Андрес де Олмос - Andrés de Olmos
Андреса де Олмос (c.1485 - 8 октября 1571) был испанский францисканский священник и грамматик и этно-историк коренных языков и народов Мексики. Он родился в Онья , Бургос , Испания, и умер в Тампико в Новой Испании (современный Тампико, Тамаулипас , Мексика ). Он является самым известным за его грамматику , первый в Новом Свете , от классического науатль языка.
Жизнь
Андрес де Олмос в ранней юности уехал жить с замужней сестрой в Олмос, откуда его и звали. Он поступил во францисканский монастырь в Вальядолиде и был рукоположен в священники. Он был назначен помощником брата Хуана де Сумарраги в 1527 году и сопровождал Зумаррагу, когда последний был послан императором Карлом V в 1528 году, чтобы стать первым епископом Новой Испании . Еще в 1533 году Олмос был признан необычайно знатоком языка науатль и хорошо осведомленным об истории и обычаях народов, говорящих на науатль. Он способствовал основанию в 1536 году Колледжа Санта-Крус-де-Тлателолко , первого европейского высшего учебного заведения в Новом Свете.
Олмос написал книгу, к сожалению, утерянную, о доиспанской истории, верованиях и религиозных обычаях Мексики (некоторые предполагали, что эта работа могла быть загадочной Crónica X ). Он также опубликовал сборник Huehuetlahtolli , моральных наставлений от старейшин, говорящих на науатль, их младшим, выраженных на очень стилизованном и отполированном языке высокого регистра. Он написал несколько проповедей на науатле, которые сохранились до наших дней.
Но больше всего он известен своим Arte para aprender la lengua mexicana , завершенным в 1547 году. Хотя оно было основано на его собственных и других ранее написанных заметках о классической грамматике науатля , это было первое относительно полное грамматическое описание языка коренных народов. Новый мир. Он предшествует, на три года, первому грамматическому описанию французского языка ( Луи Мегре в 1550 году).
Олмос также опубликовал словарь науатль . Большая часть его работы над Arte и словарный запас был сделан в Hueytlalpan , в тотонаков стране, где он поселился ca. 1539. Там Олмос изучил тотонак и опубликовал Арте и Словарь на этом языке: к сожалению, они утеряны. В 1554 году он переехал в Уастеке области, где он постигал Huastec языка или теенек, и написал еще одну Arte и словарный запас , описывающей его.
Значимость
Науатль, тотонак и уастек принадлежат к совершенно разным языковым группам и представляют три из двадцати языковых семей Мексики. Описывать грамматики и инициировать лексические описания трех таких несопоставимых языков - выдающийся подвиг; гораздо больше, чтобы сделать это первым. Работа Олмоса, в частности Arte para aprender la lengua mexicana , послужила образцом для многих других искусств, появившихся на науатле и других языках Нового Света.
Ссылки
- (на испанском языке) Olmos, Fray Andrés de. 1547. Arte de la Lengua Mexicana . Edición, estudio Introduction, transliteración y notas de Ascensión Hernández de León-Portilla y Miguel León-Portilla . 2002. Национальный автономный университет Мексики (УНАМ).