Наковальня Хор - Anvil Chorus

« Anvil Chorus » это английское название Коро ди Zingari ( по- итальянски «цыганского хора»), хор из 2 -го акта, сцена 1 из Джузеппе Верди 1853 «s оперы Трубадур . На нем изображены испанские цыгане, бьющие свои наковальни на рассвете - отсюда и его английское название - и воспевающие упорный труд, хорошее вино и цыганок. Произведение также широко известно по его открытию: « Vedi! Le fosche ».

Итальянское либретто и поэтическая английская адаптация

Зингари э зингаре :
-Веди! Le fosche notturne spoglie
-De 'cieli sveste l'immensa volta;
-Sembra una vedova che alfin si toglie
-i bruni panni ond'era Involta.

-All'opra! all'opra!
-Дагли, мартелла.

-Chi del gitano i giorni abbella?
-La zingarella!

Uomini :
-Versami ип Tratto; Лена и кораджо
-Il corporation e l'anima traggon dal bere.

Тутти :
-О, гуарда, гуарда! del sole un raggio
-Brilla - самая яркая нель мио [tuo] bicchiere!
-Алл'опра, алл'опра!

-Chi del gitano i giorni abbella?
-La zingarella!

Цыганские мужчины и женщины :
-посмотрите, как тают облака
-с лица неба, когда светит солнце, сияя его яркостью;
-так же как вдова, сбрасывая свои черные одежды,
-показывает всю свою красоту в блеске.

-Итак, за работу!
-Поднимите молотки!

-Кто превращает цыганский день из мрака в ярчайшее солнце?
-Его прекрасная горничная-цыганка!

Мужчины :
-Наполните кубки! Новая сила и отвага
-текут от крепкого вина к душе и телу.

Все :
-Посмотрите, как лучи солнца играют и сверкают
-и придают нашему вину новое веселое великолепие.
-Итак, за работу!

-Кто превращает цыганский день из мрака в ярчайшее солнце?
-Его прекрасная горничная-цыганка!

Другое использование

Томас Бейкер написал Трубадур Кадриль (1855) для фортепиано, который включает в себя движение , основываясь на этом хоре. Точно так же пианист / композитор Чарльз Гроб написал вариации на «Anvil Chorus» для фортепиано в 1857 году. Свинг-джазовая аранжировка Джерри Грея для оркестра Гленна Миллера в 1941 году достигла 3-го места в чартах Billboard США . Мелодическая тема также послужила вдохновением для "Rockin 'the Anvil" для свингового джазового ансамбля и аккордеона на альбоме Джона Серри-старшего 1956 года Squeeze Play .

Мелодия припева была тесно пародирована в «Хор взломщика» («С кошачьей поступью») в комической опере Гилберта и Салливана 1879 года «Пираты Пензанса» , и вскоре после этого стала популярной песней с лирикой « Радуйся, радуйся». , вся банда здесь .

использованная литература