание очень часто встречается в американском английском.
    • В британском английском, как и в американском английском ( параллельный , беспрецедентный ), слово parallel сохраняет единичный -l- , чтобы избежать непривлекательной группы -llell- .
    • Слова с двумя гласными перед последним l также пишутся с -ll- в британском английском перед суффиксом, когда первая гласная либо действует как согласный ( равняется и инициализируется ; в Соединенных Штатах, равняется или инициализируется ), либо принадлежит отдельному слог (британский fu • el • ling и di • alled ; американский fu • el • ing и di • aled ).
      • Британская шерсть является еще одним исключением из-за двойной гласной (американская: шерстяная ). Кроме того, в американском английском допускается использование шерсти , хотя шерсть преобладает в обеих системах.
      • Глагол ческого надзора , обратно формирования из наблюдения , всегда делает surveilling , видеонаблюдением .
  • Окончания -ize / -ise , -изм , -ист , -ish обычно не удвоит л в британском английском; например, нормализация , дуализм , романист и дьявол .
    • Исключения: успокаивающий ; Дуэлянт , призер , участник дискуссии , а иногда и триаллист на британском английском языке.
  • Для -ous в британском английском есть единственное l в скандальном и опасном , но l в чудесном и клеветническом .
  • Для -eE , британский английский имеет ответчик .
  • Для пожилых людей британский английский имеет ученичество, но вассалитет .
  • В американском английском иногда используется безударный -ll- , как в Великобритании, в некоторых словах с корнем -l . Это случаи, когда изменение происходит в исходном языке, который часто был латинским. (Примеры: биметаллизм , отмена , канцлер , кристаллиз , отлично , тонзиллит и насмешка .)
  • Все формы английского языка побуждали , превосходили , побуждали , восставали (обратите внимание на разницу в ударении); раскрытие , обман (обратите внимание на двойную гласную перед l); и швырять (согласная перед l ).
  • Канадский и австралийский английский в основном соответствуют британскому.

Среди согласных, отличных от l , практика для некоторых слов различается, например, когда последний слог имеет вторичное ударение или нередуцированный гласный. В Соединенных Штатах употребление слов « похищение и поклонение» , введенное « Чикаго Трибьюн» в 1920-х годах, является обычным явлением, но преобладают слова « похищение» и « поклонение» . Похищенный и почитаемый - единственное стандартное британское написание. Тем не менее, внимание является преобладающим написанием как в британском и американском английском, сфокусировано быть только незначительным вариантом в британском английском.

Разнообразный:

  • Британская скоба или суппорт ; Американский суппорт .
  • Британские украшения ; Американские украшения . Слово происходит от старофранцузского слова jouel (чей современный французский эквивалент - joyau с тем же значением). Стандартное произношение / ˙U ə л г я / не отражает эту разницу, но нестандартное произношение / ˙U л ər я / (которая существует в Новой Зеландии и Великобритании, следовательно , кок рифм жаргонное слово дурачество / т ɒ м е ¯u л ər я / ) делает. По словам Фаулера, ювелирные изделия раньше использовались в Великобритании как «риторическое и поэтическое» написание, и до середины 20-го века The Times все еще использовала их . В Канаде есть и то, и другое, но чаще используются украшения . Точно так же в Содружестве (включая Канаду) есть ювелиры, а в США - ювелиры для продавца драгоценностей.

Удвоен в американском английском

И наоборот, есть слова, в которых британские писатели предпочитают одиночное l, а американцы - двойное l . В американском обиходе написание слов обычно не изменяется, когда они образуют основную часть (не префикс или суффикс) других слов, особенно во вновь образованных словах и в словах, основная часть которых используется повсеместно. Слова с этой разницей правописания включают в себя волевым , умелым , рабства , потрясать , выполнить , выполнение , зачисление , рассрочка . У этих слов есть односложные родственные слова, которые всегда пишутся с -ll : will , skill , thrall , pall , fill , roll , stall . Случаи, когда единственное l все же встречается как в американском, так и в британском английском, включают null annul , аннулирование ; till until (хотя некоторые предпочитают til для отражения единственного l in до , иногда с использованием апострофа (' til ); это следует рассматривать как гиперкоррекцию, поскольку до использования until ); и другие, где связь не ясна или односложное родственное слово не является общепринятым в американском английском (например, null используется в основном как технический термин в законе, математике и информатике).

В Великобритании единственное l обычно предпочитается в американских формах distill , instill , enroll , и enthrallment , и enthrall , хотя ll раньше использовалось; в американском употреблении они всегда пишутся со буквой ll . Бывшие британские варианты написания « instal» , « полнота» и « тупость» теперь встречаются довольно редко. Шотландская будка родственна платной будке , но имеет особое значение.

Как в американском, так и в британском употреблении слова, обычно пишущиеся -ll, обычно отбрасывают второе l при использовании в качестве префиксов или суффиксов, например, полный полезный , горстка ; все всемогущий , вместе ; хорошо благополучие , добро пожаловать ; озноб обморожение .

И британское исполнение, и американское выполняют никогда не используют -ll- в середине (т. Е. * Fullfill и * fullfil неверны).

Джонсон колебался по этому поводу. Его словарь 1755 lemmatizes перегнать и закапывание , downhil и в гору .

Упала "е"

Британский английский иногда сохраняет молчаливую букву «е» при добавлении суффиксов, в отличие от американского английского. Вообще говоря, британский английский отбрасывает его только в некоторых случаях, когда это необходимо для демонстрации произношения, тогда как американский английский использует его только там, где это необходимо.

