Реформа армянской орфографии - Armenian orthography reform

Реформа Армении орфографии произошла между 1922 и 1924 в Советской Армении и была частично рассмотрена в 1940 году ее основных черт была нейтрализация классического этимологического написания и корректировка фонетической реализации и письменной формы.

Эта орфографическая реформа не следует путать или связанные с расширением алфавита 13 - го века вводя буквы ⟨ օ ⟩ и ⟨ ֆ ⟩.

Оригинальная орфография теперь известна как классическая орфография ( армянский : դասական ուղղագրութիւն dasakan uġġagrut'yun ) и иногда упоминается как орфография Маштоца ( մաշտոցյան ուղղաուղղրգյութն ) в честь Месропа Маштоца , который изобрел армянский алфавит в 405 году нашей эры.

Принятие и оценка

Сегодня это официально используемая орфография армянского языка в Армении и широко используется армянскими общинами в Грузии и России .

Он был отвергнут армянской диаспорой , большинство из которых говорят на западно - армянском , в том числе армянских общин в Иране , которые также говорят на восточно - армянских и до сих пор используют классическую орфографию в армянском алфавите . По-прежнему сомнительно, что реформа привела к упрощению орфографии.

Некоторые авторы считают, что изменения, внесенные в армянский алфавит, фактически упростили письмо; например, окончательно регламентировано чередование букв ‹o› и ‹ո› внутри слов.

История

Одним из наиболее значительных и успешно реализованных направлений политики бывшего Советского Союза было повышение грамотности населения, начавшееся в начале 1920-х годов. Скорее всего, это была острая необходимость, которая была одной из причин реформирования орфографии. Благодаря множеству других образовательных реформ реформированная орфография привела к тому, что к началу 1950-х годов уровень грамотности в стране составил 90%.

Преследуя более быстрый прогресс, некоторые другие страны Советского Союза в тот же период изменили свои шрифты с арабского (страны Центральной Азии ) и латыни ( Молдова ) на кириллицу . Это можно рассматривать как довольно прогрессивный шаг в духе исторического развития, поскольку он не препятствовал способности всех стран бывшего Советского Союза развивать литературу, образование, исследования и науку.

Учитывая обширную панораму языковых реформ, проведенных на всей территории Советского Союза, случай Армении, несомненно, относится к менее радикальным. .

Этот процесс начался в январе 1921 года, когда историк Ашот Оганесян , тогдашний министр просвещения Армянской ССР , организовал консультативное совещание для поощрения образования и борьбы с неграмотностью, как того требовала советская политика в отношении ликбеза . Во время этой консультации лингвист и филолог Манук Абегян предложил ряд орфографических изменений, которые обозначили радикальный отход от общей нормы, используемой со времен средневековья. Позиция Абегяна не нова: на самом деле он много писал по этому поводу с конца 1890-х годов. Действительно, этот документ, принятый специальной комиссией в 1921 году, содержал те же тезисы, что и другой документ, прочитанный Абегяном в 1913 году в Эчмиадзине . Преемник Ованнисяна, переводчик и журналист Погос Макинцян , продолжил работу в этом направлении, сформировав новую комиссию в феврале 1922 года. Вместо того, чтобы передать заключения комиссии, Макинцян напрямую представил предложение Абегяна Совету народных комиссаров. 4 марта 1922 года под председательством Александра Мясникяна была официально объявлена ​​реформа.

Правила

Поскольку произношение изменилось, написание было изменено, чтобы соответствовать современному произношению.

Изменения можно резюмировать следующим образом:

