Антанаклаз - Antanaclasis

В риторике , антанаклазис ( / æ н т ə п æ к л ə с ɪ s , ˌ æ н т æ п ə к л æ с ɪ с / ; от греческого : ἀντανάκλασις , антанаклазис , что означает "отражение", из ἀντί anti , «против», ἀνά ana , «вверх» и κλάσις klásis «нарушение») - литературный троп, в котором повторяется одно слово или фраза, но в двух разных смыслах. Антанаклазия - это распространенный тип каламбура , и, как и другие виды каламбура, он часто встречается в слоганах .

Примеры

Шекспир

  • Погасите свет , затем погасите свет . - От Отелло . Отелло произносит эти слова про себя, когда входит в комнату Дездемоны , пока она спит, намереваясь убить ее. Первый случай погасить свет означает, что он погасит свечу, а второй означает, что он положит конец жизни Дездемоны.
  • Я буду лукавить себя in't; и я бы хотел быть первым, кто лицемерил в таком платье. - В « Двенадцатой ночи» шут Фесте , где лицемерие меняется от «маскировки» к «лицемерному поведению».
  • Кто твоя она пожелает, ты твой Вилл
    и воля к загрузке, и Виллы в ... излишке - Шекспир «s Сонет 135 . Говорящего зовут Уилл, но у женщины, к которой он обращается, есть еще один любовник, которого также зовут Уилл. В этом сонете слово «воля» используется тринадцать раз, что означает «Уильям», «сексуальное желание», «пенис» или «влагалище», в зависимости от контекста (и обычно это означает более чем одно из этих слов одновременно).
  • Будет ли это его издевательство над их дорогими мужьями, Насмешка над матерями над их сыновьями, насмешка над замками - начиная с Генриха V , король Генрих произносит четыре раза слово издевательство, чтобы выразить два разных значения слова «издеваться» - одно - «обмануть» другое. "насмехаться".

Остроты

  • « Время летит, как стрела; плодовые мухи, как банан » - это пример предложения садовой дорожки - первая половина предложения вводит читателя в заблуждение и заставляет неправильно разбирать вторую половину. Точное происхождение этой фразы неизвестно, но различные ее версии появлялись в печати с 1960-х годов.
  • Сообщается, что Бенджамин Франклин при подписании Декларации независимости сказал: «Мы действительно должны держаться вместе, иначе мы все будем висеть по отдельности». Однако эта фраза также была приписана Ричарду Пенну в « Воспоминаниях о жизни» Александра Грейдона и появилась в пьесе Фредерика Рейнольдса « Жизнь» , впервые опубликованной в 1801 году.
  • В эссе, озаглавленном «Литераторы Нью-Йорка», Эдгар Аллан По написал о Джордже Б. Чивере : «Однако он гораздо более известен как редактор « Commonplace Book of American Poetry » , произведения, имеющего, по крайней мере, заслуга в том, что не противоречит своему названию, и является чрезвычайно банальным ".
  • Тренер по американскому футболу Винс Ломбарди однажды сказал своей команде: «Если ты не уволен с энтузиазмом, тебя уволят с энтузиазмом».

Реклама

Отвечая на вопросы

Антанакласы преобладают у юмористических парапросдокий, занятых при ответе на вопрос. Например, в ответ на вопрос «как вы двое?» Говорящий на израильском языке ( современный иврит ) может сказать בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור be-séder gamúr; hí be-séder, aní gamúr , буквально «в порядке завершения; она в порядке, я завершаю», т.е. «Мы очень хороши. Она хороша, я закончил». Обратите внимание на двусмысленность израильского лексического элемента גמור gamúr : оно означает и «завершенный», и «завершенный». Парапросдокийский каламбур на английском языке - это ответ мужчины на вопрос друга. Почему вы с женой здесь? : Мастерская ; Я работа ING, она магазин пинг.

Латинская литература

  • Римский поэт Лукреций в De rerum natura Книга 3, строка 365 отмечает, что мы иногда оказываемся временно ослепленными яркими объектами, потому что «lumina luminibus quia nobis praepediuntur» (потому что нашим глазам мешает свет), пользуясь тем фактом, что в латыни одно и то же слово может означать как «глаз», так и «свет».

Смотрите также

Сноски

Источники

  • Болдрик, Крис . 2008. Оксфордский словарь литературных терминов . Издательство Оксфордского университета. Нью-Йорк. ISBN  978-0-19-920827-2
  • Корбетт, Эдвард П.Дж. и Коннорс, Роберт Дж. 1999. Стиль и заявление . Издательство Оксфордского университета. Нью-Йорк, Оксфорд. ISBN  0-19-511543-0
  • Форсайт, Марк . 2014. Элементы красноречия . Издательство Беркли / Издательство Пингвин. Нью-Йорк. ISBN  978-0-425-27618-1
  • Кеннеди, XJ et al. 2006. Словарь литературных терминов Longman: Словарь для информированного читателя . Пирсон, Лонгман. Нью-Йорк. ISBN  0-321-33194-X

внешние ссылки