  • Британцы предпочитают старение , американцы обычно стареют (сравните бешенство , эйджизм ). Вместо существительного или глагола «route» в британском английском часто используется маршрутизация , но в Америке используется маршрутизация . Военный термин Разгром формы маршрутизации везде. Однако все эти слова образуют «маршрутизатор», независимо от того, используются ли они в контексте плотницких работ, передачи данных или военных. (например, «Аттакус был разводчиком гуннов в ....»)

Обе формы английского держать беззвучный «е» в словах крашения , опалил , и ошеломляющий (в смысле красителя , опалить , и обжигать ), чтобы отличить от умирающих , пению , качается (в смысле умирают , петь , и качели ). В отличие от этого, глагол « купать» и британский глагол « ванна» образуют купание . Обе формы английского языка различаются по оттенку и боли ; как предпочитают низкопоклонство , замыкаясь , рвалась , спринцевание .

  • Перед -able , британский английский предпочитает симпатичен , пригодной для жизни , соответственным , ходко , ощутимым , незыблемым , где американская практика предпочитает отказаться от «-e»; но и британский, и американский английский предпочитают « дышащие» , « излечимые» , « датированные» , « привлекательные» , « подвижные» , « заметные» , « доказуемые» , « цитируемые» , « масштабируемые» , « разрешимые» , « пригодные для использования» и те, в которых корень многосложен, например « правдоподобный» или « разрешимый» . Обе системы сохраняют молчаливое «e», когда необходимо сохранить мягкие «c», «ch» или «g», например, в отслеживаемых , кэшируемых , изменяемых ; как правило , держать «е» после «-dge», как знающий , непреодолимым , и unabridgeable ( «Эти права unabridgeable»).
  • Как сокращение, так и более регулярное сокращение распространены в США, только последнее - в Великобритании. То же самое и со словом lodg (e) ment . И суждение, и суждение взаимозаменяемы повсюду, хотя первое преобладает в США, а второе - в Великобритании, за исключением судебной практики, где суждение является стандартным. Это также относится к сокращению и подтверждению . Обе системы предпочитают птенца к неопытный юнец , но ridgeling к ridgling . Подтверждение , подтверждение , сокращение и сокращение используются в Австралии; более короткие формы одобрены правительством Австралийской столичной территории. За исключением случая, когда буква «е» опускается, а также в слове « тюрьма» и некоторых вариантах произношения маргарина , «г» может быть мягким, только если за ним следует «е», «i» или «y».
  • В слове «синий» всегда опускается буква «е» при образовании «голубоватого» или «синего».

Твердый и мягкий "с"

Буква «c» обычно мягкая, если за ней следует «e», «i» или «y». Одно слово с произношением «скептик», которое является исключением в британском английском, в американском английском переводится как «скептик». См. Раздел « Разные различия в написании» ниже.

Разное написание для разных значений

  • зависимый или зависимый (существительное): британские словари различают зависимых (прилагательное) и зависимых (существительное). В США иждивенец обычно используется как для существительного, так и для прилагательного, независимо от того, является ли иждивенец приемлемым вариантом для формы существительного в США.
  • Диск или диск : Традиционно диск был британским, а диск американским. Оба написания этимологически правильны (греч. Diskos , лат. Disc ), хотя диск более ранний. В вычислениях диск используется для оптических дисков (например, CD, компакт-диск ; DVD , универсальный цифровой / видеодиск; MCA DiscoVision , LaserDisc ) по выбору группы, которая придумала и зарегистрировала название Compact Disc, в то время как диск используется для продуктов, использующих магнитные хранилища (например, жесткие диски или гибкие диски , также известные как дискеты).
  • Запрос или запрос : Согласно Фаулеру, запрос следует использовать в связи с формальным расследованием, а запрос - с актом допроса. Многие (хотя и не все) британские писатели поддерживают это различие; КДИ , в въездной датируемом 1900, списки запроса и запроса в качестве равных альтернатив, в таком порядке (с добавлением «общественного расследования» в 1993 г. того). Некоторые британские словари, такие как словарь Chambers 21st Century Dictionary , представляют два варианта написания как взаимозаменяемые варианты в общем смысле, но предпочитают исследование в смысле «формального расследования». В США обычно используется только запрос ; титул « National Enquirer» , как имя собственное, является исключением. В Австралии запрос и запрос часто взаимозаменяемы. Оба тока в Канаде, где спрос часто ассоциируются с научными или интеллектуальными исследованиями.
  • обеспечить или гарантировать : В Великобритании, Австралии и Новой Зеландии, слово обеспечения (чтобы убедиться, чтобы убедиться) имеет ярко выраженный смысл от слова страховать (часто следуют против  - для гарантии или предохранении от , правило с помощью "страховой полис"). Различию всего около века. В американском обиходе слово «страхование» также может использоваться в первом смысле, но гарантия не может использоваться во втором смысле. Согласно записям использования Merriam-Webster, обеспечить и гарантировать «являются взаимозаменяемыми во многих контекстах где они указывают на убедившись, или [создание] неизбежно исхода, но обеспечить может означать виртуальную гарантию„правительство уже обеспечило безопасность беженцев“ , в то время как страхование иногда подчеркивает необходимость принятия необходимых мер заранее, «тщательное планирование должно обеспечить успех вечеринки».
  • матовый или матовый : в Великобритании « матовый» относится к не глянцевой поверхности, а « матовый» - к технике кино ; в США, матовый охватывает оба.
  • Программа или программа : Британская программа основана на постклассической латинской программе и французской программе . Программа впервые появилась в Шотландии в 1633 году (раньше чем программы в Англии в 1671 году) и является единственным правописание нашло в США. Запись OED , обновленная в 2007 году, говорит, что программа соответствует обычному представлению греческого языка в виде анаграммы , диаграммы , телеграммы и т. Д. В британском английском языке программа - это обычное написание компьютерных программ, но для других значений используется программа . Новая Зеландия также следует этой схеме. В Австралии программа была одобрена государственными стандартами письма для всех значений с 1960-х годов и указана как официальное написание в словаре Macquarie Dictionary ; см. также название The Micallef P (r) ogram (я) . В Канаде преобладает программа , и в канадском Оксфордском словаре нет смыслового различия между ней и программой . Тем не менее, некоторые канадские правительственные документы используют программу для всех значений слова, а также для соответствия написанию французского эквивалента.
  • тонна или тонна : в Великобритании, Австралии, Канаде и Новой Зеландии орфографическая тонна относится к метрической единице (1000 килограммов), которая является номенклатурой, используемой в единицах СИ , тогда как в США та же единица называется метрической тонной. . Неквалифицированная тонна обычно относится к длинной тонне (2240 ​​фунтов или 1016 килограммов) в Великобритании и к короткой тонне (2000 фунтов или 907 килограммов) в США (но обратите внимание, что тонна и длинная тонна различаются только на 1,6%, и примерно взаимозаменяемы, когда точность не критична; тонна и тонна обычно произносятся в речи одинаково).
  • метр / метр : в британском английском существует различие между метром как единицей длины и метром в смысле амперметра или водяного счетчика, тогда как стандартное американское написание обоих слов - «метр».

