Андре Леви (китаевед) - André Lévy (sinologist)

Андре Леви
Родившийся	( 1925-11-24 )24 ноября 1925 г. Тяньцзинь , Китай
Умер	3 октября 2017 г. (2017-10-03)(91 год) Бордо , Франция
Занятие	Китаевед

Андре Lévy ( французское произношение: [ɑdʁe Levi] ; 24 ноября 1925 - 3 октября 2017) был французский китаевед .

Он родился в 1925 году в Тяньцзине . Он перевел на французский много китайских художественных произведений.

биография

Леви родился в Тяньцзине , Китай, в 1925 году, в семье часовщиков и ювелиров, и вырос во французской концессии в Тяньцзине . Он женился на Анн-Мари Леви, норвежской писательнице. Леви изучал французский язык и китаеведение, хинди и санскрит в Сорбонне и опубликовал множество переводов с китайского, в том числе La pérégrination vers l'Ouest (Xiyou ji - Путешествие на Запад ) и Fleur en fiole d'or ( Jin Ping Mei ). В 1958 году он некоторое время руководил EFEO в Ханое , до его закрытия. В 1959 году он отправился в Киото , где воспользовался богатыми коллекциями китайской литературы в японской библиотеке Джимбун Кагаку Кенкёшо. Он покинул Киото в 1966 году и отправился в Гонконг , все еще работая исследователем EFEO. В 1974 году он получил докторскую степень по истории и устной речи семнадцатого века. В 1969 году он был назначен директором по китаеведению в Университете Бордо. С 1981 по 1984 год он был директором восточноазиатского отделения Университета Париж-VII. В 1995 году он стал почетным профессором l'université Bordeaux-III. Он получил бронзовую медаль CNRS и был назначен Commandeur des Palmes académiques в 1988 году.

Публикации

• Леви, Андре. " Fleur sur l'océan des pechés ". (рецензия на книгу « Цветок в грешном море» , Архив ). Études chinoises , № 1, 1982.
• * Fleur en fiole d'or, Jin Ping Mei Cihua . Перевод и аннотации Андре Леви. La Pléiade Gallimard 1985. Folio Gallimard 2004. 2 тома ISBN  2-07-031490-1 . Первый перевод на западный язык с использованием издания 1610 года.
• Леви, Андре. " La passion de traduire ". ( Архив ) В: Аллтон, Вивианна и Майкл Лакнер (редакторы). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Переводы с китайского на европейские языки . Éditions de la maison des Sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, Париж . п. 161-172. ISBN  273510768X , 9782735107681. - Доступна аннотация на английском языке.

Некрологи

Леви умер в Бордо смертью, опубликованной в газете Le Monde 4 октября 2017 года.

Рекомендации

• Фогель, Джошуа А. De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes (рецензия на книгу) . Журнал азиатских исследований , ISSN 0021-9118, 02/2001, том 60, выпуск 1, стр. 159 - 161. Доступно на JStor . - Обзор De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes

Заметки