Арабский алфавит для чата - Arabic chat alphabet

Арабский алфавит чат , Arabizi ( عربيزي , Arabīzī ), франко-арабский ( فرانكو آراب , франко-Араб , или عرنسية ), Arabish , Араби ( арабский : عربي , Араби ) и Mu'arrab ( معرب ), обратитесь к латинизируются алфавиты для неформальных арабских диалектов , в которых арабский сценарий является расшифрованными или закодированными в комбинацию латиницы и арабских цифры . Эти неформальные алфавиты чата первоначально использовались в основном молодежью в арабском мире в очень неформальной обстановке - особенно для общения через Интернет или для отправки сообщений через сотовые телефоны, - хотя их использование больше не обязательно ограничивается возрастом, и эти алфавиты чата использовались в другие средства массовой информации, такие как реклама .

Эти алфавиты чата отличаются от более формальных и академических систем транслитерации арабского языка тем , что они используют цифры и мультиграфы вместо диакритических знаков для таких букв, как qāf ( ق ) или ād ( ض ), которых нет в базовом латинском алфавите ( ASCII ), и в том, что транскрибируется неофициальный диалект, а не стандартный арабский язык . Эти арабские алфавиты чата также отличаются друг от друга, поскольку на каждый из них влияет особая фонология транскрибируемого арабского диалекта и орфография доминирующего европейского языка в этом районе - обычно языка бывших колонистов, и обычно французского или английского. .

Из-за их широкого использования, в том числе в публичной рекламе крупными транснациональными компаниями, крупные игроки онлайн-индустрии, такие как Google и Microsoft , представили инструменты, которые преобразуют текст, написанный на арабском языке, в арабский ( Google Translate и Microsoft Translator ). Также существуют дополнения для Mozilla Firefox и Chrome (Panlatin и ARABEASY Keyboard). Арабский алфавит в чате никогда не используется в формальной обстановке и редко, если вообще когда-либо, используется для длительного общения.

История

В последние десятилетия 20-го века западные текстовые коммуникационные технологии, такие как обмен текстовыми сообщениями с мобильных телефонов , всемирная паутина , электронная почта , системы досок объявлений , IRC и обмен мгновенными сообщениями, стали все более распространенными в арабском мире . Большинство из этих технологий изначально допускали использование только латинского алфавита, а некоторые до сих пор не поддерживают отображение арабского письма . В результате, говорящие по-арабски пользователи часто транслитерируют арабский текст на латиницу при использовании этих технологий для общения.

Для обработки тех арабских букв, которые не имеют приблизительного фонетического эквивалента в латинском письме, были присвоены цифры и другие символы. Например, цифра «3» используется для представления арабского письма ⟨ ع ⟩ ( айн ) -ПРИМЕЧАНИЕ выбора визуально аналогичного характера, с цифрой , напоминающей зеркальную версией арабского письма. Многие пользователи мобильных телефонов и компьютеров используют арабский язык, хотя их система может отображать арабский шрифт. Это может быть связано с отсутствием соответствующей раскладки клавиатуры для арабского языка или тем, что пользователи уже более знакомы с раскладкой клавиатуры QWERTY или AZERTY .

Системы онлайн- коммуникации , такие как IRC, системы досок объявлений и блоги , часто работают в системах или по протоколам, которые не поддерживают кодовые страницы или альтернативные наборы символов. Таким образом, арабский чат-алфавит стал обычным явлением. Это можно увидеть даже в доменных именах , таких как Qal3ah .

Согласно одной статье 2020 года, основанной на опросе, проведенном в Назарете и его окрестностях , в настоящее время существует «высокая степень нормирования или стандартизации орфографии арабизи».

Сравнительная таблица

Из-за неформального характера этой системы не существует единого «правильного» или «официального» употребления. Транслитерация различных букв может частично совпадать.

Большинство символов в системе используют латинский символ (используемый в английском и французском языках), который наилучшим образом приближается фонетически к арабской букве, которую можно было бы использовать в противном случае (например, ب соответствует b ). Региональные различия в произношении арабской буквы также могут вызывать некоторые различия в ее транслитерации (например, ﺝ может транслитерироваться как j говорящим на левантийском диалекте или как g говорящим на египетском диалекте ).

Те буквы, которые не имеют близкого фонетического приближения в латинском сценарии, часто выражаются с помощью цифр или других символов, так что число графически приближается к арабской букве, которую можно было бы использовать в противном случае (например, ع представлен с помощью цифры 3, потому что последняя выглядит как вертикальное отражение первого).

Поскольку многие буквы отличаются от других только точкой над или под основной частью символа, в транслитерации этих букв часто используется одна и та же буква или цифра с добавлением апострофа до или после (например, ' 3 используется для обозначения غ ) .

Примеры

На каждую из разновидностей арабских алфавитов для чата влияет особая фонология транскрибируемого арабского диалекта и орфография доминирующего европейского языка в этом районе - обычно языка бывших колонистов. Ниже приведены несколько примеров разновидностей арабского чат-алфавита.

Египетский арабский

Частое использование y и w для обозначения ي и و демонстрирует влияние английской орфографии на латинизацию египетского арабского языка . Как и в других частях региона, английский стал основным европейским языком в Египте в результате британского колониализма в первой половине 20 века.

Кроме того, буква qāf ( ق ) обычно произносится как голосовая остановка , как Hamza ( ء ) в египетском арабском Metropolitan (Cairene) - в отличие от стандартного арабского языка, в котором она представляет собой глухую увулярную остановку . Следовательно, в египетском арабизи цифра 2 может обозначать либо хамзу, либо каф, произносимый как голосовую остановку.

Левантийский арабский

Ливанский , сирийский , иорданский , палестинский

Марокканский арабский

Использование ch для обозначения ش демонстрирует влияние французской орфографии на латинизацию марокканского арабского языка или дарии . Французский стал основным европейским языком в Марокко в результате французского колониализма .

Одной из характеристик франко-арабского языка, используемого для расшифровки дарии, является наличие длинных согласных групп , которые обычно неортодоксальны в других языках. Эти кластеры представляют собой удаление коротких гласных и слоговое изменение средних согласных звуков в фонологии дариджи, характерную черту, разделяемую с языками амазигов и полученные из них .

Персидский залив

• На нем говорят на побережье Персидского залива в Кувейте , Бахрейне , Катаре , Омане , ОАЭ и восточной части Саудовской Аравии , с растущим числом случаев использования английского языка из-за британского колониализма в конце 19 века: см. Арабский язык .

Иракский арабский

• Багдадский арабский

Суданский арабский

Чадский арабский

• На шува арабском говорят в Нджамене, Чад .

Критика

Феномен написания арабского языка с помощью этих импровизированных чат-алфавитов вызвал резкие упреки со стороны ряда различных сегментов арабоязычных сообществ. В то время как педагоги и представители интеллигенции оплакивают ухудшение и деградацию стандартного литературного, академического языка, консервативные мусульмане, а также панарабисты и некоторые арабские националисты рассматривают арабский чат-алфавит как вредную форму вестернизации . Арабские алфавиты для чатов появились на фоне растущей тенденции среди арабской молодежи, от Марокко до Ирака, включать бывшие колониальные языки, особенно английский и французский, в арабский посредством переключения кода или в качестве одной из форм сленга. Эти импровизированные алфавиты чата используются вместо арабского письма , и это вызывает опасения относительно сохранения качества языка.

Смотрите также

использованная литература

• Бьёрнссон, Ян Арильд (2010). Египетский романизированный арабский язык: исследование избранных особенностей общения египетской молодежи на Facebook (диссертация) (PDF) . Университет Осло.