Разное написание для разного произношения

В некоторых случаях одно и то же слово имеет другое написание, что отражает разное произношение.

Помимо различных случаев, перечисленных в следующей таблице, прошедшие времена некоторых неправильных глаголов различаются как по написанию, так и по произношению, например smelt (Великобритания) и smelled (США) (см. Различия в американском и британском английском: морфология глаголов ).

Соединенное Королевство нас Заметки
самолет Самолет , первоначально французское заимствованное слово с другим значением, является более старым написанием. Самые старые записанные случаи использования орфографии « самолет» - британские. Согласно OED , « самолет стал стандартным американским термином (заменяющим самолет ) после того, как он был принят Национальным консультативным комитетом по аэронавтике в 1916 году. Хотя А. Ллойд Джеймс рекомендовал его принятие BBC в 1928 году, он оставался до недавно было не более чем случайной формой в британском английском ". В Британском национальном корпусе, самолет превосходит самолет более чем 7: 1 в Великобритании. Случай аналогичен британскому аэродрому и американскому аэродрому ; Аэродром используется только как технический термин в Австралии, Канаде и Новой Зеландии. Приставки aero- и air- оба означают воздух , причем первое происходит от древнегреческого слова ἀήρ ( āēr ). Таким образом, префикс появляется в авиастроении , аэростатике , аэродинамике , авиационной технике и т. Д., В то время как второй неизменно встречается в самолетах , аэропортах , авиалайнерах , авиапочте и т. Д. В Канаде самолет более распространен, чем самолет , хотя самолет используется как часть нормативный термин «сверхлегкий самолет».
ампула ампула или ампула -Poule орфография и / - р ˙U л / произношения, которые отражают французское происхождение данного слова, распространены в Америке, в то время как -pule и / - р JU л / редкость в Великобритании. Другой вариант для США - ampul .
алюминий алюминий Правописание « алюминий» является международным стандартом в науке в соответствии с рекомендациями IUPAC . Хэмфри Дэви , открывателем элемента, первым предложил имя Alumium , а затем алюминий . В конце концов, название « алюминий» было принято, чтобы соответствовать окончанию -ium некоторых металлических элементов. Канада использует алюминий, а Австралия и Новая Зеландия - алюминий , согласно их соответствующим словарям, хотя канадская торговая ассоциация называется «Алюминиевая ассоциация Канады».
жопа жопа В пошлых смыслах « ягодицы » (« анус » / « негодяй » / «идиот»); несвязанный смысл " осла " в обоих случаях означает осел . Ass очень редко используется в США, хотя часто понимается, тогда как оба используются в британском английском (при этом ass считается вульгарным). Ass также используется в Ньюфаундленде .
быть таким behoove В 19 веке был орфографическими надлежать выраженный в рифму с ходом . Впоследствии в Америке было принято правописание с удвоенным oo , а в Британии - орфографическое произношение, рифмующееся с rove .
призрак Бугимен или Boogerman Оно произносится / б ɡ я м æ н / в Великобритании, так что американская форма, Бугимен / б ʊ ɡ я м æ н / , напоминает музыкальный « буги » британскому уху. Boogerman / б ʊ ɡ ər м æ п / распространено в южной части США и дает ассоциацию с сленгом термином Booger для носовой слизи в то время как основное американское написание Бугимна не делает, но совмещается более тесно с британским смыслом , где жупел также носовая слизь.
Brent казарка Для породы гусь .
карбюратор карбюратор или карбюратор Слово карбюратор происходит от французского карбюратора, означающего « карбид ». В Великобритании, слово пишется карбюратор и выраженный / ˌ к ɑːr б J ʊ г ɛ т ər / или / к ɑːr б ə г ɛ т ər / . В США слово может быть написано карбюратор или карбюратор ; она выражена / к ɑːr б ə г т ər / .
чаривари шивари , чаривари В Америке, где оба термина в основном региональные, charivari обычно произносится как shivaree , что также встречается в Канаде и Корнуолле и является искажением французского слова.
орлиное гнездо гнездо Это существительное (не путать с прилагательным « жуткий» ) рифмуется со словом «усталый» и « волосатый» соответственно. Как написание, так и произношение встречаются в Америке.
филе филе , филе Мясо или рыба. Произносится по-французски (примерно) в США; Канада следует британскому произношению и проводит различие между филе, особенно в отношении рыбы, и филе в отношении определенных кусков говядины. McDonald's в Великобритании и Австралии использует американское написание «филе» для своего Filet-O-Fish .
источник шрифт Fount было стандартным британским написанием для металлического шрифта (особенно в смысле одной партии металлического шрифта одного стиля и размера, например, «типография имела фонд этого шрифта»); просуществовал до конца эпохи металлических шрифтов и иногда все еще встречается. От французского fondre - «лить».
фурор фурор Furore - итальянское заимствованное в конце 18-го века слово, которое заменило латинскую форму в Великобритании в следующем столетии, и обычно произносится со звонким окончанием е . Канадское употребление такое же, как и американское, а в Австралии есть и то, и другое.
