Апофтегмата Патрум -Apophthegmata Patrum
Apophthegmata Patrum (букв изречения Отцов ) ( Latin : Apophthegmata Patrum Aegyptiorum Греческий : ἀποφθέγματα τῶν πατέρων ) это имя , данное в различных коллекциях широко известных как в изречениях отцов - пустынников , состоящий из историй и высказываний , приписываемых к Отцов пустынников и Матери пустыни примерно с 5 века нашей эры.
Сборники состоят из историй мудрости, описывающих духовные практики и опыт ранних христианских отшельников, живущих в пустыне Египта. Обычно они проводятся в форме разговора между более молодым монахом и его духовным отцом или в виде совета посетителям. Начавшись как устная традиция на коптском языке , они только позже были записаны как греческий текст. Рассказы были чрезвычайно популярны среди ранних христианских монахов и появлялись в различных формах и сборниках.
Первоначальные высказывания передавались от монаха к монаху, хотя в их нынешней версии рассказы наиболее просто описываются в форме «Авва X сказал ...». Ранние отцы пустыни и матери пустыни также принимали много посетителей, ищущих совета, обычно через прося: «Дай мне слово, abba » или «Скажи слово, amma , как я могу спастись?» Некоторые из высказываний являются ответами тем, кто ищет совета.
В сборниках упоминаются многие известные отцы-пустынники, в том числе Антоний Великий , авва Арсений , авва Поэмен , авва Макарий из Египта и авва Моисей Черный . Высказывания также включают высказывания трех разных амм , или матерей пустыни, в первую очередь Syncletica Александрийской . Изречения отцов пустыни повлияли на многих известных богословов, в том числе на святого Иеронима и святого Августина .
История текста
Отцы-пустынники говорили на коптском языке, родственном древнеегипетскому. Изречения изначально передавались устно на этом языке. Самое раннее письменное упоминание этих высказываний датируется концом 4 века нашей эры. Две версии V века, Collectio Monastica , написанные на эфиопском языке , и Asceticon of Abba Isaiah , написанные на греческом языке, показывают, как устная традиция превратилась в письменные собрания.
Пелагий и Иоанн Диакон сделали первые переводы Поговорок на латынь. Мартин Браги также перевел некоторые изречения на латынь, после чего последовал более обширный перевод, сделанный Пасхасием из Думиума примерно в 555 году нашей эры. Эта работа может содержать только пятую часть оригинального греческого текста. В период 867-872 годов святитель Мефодий Салоникский перевел текст на старославянский , оригинал которого был утерян в 14 веке, но сохранилось несколько десятков копий Патерікъ . В 17 веке голландский иезуит Хериберт Росвейде собрал и перевел все доступные источники об отцах пустыни и опубликовал их на латыни как Vitae patrum .
Хелен Уодделл перевела некоторые элементы из Vitae Patrum на английский язык в начале 20 века. Первым полным переводом «апофегмат» на английский язык является перевод Бенедикты Уорд (1975).
Примеры
- Однажды к Скетиду приехал архиепископ авва Феофил. Собравшиеся братья сказали авве Памбо: «Скажи что-нибудь архиепископу, чтобы он был наставлен». Старик сказал им: «Если мое молчание не наставит его, то моя речь не наставит его».
- Настоятель пастор сказал: «Если человек поступил неправильно и не отрицает этого, но говорит:« Я поступил неправильно », не упрекай его, потому что ты нарушишь решимость его души. И если ты скажешь ему: не грусти, брат, но посмотри это в будущем, ты будешь его побуждать изменить свою жизнь.
- Отшельник увидел, как кто-то смеется, и сказал ему: «Мы должны дать отчет за всю нашу жизнь перед небом и землей, а ты можешь смеяться?»
- Авва Лонгин сказал авве Акакию: «Женщина знает, что она забеременела, когда она больше не теряет крови. Так и с душой, она знает, что зачала Святого Духа, когда страсти перестают исходить из нее. Но пока человек сдерживается страстями, как он может осмелиться верить, что он безгрешен? Пролейте кровь и примите Духа ».
Смотрите также
Примечания
дальнейшее чтение
- Уильямс, Роуэн (2004-11-19). Тишина и медовые торты: мудрость пустыни . Lion Publishing plc. ISBN 0-7459-5170-8.
- Уорд, Бенедикта (29 июля 2003 г.). Отцы-пустыни: Высказывания ранних христианских монахов (пересмотренная ред.). Пингвин Классика. ISBN 0-14-044731-8.
- Сурожский, митрополит Антоний; Бенедикта Уорд (июнь 1987 г.). Высказывания отцов-пустынников (пересмотренная ред.). Цистерцианские публикации. ISBN 0-87907-959-2.
- Мертон, Томас (2004-11-16). Мудрость пустыни: изречения отцов-пустынников четвертого века (Дар под ред.). Шамбала. ISBN 1-59030-039-4.
- Уортли, Джон, изд. (2013). Анонимные высказывания отцов-пустынников: избранное издание и полный английский перевод (на греческом и английском языках). Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-50988-6.