  • Письмо Дифтонг замен (классические / реформированных): ⟨ յ / հ ⟩, ⟨ ու / վ ⟩, ⟨ ոյ / ույ ⟩, ⟨ եա / յա ⟩, ⟨ եօ / յո ⟩, ⟨ իւ / յու ⟩.
  • Устранение молчания ⟨յ⟩ в конце слова
  • Орграф ⟨ ու ⟩ / и / становится 34 - м независимой буквой алфавита.
  • Буквы ⟨ է ⟩ и ⟨ օ ⟩ были исключены из алфавита , но восстановлен в 1940 году С тех пор они написаны только в начале слова и в сложных словах. ⟨ Ե ⟩ или ⟨ ո ⟩ используются соответственно в их местах. Исключение составляет лишь ով / ɔv / "кто" и ովքեր / ɔvkʰɛɾ / "эти (люди)" и настоящее время "быть": եմ / ɛm / "Я", ես / ɛs / «вы ( SG. ) are ", ենք / nkʰ / " мы есть ", եք / ɛkʰ / " you ( pl. ) are ", են / ɛn / " они есть ".
  • В письме не ⟨ ւ ⟩ больше не является независимым письмо и появляется только в качестве компонента ⟨ ու ⟩. На его месте, ⟨ վ ⟩ написано.
  • Лигатуры ⟨ եւ ⟩ первоначально была отменена, но в 1940 году он стал 37 - м независимым буква алфавита. Некоторые слова, изначально написанные с помощью ⟨եվ⟩ , теперь пишутся с ним.
  • При спряжении глаголов, как в изъявительном, так и в условном способах, կ⟩ добавляется напрямую, без апострофа перед гласными или ⟨ը⟩ перед согласными.

Прием и обзор

Реформа немедленно встретила неблагоприятную реакцию. Примечательно, что поэт Ованес Туманян , председатель Союза писателей Армении , выразил свое недовольство в письме в Совет Народных Комиссаров, написанном в мае 1922 года. Позже многие возражали против реформы, прося восстановить традиционную армянскую орфографию. Ch ․ С.Саркисян просил исправить ошибки реформы 1922 года: «Армянская орфография сейчас срочно нуждается в устранении ошибок 1922 года, то есть отмене тех изменений, которые были внесены в алфавит». Вследствие этого 22 августа 1940 года лингвист Гурген Севак (1904-1981) выступил за вторую реформу армянской орфографии, ознаменовавшую частичное возвращение к месропийскому правописанию.

Эффекты постобработки

Эти реформы, которые были частью политики ликбеза , проводимой Советами, глубоко повлияли не только на восточноармянский алфавит, но и на набор правил и условностей, регулирующих письмо и словообразование.

С момента образования третьей Республики Армения в 1991 году в некоторых армянских академических кругах возникло маргинальное движение за восстановление классической орфографии в качестве официальной в Армении. Некоторые члены Армянской церкви в Армении также поддерживают использование классической орфографии. Однако ни официальные круги, ни население в целом, ни педагогические и научные сообщества в Армении не поддерживают отказ от реформы.

Тем не менее, с 1991 года лигатуры ⟨ եւ ⟩ является часто намеренно избегал в некоторых печатных средствах массовой информации, где ⟨ եվ ⟩ или ⟨ եւ ⟩ используется вместо этого.

В современной Армении реформа орфографии 1922 года все еще воспринимается как тяжелое бремя, поскольку она подрывает отношения между двумя диаспорами и родиной.

Примеры

Примеры
Классическое правописание Реформаторское правописание IPA
сценарий транслит. сценарий транслит.
հայեր է ն hayer ē n հայեր ե ն hayer e n [hɑjn]
Յ ակոբ Y akob Հ ակոբ H Akob [hɑˈkɔb]
բաց ու ել bac' U - эль բաց վ ել bac v el [bɑt͡sʰˈvɛl]
ք ոյ ր k oy r ք ույ ր kʿ uy r [ˈKʰujɾ]
Սարգս եա ն Sargs ea n Սարգս յա ն Саргс я н [sɑɾɡəsˈjɑn]
եօ թ eō tʿ յո թ йо тʿ [ˈJɔtʰ]
ազատութ իւ ն Azatut iw N ազատութ յու ն азатуто ю н [ɑzɑtutʰˈjun]
տ է ր t ē r տ ե ր т е р [ˈTɛɾ]
Արմ է ն Arm ē n Արմ ե ն Arm e n [ɑɾˈmɛn]
Արմին է Армин ē Արմին ե Армин е [aɾmiˈnɛ]
խ օ սել x ō sel խ ո սել x o sel [xɔˈsɛl]
Սար օ Сар ō Սար ո Сар о [sɑˈɾɔ]
թ իւ tʿ iw թ իվ tʿ iv [ˈTʰiv]
Եւ րոպա Ew ropa Եվ րոպա Ev ropa [jɛvˈɾɔpɑ]

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки

Преобразователи армянской орфографии