безобразный Grody Вырезки из гротеска ; оба являются сленговыми терминами 1960-х годов.
перевозчик тягач Подрядчик по транспортировке грузов; haulier - это старое написание.
Джемми Джимми В смысле « лом ».
усы усы
усы
В Америке, согласно словарю Merriam-Webster Collegiate Dictionary и The American Heritage Dictionary of the English Language , британское правописание также используется, но произношение с ударением во втором слоге является распространенным вариантом. В Британии обычно ударение делается на втором слоге.
мама (моя) мама (моя) Мама. Мама время от времени встречается в Великобритании (например, в английском языке West Midlands ). В некоторых британских и ирландских диалектах есть mam , и это часто используется в северном английском, гиберно-английском и валлийском английском . Шотландский английский может также использовать mam , ma или maw . В американском регионе Новой Англии, особенно в случае с бостонским акцентом , британское произношение « мама» часто сохраняется, хотя по-прежнему пишется « мама» . В Канаде есть и мама, и мама ; Канадцы часто говорят « мама» и пишут « мама» . В Австралии и Новой Зеландии используется мама . В смысле сохраненного трупа всегда используется мумия .
наивность ,
наивность
наивность Американское правописание по - французски, и американские ораторы в целом приблизительно французское произношение , как / п ɑː я v ( ə ) т / , в то время как британские орфографические СООТВЕТСТВУЕТ английских норм, а также произношение / п ɑː я v ( ə ) t i / . В Великобритании наивность - второстепенный вариант, который используется в Британском национальном корпусе примерно 20% времени; в Америке наивность и наивность - маргинальные варианты, а наивность почти не подтверждена.
ориентированный ориентированный В Великобритании, Австралии и Новой Зеландии принято использовать ориентированный (как и семейно-ориентированный), тогда как в США ориентированный используется исключительно (ориентированный на семью). Оба слова имеют одно и то же происхождение, происходящее от слова «orient» или его ответвления «ориентация».
пижамы пижамы «У» представляет собой произношение оригинального урду «платите-JAMA», а в написании 18 - го века , такие как «paijamahs» и «peijammahs» появились: это отражено в произношении / р ɑː м ə г / (первый слог рифмуется со словом «pie») предлагается в качестве альтернативы в первом издании Оксфордского словаря английского языка . Два варианта написания также известны с 18 века, но слово «пижама» стало более или менее ограниченным в США. Канада следует как британскому, так и американскому использованию, причем обе формы являются обычными.
придирчивый привередливый Persnickety - это американское изменение шотландского слова pernickety в конце XIX века .
плонк шлепать Как глагол, означающий «сесть / присесть неосторожно».
гончар клюшка Как глагол, означающий «выполнять второстепенные приятные задания».
квин квинта Сокращения от quintuplet .
шалунья бездельник
бездельник
В Соединенных Штатах (откуда возникло это слово, как scallywag ), scallywag известен.
сани санки В американском использовании сани меньше и легче саней и используются только по льду или снегу, особенно для игр молодежи, тогда как сани используются для перевозки грузов по льду, снегу, траве или пересеченной местности.
специальность специальность В британском английском стандартное использование - это специальность , но специальность встречается в области медицины, а также в качестве юридического термина для контракта с печатью. В Канаде преобладает специальность . В Австралии и Новой Зеландии действуют оба.
лакомый кусочек лакомый кусочек Согласно Оксфордскому словарю английского языка , самой старой формой было «тид бит», а изменение на «лакомый кусочек», вероятно, произошло под влиянием устаревшего слова «синица», означающего маленькая лошадь или девочка.

Различия прошедшего времени

В Великобритании, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии и Канаде некоторые глаголы прошедшего времени чаще заканчиваются буквой «t», как в словах «выучил» или « мечтал», а не « выучил» или « мечтал») . Однако такие варианты написания встречаются и в американском английском.

Некоторые глаголы имеют разные прошедшие времена или причастия прошедшего времени в американском и британском английском:

  • Прошедшее время глагола «to dive» чаще всего встречается как «dived» в британском, австралийском и новозеландском английском языках. «Голубь» обычно используется вместо него в американском английском. Оба термина понимаются в Канаде и могут быть найдены либо в употреблении меньшинств, либо в региональном диалекте в Америке.
  • Причастие прошедшего времени и прошедшее время глагола «to get» - это «got» в британском и новозеландском английском, но «got» в американском и канадском, а иногда и в австралийском английском, хотя «got» широко используется как прошедшее время. Оба термина понятны и могут быть найдены либо в употреблении меньшинств, либо в региональном диалекте. Основное исключение - фраза «злоумышленник», которая широко используется в британском, австралийском и новозеландском английском языках. Это не влияет на «забывать» и «порождать», чьи причастия прошедшего времени «забыты» и «порождены» во всех разновидностях.

