Анг мо -Ang mo
| Анг Мо | |
| Хан-джи | 紅毛 |
|---|---|
| Peh-e-jī | Âng-mô͘ |
| Литературное значение | рыжеволосый |
| Тай-ло | Âng-moo |
| IPA | [aŋ˧ mɔ̃˧˥] |
Ang mo или ang moh ( Hokkien POJ : âng-mô͘ / âng-mn̂g ; китайские иероглифы :紅毛) - это расовый дескриптор, используемый для обозначения белых людей, который иногда рассматривается как уничижительный эпитет . Он в основном используется в Сингапуре и Тайване и в меньшей степени в Малайзии и Таиланде . Это буквально означает «рыжеволосый» и происходит от Хоккиен , разновидности Южного Мин . Использование похоже на кантонский термин gweilo (鬼佬; «человек-призрак»), который чаще используется в Гонконге и Макао .
Другие похожие термины включают ang mo kow (紅毛 狗; 'рыжая собака'), ang mo kui (紅毛 鬼; 'рыжий дьявол'), ang mo lang (紅毛 儂 / 紅毛 人; 'красный -волосатые люди »). Хотя этот термин исторически имел некоторые уничижительные коннотации, он вошел в обиход как нейтральный термин, где он относится к человеку европейского происхождения или, когда используется как прилагательное, к западной культуре в целом.
Этимология и история
Самое раннее происхождение термина анг мо можно проследить до контактов между носителями языка хоккиен (южный мин) на юге Фуцзянь с Португальской империей и голландской Ост-Индской компанией в период Хайджин («морской запрет») в 16-17 веках. Одно из самых ранних известных применений этого термина в письменной форме можно найти на карте Селдена начала 1600-х годов , на которой острова Малуку в Индонезии помечены буквой ang mo , вероятно, имея в виду присутствие там голландцев.
В течение 17-го века голландская Ост-Индская компания потерпела неудачу в своей попытке прорваться в Фуцзянь для торговли в 1620-х годах во время китайско-голландских конфликтов, и местные жители называли ее ангмо . Голландская Ост-Индская компания, а затем Испанская империя колонизировали Тайвань, а испанцы построили форт Сан-Доминго в Тамсуи , Тайвань . Позже голландцы изгнали испанцев и захватили форт, который также стал известен как «Город рыжеволосых» (китайский:紅毛 城; пиньинь: hóng máo chéng ; Pe̍h-ōe-jī: Âng-mn̂g-siâⁿ ) в Тайваньский хоккиен . Голландцы были известны на Тайване как анг мо ланг («рыжие люди») на тайваньском языке хоккиен. Скорее всего, это связано с тем, что рыжие волосы - относительно обычная черта голландцев. Этот исторический термин ang mo lang продолжает использоваться в контексте истории Тайваня для обозначения голландцев.
Китайские иероглифы для ангмо такие же, как и в историческом японском термине kmō (紅毛) , который использовался в период Эдо (1603–1868 гг.) Как эпитет для (северо-западных европейцев) белых людей. В первую очередь это относилось к голландским торговцам, которые были единственными европейцами, которым разрешалось торговать с Японией во время Сакоку , 200-летнего периода изоляции. В отличие от этого, португальских и испанских торговцев называли нанбан (南蛮) , что, в свою очередь, является родственным китайскому « нанмань» и означает «южные варвары».
В 19 веке Уолтер Генри Медхерст в своей академической работе «Словарь хок-кенского диалекта китайского языка» упомянул, что âng mô («рыжеволосый») обычно применялся к англичанам . С большой миграцией хокло на юг, в основном в Малайзию , Сингапур и Тайвань , термин анг мо стал более распространенным и использовался для обозначения белых людей в целом.
Расовые противоречия
Термин анг мо иногда рассматривается европейцами как расистский и уничижительный. Другие, однако, считают его приемлемым, делая его в некоторых контекстах повторно используемым словом . Несмотря на эту двусмысленность, это широко используемый термин, по крайней мере, среди незападных людей. Он появляется, например, в сингапурских газетах, таких как The Straits Times , а также в телевизионных программах и фильмах.
Уничижительный контекст
В таких странах, как Малайзия , Сингапур и Тайвань , термин ang mo sai ( китайский :紅毛 屎; букв. «Рыжеволосое дерьмо») является уничижительным термином, используемым в китайском сообществе для насмешек над другими китайцами, которые не умеют читать. Китайцы, поскольку они, как считается, отказались от своей азиатской культурной самобытности или потеряли связь с ней, чтобы принять западную .
Смотрите также
- Баранг в Камбодже
- Лаовай , в Китае
- Буле в Индонезии
- Мат Саллех в Малайзии
- Гайдзин в Японии
- Гвейло , Южный Китай , Гонконг , Макао
- Фаранг в Таиланде
- Анг Мо Кио , город в Сингапуре