Армянские диалекты - Armenian dialects

Армянский язык имеет две стандартных форм: западные армянские и Восточноармянские . До геноцида армян и других значительных демографических изменений, затронувших армян , на исторически заселенных ими территориях существовало несколько десятков армянских диалектов.

Классификация Грахиа Ачаряна

Титульный лист французского издания 1909 года.

Classification des dialectes arméniens ( Классификация армянских диалектов ) - это книга армянского лингвиста Грачия Ачаряна 1909 года , изданная в Париже. Это перевод Ачаряна на французский язык его оригинального труда Հայ Բարբառագիտութիւն (Армянская диалектология), который позже был издан в виде книги в 1911 году в Москве и Новом Нахичевани. Во французском переводе отсутствуют диалектные примеры.

Ачарян исследовал армянские диалекты на территории современной Турции , Армении , Грузии , Ирана , Азербайджана и других стран, где проживают армяне .

В отличие от традиционного разделения армянского языка на два диалекта ( западноармянский и восточноармянский ), он разделил армянский на три основных диалекта на основе использованных несовершенных указательных частиц. Он называл диалекты -owm (-ում), диалекты -gë (-կը) и диалекты -el (-ել). Три основных диалекта были разделены на поддиалекты. Книга является одним из немногих достоверных источников армянских диалектов, существовавших в то время.

После геноцида армян лингвисты Геворг Джахукян , Йос Вайтенберг, Берт Во и Грач Мартиросян расширили понимание армянских диалектов.

карта

Карта армянских диалектов начала 20 века:

  -owm диалекты, примерно соответствующие восточноармянским.

  -эль диалекты.

  -gë диалекты, примерно соответствующие западноармянскому.

Список

-owm диалекты

	Диалект	Говорящие регионы (названия стран и городов по состоянию на 1909 год)
1	Ереван	России Империя : Эривань , Ново-Баязет , Ордубад , Шамшадинская , Shulaver , Авлабар четверть ( Тбилиси ) Османская империя : Баязид , Kulp
2	Тбилиси	Российская Империя : Тбилиси (кромеквартала Гавлабар )
3	Арцах	Российская Империя : Шуша , Элизабетполь , Нуха , Баку , Дербент , Агстафа , Дилижан , Каракилы , Казак , Лори , Джебраил , Горис, Каджар Персия : Карадаг , Муджумбар ; Квартал Лилава в Тебризе Османской империи : Бурдур ,деревни Одемиш недалеко от Измира
4	Шамаха	Российская Империя : Шамаха , Куба и близлежащие села
5	Астрахань	Российская Империя : Астрахань , Северный Кавказ Каджар Персия : Тебриз
6	Джульфа	Российская Империя : Джульфа Каджар Персия : Исфахан (квартал Новая Джульфа ), Шираз , Хамадан , Бушер , Тегеран , Казвин , Рашт , Бандар-э Анзали
7	Агулис	Российская Империя : Агулис , Цхна , Хандамей , Танакерт , Рамис , Дашт , Кахаки

-el диалекты

-el диалекты
	Диалект	Говорящие регионы (названия стран и городов по состоянию на 1909 год)
1	Марага	Каджар Персия : Марага и окрестные деревни
2	Хой	Каджар Персия : Хой , Салмас , Маку , Урмия Российская Империя : Игдыр , Нахичевань ; Зангезур поселки: Кори , Alighuli , Mughanjugh , Karashen , Alilu , Ангехакоты , Ghushchi-Тазакенд , Тазакенд , Uz , Mazra , Валак , Шагат , Ltsen , Сисиан , Неркин Kilisa
3	Артвин	Российская Империя : Артвин , Ардахан , Артанудж , Олти

-gë диалекты

	Диалект	Говорящие регионы (названия стран и городов по состоянию на 1909 год)
1	Эрзурум	Османская империя : Эрзурум , Испир , Кахзван Российская империя : Карс , Александрополь , Ахалкалак , Ахалцха
2	Mush	Османская империя : Маш , Сасун , Битлис , Khizan , Khlat , Arjesh , Bulanikh , Маназкерт , Khnus , Алашкерт России Империя : Aparan ; Мец Кзнут и окрестные села; 4 села в Джавахке : Эштия, Уджмана, Тория, Мартуни
3	Ван	Османская империя : Ван , Дядин , Мокс , Башкале , Шатах Российская империя : Басаргечар и окрестные села
4	Диарбекир	Османская империя : Диарбекир , Лисе , Хазро , Хаззо , Хизан , Северек , Урфа (Эдезия)
5	Харберд-Ерзнка	Османская империя : Харперт , Ерзнка , Балу , Чапагджур , Чмшкацаг , Чарсанджак , Кги , Дерсим , Камах
6	Шабин-Карахисар	Османская империя : Шабин-Карахисар , Акынджылар
7	Трапезунд	Османская империя : Трапезунд , Байбурт , Gyumushkhane , Kirasun
8	Амшен	Османская империя : Амшен , Юнье , Фатса , Терме , Чаршамба Российская империя : Сухуми , Сочи , Поти ,
9	Малатия	Османская империя : Малатия , Адыяман
10	Киликия	Османская империя : Hadjin , Зейтун , Мараш , Килис , Alexandretta , Payas , Svedia
11	Сирия	Османская империя : Арамо
12	Арабкир	Османская империя : Арабкир , Дивриг , Гюрун , Даренде , деревни Кесария.
13	Акн	Османская империя : Акн и окрестные деревни
14	Сивас	Османская империя : Сивас и 45 окрестных деревень
15	Токат	Османская империя : Токат , Амасия , Марсиван , Орду , Самсун , Синоп
16	Смирна	Османская империя : Смирна , Маниса , Менемен и окрестные деревни.
17	Измит	Османская империя : Никомедии , Adapazar и следующие деревни: Яловы , Partizak , Гейв , Ортакая , Sölöz , Бенл , Изник и т.д.,
18	Константинополь	Османская империя : Константинополь
19	Родосто	Османская империя : Родосто , Мальгара
20	Нахичевань-на-Дону	Российская Империя : Нахичевань-на-Дону , Ростов-на-Дону , Ставрополь , Екатеринодар , Екатеринослав , Анапа , Майкоп , Таганрог , Днепровская , Ногайск , Новочеркасск , Феодосия , Симферополь , Карасубазар , Багчесарай , Евпатория.
21 год	Австро-Венгрия	Польша Буковина , Трансильвания , Венгрия

использованная литература

• Аджарский, Грачия (1909). Классификация армянских диалектов [ Классификация армянских диалектов ] (PDF) (на французском языке). Пэрис: Чемпион Librairie Honore . Проверено 8 июля 2012 года .