Разные различия в написании

В таблице ниже основные варианты написания указаны выше принятых альтернативных вариантов написания.

Соединенное Королевство нас Замечания
пристройка приложение В приложении есть глагол как в британском и американском использовании. Однако существительное - пристройка (е) здания - пишется с в конце в Великобритании и Австралии, но не в США.
апофтегма апофегма Джонсон отдавал предпочтение апофтегме ( ph молчит), которая соответствует древнегреческому : ἁπόφθεγμα , латинизированному апофтегма . Вебстер предпочитал apothegm , что соответствует латыни : apothegma , и также был более распространен в Англии до Джонсона. Во всех регионах есть несвязанное слово апофема .
артефакт ,
артефакт
артефакт В британском английском языке artefact - это основное написание, а artifact - второстепенный вариант. В американском английском языке artifact - это обычное написание. Согласно их словарям, канадцы предпочитают артефакты, а австралийцы - артефакты . Артефакт отражает Арте-факт (ммм) , латинский источник.
топор топор ,
топор
И существительное, и глагол. Слово происходит от древнеанглийского æx . В США оба варианта написания приемлемы и широко используются. В Оксфордском словаре английского языка говорится, что «орфографический топор лучше по всем признакам этимологии, фонологии и аналогии, чем топор , который стал распространенным в 19 веке; но он [« топор »] теперь не используется в Британии».
ромашка , ромашка ромашка, ромашка Слово происходит через французский и латинский языки от греческого χαμαίμηλον («земляное яблоко»). Более распространенное британское написание «ромашка», соответствующее непосредственному французскому источнику, является более старым в английском языке, в то время как написание «ромашка» более точно соответствует окончательному латинскому и греческому источнику. В Великобритании, согласно OED , «орфография чаще всего используется в аптеке после латыни; это слово с буквой CA является литературным и популярным». В США ромашка доминирует во всех смыслах.
карат карат, карат Написание с буквой «k» используется в США только для измерения чистоты золота. Написание «c» универсально для веса.
проверять проверять В банковском деле . Поэтому платить чек и чек . Соответственно, североамериканский термин для того, что известно как текущий счет или чековый счет в Великобритании, пишется как чековый счет в Канаде и текущий счет в США. Некоторые американские финансовые учреждения, особенно American Express , используют чеки , но это всего лишь притворство торговой марки.
шашка шашка Как и в шахматном порядке / шахматном порядке , клетчатый / клетчатый флаг и т.д. В Канаде , как и в США.
перец чили чили ,
чили
Первоначальное мексиканское испанское слово - чили , само происходит от классического слова « чили науатль» . В Энциклопедическом словаре Merriam-Webster , чили и перец чили приведены как и варианта.
шифр , шифр шифр
сошник ,
сошник
колтер
уютный уютный Во всех смыслах (прилагательное, существительное, глагол).
дамба дамба Написание с «i» иногда встречается в Великобритании, но написание «y» редко встречается в США, где y отличает dike в этом смысле от dyke , (обычно оскорбительного) сленгового термина для лесбиянок.
пончик пончик, пончик В США используются оба варианта , причем пончик указан как менее распространенный вариант пончика .
проект
проект
черновой вариант В британском английском в качестве глагола обычно используется черновик для всех смыслов; за предварительную версию документа; для платежного поручения ( банковский чек ) и для призыва в армию (хотя последнее значение встречается не так часто, как в американском английском). Он использует проект для напитка из бочонка ( разливное пиво ); для животных, используемых для буксировки тяжелых грузов ( упряжная лошадь ); для тока воздуха; для судна на минимальной глубине плавания ; и для игровых шашек , известных в Америке как шашки . Он использует черновик или черновик для плана или эскиза (но почти всегда чертежник в этом смысле; чертежник составляет юридические документы).

Американский английский использует черновик во всех этих случаях. Канада использует обе системы; в Австралии тяга используется для технических чертежей, принимается за значение «течения воздуха» и предпочитается профессионалами в морском смысле. Произношение всегда одинаково для всех значений в пределах диалекта (RP / drɑːft / , General American / dræft / ).

Черновик написания отражает более старое произношение, / d r ɑː x t / . Черновик появился в 16 веке, чтобы отразить изменение произношения.

