Аостан Французский - Aostan French
Aostan French ( французский : français valdôtain ) - это разновидность французского языка, на котором говорят в долине Аоста , Италия.
История
Валле-д'Аоста была первым государственным органом, принявшим современный французский в качестве рабочего языка в 1536 году, за три года до самой Франции . Французский был официальным языком Валле-д'Аоста с 1561 года, когда он заменил латынь. В переписи 1861 года, первой проведенной после объединения Италии, 93% заявили, что являются франкоязычными; В 1921 году последняя перепись населения с вопросом о языке показала, что 88% населения было франкоговорящим. Подавление всех франкоязычных школ и учреждений и насилие над франкоязычными во время насильственной кампании фашистского правительства по итальянизации безвозвратно повредили статусу французского языка в регионе. В настоящее время итальянский и французский языки являются официальными языками региона и используются в законодательных актах и законах региона, хотя на итальянском гораздо шире говорят в повседневной жизни, а французский в основном используется интеллектуалами и в рамках культурных мероприятий. Хотя французский язык был вновь введен в качестве официального языка после Второй мировой войны, к 2003 году только 0,99% сообщили, что говорят на стандартном французском языке по рождению. Французский по-прежнему широко известен как второй язык, но на нем больше не говорят в повседневной жизни. В 2001 году 75,41% населения Валле-д'Аоста было франкоговорящим, 96,01% заявили, что знают итальянский, 55,77% франко-провансальский и 50,53% все они. Школьное образование в равной степени ведется как на итальянском, так и на французском языках, поэтому каждый, кто ходил в школу в Валле-д'Аоста, мог говорить по-французски и по-итальянски, по крайней мере, на среднем или высоком уровне.
Влияния
Французский язык Aostan характеризуется терминами, заимствованными из вальдотанского диалекта франко-провансальского, а иногда и итальянского . В этом смысле он очень похож на савойский диалект и валеский диалект, на котором говорят в Вале .
Лексикон
| Аостан Французский | Стандартный французский |
|---|---|
| Обезьяна | Трехколесный велосипед à moteur |
| Апре-дине | Апре-миди |
| Арпиан | Gardien de vaches à l'alpage |
| Арсон | Коффр |
| Ассессер | Adjoint du maire |
| Bague | Выбрал |
| Balosse | Лурдо |
| Bauze | Tonneau de vin |
| Борн | Trou |
| Bottes | Chaussures |
| Брик | Lieu Escarpé |
| Briquer | Casser |
| Кайон | Porc |
| Chiquet | Petit verre d'alcool |
| Чоппе | Grève |
| Crotte | Пещера |
| Выбрал | Жених (е) |
| Couisse | Tourmente de neige |
| Дероше | Tombé en ruines |
| Contre-nuit | Crépuscule |
| Энверс | Левый склон Doire Baltée |
| Flou | Odeur |
| Fruitier | Fromager |
| Gant de Paris | Preservatif |
| Garde-ville | Агент де полиции |
| Гель | Пул |
| Hivernieux | Logement de montagne |
| Jaser | Парлер |
| Jouer (se) | Самусер |
| Аостан Французский | Стандартный французский |
|---|---|
| Джубе | Весте |
| Junte | Административный совет |
| Лез | Cheminée |
| Maison communale | Мэри |
| Mayen | Seconde maison en haute montagne |
| Mécouley | Gâteau |
| Мод на | Bâton |
| Паке | Избирательный бюллетень |
| Патате | Pomme de Terre |
| Пианин | Celui qui habite la plaine |
| Poëlle | Кухня |
| Pointron | Rocher pointu |
| Quitter | Laisser |
| Рабадан | Personne de peu de valeur |
| Rabeilleur | Ребутё, гериссёр традиций |
| Регент | Enseignant |
| Саватер | Доннер де переворот |
| Солан | Plancher |
| Songeon | Соммет |
| Суп | Repas du Soir |
| Синдик | Maire |
| Tabaquerie | Bureau de tabacs |
| Табейон | Нотариус |
| Topié | Treille |
| Трольет | Tourteau, pain de noix |
| Цапотер | Tailler le Bois |
| Цавон | Tête de bétail |
| Вагнер | Семер |
| Верн | Aulne |
Цифры
В отличие от стандартного французского языка Франции, французский язык Aostan использует:
Питание
- Завтрак = déjeuner
- Обед = dinée или dîner
- Ужин = суп
Библиография
- (на французском языке) Жан-Пьер Мартен, Description lexicale du français parlé en Vallée d'Aoste , éd. Musumeci, Quart , 1984 (источник)
- (на французском языке) Alexis Bétemps, La langue française en Vallée d'Aoste de 1945 à nos jours TDL, Милан
- (на французском языке) Жюль Брошерель , Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste éd. В. Аттингер, Невшатель
- (на французском языке) La minorité linguistique valdôtaine , éd. Musumeci, Quart (1968).
- (на французском языке) Rosellini Aldo, La francisation de la Vallée d'Aoste , dans Studi medio latini e volgari , vol. XVIII, 1958 г.
- (на французском языке) Keller, Hans-Erich, Études linguistiques sur les parlers valdôtains , éd. А. Франке С.А., Берн, 1958.
- (на французском языке) Schüle, Ernest, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste , dans Bulletin du Centre d'Etudes francoprovençales n ° 22, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1990.
- (на французском языке) Favre, Saverio, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste , dans Espace, temps et culture en Vallée d'Aoste , Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1996.
- (на французском языке) Франсуа-Габриэль Фрутаз , Les origines de la langue française en Vallée d'Aoste , Imprimerie Marguerettaz, Aoste, 1913.
- (на французском языке) Mgr. Жозеф-Огюст Дюк , Французский язык в Валле д'Аост , Сен-Морис, 1915.
- (на французском языке) Ансельм Реан , La phase initiale de la guerre contre la langue française dans la Vallée d'Aoste , Ivrée, 1923.
- (На французском)
- (на французском языке) Берар, Эдуар , Французский язык в Валле д'Аост: ответ на М. ле шевалье Вегецци-Рускалла , Аосте , 1861 г. (отредактировано в 1962 г.).
- (на французском языке) Bétemps, Alexis, Les Valdôtains et leur langue , avant-Proof d'Henri Armand, Imprimerie Duc, Aoste, 1979.