измерять датчик,
датчик
Оба написания существуют со среднеанглийского языка.
перчатка Перчатка, рукавица Некоторые гиды по американскому стилю, имея в виду «испытание», во фразе «ga (u) ntlet» предпочитают « gantlet» . Это написание не используется в Великобритании и менее распространено в Америке, чем перчатка . Слово это изменение ранее gantlope по народной этимологии с перчаткой ( «бронированный перчатка») , всегда пишется таким образом.
глицерин глицерин , глицерин Ученые используют термин глицерин , но в США время от времени используются оба варианта написания.
серый серый , серый Грей стало общепринятым британским правописанием в 20-м веке, но, согласно словарям, это второстепенный вариант в американском английском. Канадцы предпочитают серый цвет . Эти два написания имеют одинаковую древность, и Оксфордский словарь английского языка утверждает, что «каждое из текущих написаний имеет некоторую аналогичную поддержку». И Gray, и Gray встречаются в именах собственные повсюду в англоязычном мире. Название собаки породы борзая никогда не пишется серой борзой ; слово происходит от grighund .
решетка,
решетка
решетка ,
решетка
В США «решетка» относится к автомобилю , тогда как «гриль» относится к устройству, используемому для нагрева пищи. Однако нередки случаи, когда оба написания используются в автомобильном смысле, а также в Австралии и Новой Зеландии. Гриль чаще встречается как в BrE, так и в AmE.
прислушиваться Внимайте ,
HARKEN
Слово происходит от слова hark . На написание h e arken, вероятно, повлиял слух . Оба написания встречаются повсюду.
идиллия идиллия , идиллия Идил - это написание слова, предпочитаемое в США словарем Мерриама-Вебстера по той же причине, что и правило двойных согласных; идиллия , оригинальная форма от греческого eidullion , сейчас широко используется как в Великобритании, так и в США.
тюрьма ,
тюрьма
тюрьма В Великобритании тюрьма и тюремщик иногда используются, помимо литературного употребления, в основном для описания средневекового здания и стражи. Оба написания восходят к среднеанглийскому: gaol было заимствовано из нормандского французского, а jail было заимствовано из центрального (парижского) французского языка. В среднеанглийском языке эти два написания были связаны с различным произношением. В современном английском языке это слово, как бы оно ни было написано, всегда имеет произношение, изначально связанное только с написанием в тюрьме / l / . Правописание тюремного заключения в британском английском сохранилось «благодаря законам и официальным традициям».
бордюр бордюр Для существительного, обозначающего край проезжей части (или край британской тротуара / американский тротуар / австралийскую пешеходную дорожку). Curb - это старое написание, и в Великобритании и США оно по-прежнему является правильным для глагола, означающего сдерживать .
(килограмм) грамм ,
(килограмм) грамм
(килограмм Датированное написание (килограмм) иногда используется в Великобритании, но никогда в США. (Кило) грамм - единственное написание, используемое Международным бюро мер и весов. То же самое относится и к другим связанным терминам, таким как декаграмма и гектограмма .
лакрица солодка Американское написание ближе к старофранцузскому источнику licorece , который в конечном итоге происходит от греческого glykyrrhiza . На британское написание повлияло несвязанное слово « ликер» . Солодка преобладает в Канаде и обычна в Австралии, но редко встречается в Великобритании. Солодки практически не существует в США (согласно словарям, «в основном британские»).
живот средняя часть живота, средняя часть живота
моллюск моллюск , моллюск Родственное прилагательное может быть прописано моллюсковым или molluskan .
плесень плесень Во всех смыслах этого слова. Оба написания используются с 16 века. В Канаде используются оба написания. В Новой Зеландии «плесень» относится к форме для отливки формы, в то время как «плесень» относится к грибку.
линька линька
нейрон, нейрон нейрон
омлет омлет ,
омлет
Омлета правописание старший из двух, несмотря на этимологию (французский омлет ). Омлет преобладает в Канаде и Австралии.
пахать пахать Оба написания существуют со среднеанглийского языка. В Англии плуг стал основным написанием в 18 веке. Хотя плуг был выбором Ноя Вебстера, плуг продолжал иметь некоторую валюту в США, как следует из статьи Вебстера «Третий» (1961). В новых словарях плуг обозначен как «в основном британский». Слово « снегоочиститель / снегоочиститель» , изначально возникшее из американизма, появилось раньше словарей Вебстера и впервые было записано как снегоочиститель . В Канаде есть и плуг, и плуг , хотя снегоочиститель более распространен. В США термин «плуг» иногда обозначает лошадь, запряженную лошадьми, в то время как «плуг» относится к типу, работающему на бензине (бензине).
первобытный, первобытный первобытный Первобытный также распространен в Великобритании, но этимологически «ae» ближе к латинскому первоисточнику primus first + aevum age.
программа, программа программа В то время как «программа» используется в британском английском в случае компьютерных программ, «программа» - это написание, наиболее часто используемое для всех других значений. Однако в американском английском предпочтительной формой является «программа».
ломка и разорение полное разорение Несколько слов, таких как «стойка» и «обломки», были объединены, и оба написания, таким образом, были приняты как варианты для смыслов, связанных с пыткой (ориг. Стойка ) и разорением (ориг. Обломок , ср. Крушение ) In "(w) стойкой и руинами". "вариант без W сейчас распространен в Великобритании, но не в США. Однако этот термин в США встречается редко.
скептик ,
скептик
скептик Американское написание, родственное греческому, является самым ранним из известных правописаний в английском языке. Его предпочитал Фаулер, и он используется многими канадцами, хотя и является более ранней формой. Skeptic также предшествует европейскому заселению США и следует французскому скептику и латинскому скептику . В середине 18 века в словаре доктора Джонсона были перечислены скептики без комментариев и альтернатив, но эта форма никогда не была популярной в Великобритании; Скептик , равный вариант старой Вебстеровской Третьей (1961), теперь стал «преимущественно британским». Австралийцы обычно следуют британскому обычаю (за заметным исключением австралийских скептиков ). Все эти версии произносятся с помощью a / k / (твердое «c»), хотя во французском языке эта буква молчит, а слово произносится как septique .
умертвили , трясина клеить, поворачивать Значение «резко повернуть; крутой поворот», предпочтительное написание отличается. Значение «большое количество», как правило , умертвили во всех регионах.
тлеть тлеть Оба написания восходят к 16 веку и существуют со среднеанглийского языка.
этаж , этажи рассказ , рассказы Уровень здания. Буква «е» используется в Великобритании и Канаде, чтобы различать уровни зданий и рассказ, как в литературном произведении. История - это более раннее написание. Оксфордский словарь английского языка утверждает, что это слово, «вероятно, является тем же словом, что и история [в его значении« повествование »], хотя развитие смысла неясно». Одно из первых употреблений (теперь британского) написания «этаж» было сделано Харриет Бичер-Стоу в 1852 году ( Хижина дяди Тома, xxxii).
сульфат ,
сульфат
сульфат ,
сульфат
Правописание сульфат - более распространенный вариант в британском английском в научном и техническом использовании; см. статью о сере и решениях Международного союза теоретической и прикладной химии (IUPAC) и Королевского химического общества Великобритании (RSC).
сера , сера сера ,
сера
Сера является предпочтительным написанием Международного союза чистой и прикладной химии (IUPAC) с 1971 или 1990 года и Королевского химического общества Великобритании (RSC) с 1992 года. Сера используется учеными во всех странах и активно преподается в области химии. в британских школах с декабря 2000 года, но орфографическая сера преобладает в британском, ирландском и австралийском английском, а также встречается в некоторых американских топонимах (например, Sulphur, Луизиана и White Sulphur Springs, Западная Вирджиния ). Использование обоих вариантов написания f ~ ph продолжалось в Великобритании до 19 века, когда это слово было стандартизировано как сера . С другой стороны, сера - это форма, которая была выбрана в Соединенных Штатах, тогда как Канада использует обе. Оксфордские словари отмечают, что «в химии и других технических целях ... написание -f- теперь является стандартной формой для этого и связанных с ним слов в британском и американском контекстах, а также все чаще используется в общих контекстах». Некоторые руководства по использованию американского английского предлагают серу для технического использования, а сера и сера широко используются и в литературе, но американские словари перечисляют серу как менее распространенный или преимущественно британский вариант. Различия между написанием f и ph также обнаруживаются в главном источнике слова: латинском сера , сера , но это произошло из-за эллинизации оригинального латинского слова sulpur до серы из-за ошибочного убеждения, что латинское слово произошло от греческого. Это написание позже было переинтерпретировано как представление звука / f / и привело к написанию серы, которое появляется на латыни ближе к концу классического периода . (Истинное греческое слово, обозначающее серу, θεῖον , является источником международного химического префикса тио- .) В англо-французском языке XII века это слово стало сульфре . В 14 веке ошибочно эллинизированная латынь -ph- была восстановлена ​​в среднеанглийском sulphre . К 15 веку оба варианта написания на латинском языке « сера» и « сера» стали обычным явлением в английском языке.
через через,
через
«Thru» обычно используется в США как сокращение. Это может быть приемлемо в неофициальном письме, но для официальных документов «thru» обычно рассматривается как «неправильный английский» и «ненастоящее слово». Поскольку «thru» намного короче, чем «through», оно также может иметь негативный оттенок, как если бы автор «thru» «срезал углы» и был «слишком ленив», чтобы полностью описать «сквозное». "Thru" обычно используется на официальных дорожных знаках в США, например, "no thru traffic" для экономии места.

В языке программирования COBOL THRU принимается как сокращение от ключевого слова THROUGH. Поскольку программисты любят делать свой код кратким, THRU обычно является предпочтительной формой этого ключевого слова.

шина шина Внешняя часть колеса. В Канаде, как и в США, слово «шина» является более старым написанием, но оба они использовались в 15 и 16 веках (для металлических шин). Слово «шина» стало устоявшимся написанием в 17 веке, но шина была возрождена в Великобритании в 19 веке для резиновых / пневматических шин, возможно, потому, что она использовалась в некоторых патентных документах, хотя многие продолжали использовать шины для разновидности железа. Газета Times все еще использовала шины до 1905 года. Для глагола, означающего « уставать », и в американском, и в британском английском используется только написание шины .
порок тиски , тиски Что касается инструмента с двумя губками , американцы и канадцы сохраняют очень старое различие между тисками (инструментом) и тисками (грехом, а также латинским префиксом, означающим помощник), оба из которых являются пороком в Великобритании и Австралии. Что касается «греха» и «заместителей» чувство от порока , все разновидности английского языка используют -C- . Таким образом , американский английский, так же , как другие сорта, имеет вице - адмирал , вице - президент и вице - главный -Никогда тиски для любого из них.
виски  (Шотландия), виски (Ирландия) виски , виски В Соединенных Штатах написание виски является доминирующим; виски встречается реже, но используется на этикетках некоторых крупных брендов (например, Early Times , George Dickel , Maker's Mark и Old Forester ) и используется в соответствующих федеральных правилах США. В Канаде преобладает виски . Часто написание выбирается на основе происхождения продукта, а не местонахождения предполагаемой аудитории, поэтому упоминание « шотландский виски » или « ирландский виски » может считаться ошибкой . Оба в конечном итоге происходят от «uisce beatha» (ирландский) и «uisge beatha» (шотландский), что означает «вода жизни».
йогурт ,
йогурт ,
йогурт
йогурт,
йогурт
Йогурт также продается в США, как и йогурт в Великобритании. Хотя Оксфордские словари всегда отдавали предпочтение йогурту , в нынешнем британском использовании йогурт, кажется, преобладает. В Канаде преобладает йогурт , несмотря на то, что канадский Оксфорд предпочитает йогурт , преимущество которого заключается в том, что он удовлетворяет двуязычным (английским и французским) требованиям к упаковке. Австралийское употребление имеет тенденцию следовать за Великобританией. Как бы то ни правописание, слово имеет различные произношения: / J ɒ ɡ ər т / в Великобритании / J ɡ ər т / в Новой Зеландии, Америке, Ирландии и Австралии. Слово происходит от слова yoğurt турецкого языка . Звонкий фрикативный велярный представлена ˙G в современной Турции (Latinic) алфавит был традиционно написан Г.Х. в латинице в Старотурецкий (арабский) алфавит используется до 1928 года.

Составные части и дефисы

Британский английский часто предпочитает дефис соединение, такие как против курения , в то время как американский английский не рекомендует использовать дефис в соединениях , где нет никаких веских причин, так антитабачного является гораздо более распространенным. Многие словари не указывают на такие различия. Канадское и австралийское употребление смешано, хотя авторы Содружества обычно переносят через дефис соединения формы существительное плюс фраза (например, главный редактор ). Главнокомандующий преобладает во всех формах английского языка.

Сложные глаголы в британском английском переносятся через дефис чаще, чем в американском английском.

  • больше или больше : в смысле «больше», однословная форма обычна в Северной Америке и Австралии, но необычна в других местах, по крайней мере, в формальной письменной форме. Остальные чувства всегда имеют форму двух слов; таким образом, американцы различают «Я не мог больше любить тебя [поэтому я оставил тебя]» от «Я не мог любить тебя больше [чем я уже люблю]». В Гонконге английский язык , больше всегда два слова.
  • навсегда или навсегда : в традиционном британском английском языке проводится различие между навсегда , что означает вечность (или очень долгое время в будущем), например: «Если вы ждете отмены подоходного налога, вам, вероятно, придется ждать Когда-либо"; и навсегда , то есть постоянно, всегда, как в «Они вечно спорят». Однако в сегодняшнем британском употреблении слово forever преобладает и в смысле «на вечность», несмотря на то, что несколько руководств по стилю поддерживают это различие. Американские писатели обычно используют слово forever, независимо от того, в каком смысле они имеют в виду (хотя слово forever в смысле «постоянно» сравнительно редко встречается в американском английском, поскольку его вытеснили словом always ).
  • рядом или поблизости : некоторые британские писатели проводят различие между наречием « рядом» , которое записывается как два слова, например: «Никого не было рядом»; и прилагательное рядом , которое пишется как единое целое, например, «Ближайший дом». В американском английском написание одного слова является стандартным для обеих форм.
  • процент или процент : это может быть правильно написано как одно или два слова, в зависимости от англоязычной страны, но любое написание всегда должно соответствовать его использованию. Британский английский преимущественно произносит это как два слова, так же как и английский в Ирландии и странах Содружества Наций, таких как Австралия, Канада и Новая Зеландия. В американском английском это преимущественно произносится как одно слово. Исторически сложилось так, что в Соединенных Штатах это слово произносилось как два слова, но его использование сокращается; тем не менее, сегодня это вариант написания в американском английском. Разница в написании отражена в руководствах по стилю газет и других информационных агентств в США, Ирландии и странах Содружества Наций. В Канаде (а иногда и в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, других странах Содружества и Ирландии) также встречается процент , в основном полученный от американских агентств печати.

Акронимы и Аббревиатуры

Акронимы, произносимые как слова, часто пишутся в заглавном регистре писателями Содружества, но обычно в верхнем регистре американцы: например, НАСА / НАСА или ЮНИСЕФ / ЮНИСЕФ . Это не относится к аббревиатурам, которые произносятся отдельными буквами (некоторые называют их « инициализмами »), например, США , IBM или КНР (Китайская Народная Республика), которые практически всегда пишутся в верхнем регистре. Однако иногда в Великобритании все еще используется заглавный регистр, например Pc ( Police Constable ).

Схватки, в которых присутствует последняя буква, часто пишутся на британском английском без точек / точек ( Mr , Mrs , Dr , St , Ave ). Сокращения , где последняя буква нет , как правило , принимают торможения / периоды (например, об. , И т.д. , то есть , под ред. ); Британский английский разделяет эту конвенцию с французами: мадемуазель , мадам , Dr , Ste , но М. для месье . В американском и канадском английском для таких сокращений, как St. , Ave. , Mr. , Mrs. , Ms. , Dr. и Jr. , обычно требуются точки / точки. Некоторые инициалы обычно пишутся в верхнем регистре в США, но в нижнем регистре в Великобритании: литр / литр и его соединения ( 2 л или 25 мл против 2 л или 25 мл ); и анте меридием и после меридием ( 22:00 или 22:00 против 22:00 или 22:00 ). И AM / PM, и am / pm допустимы в американском английском, но гиды по американскому стилю в подавляющем большинстве предпочитают am / pm.

Пунктуация

Использование кавычек , также называемых кавычками или речевыми знаками, осложняется тем фактом, что существует два вида: одинарные кавычки (') и двойные кавычки ("). Британское использование на одном этапе в недавнем прошлом, предпочтительны одинарные кавычки для обычного использования, но теперь двойные кавычки снова становятся все более распространенными; американцы всегда предпочитали двойные кавычки, как и канадский, австралийский и новозеландский английский. где есть цитата внутри цитаты.

Раньше, как и в американском английском, принято ставить точки и запятые внутри кавычек независимо от их смысла. Британский стиль теперь предпочитает пунктуацию в соответствии со смыслом, в котором знаки препинания появляются внутри кавычек только в том случае, если они были в оригинале. Формальная практика британского английского требует, чтобы точка ставилась внутри кавычек, если цитируемый элемент является полным предложением, которое заканчивается там, где заканчивается основное предложение, но обычно за пределами конечных кавычек можно увидеть точку.

Смотрите также

Заметки

Рекомендации

Цитаты

Источники

Внешние ссылки