Ars longa, vita brevis -Ars longa, vita brevis

Не путать с Ars Longa Vita Brevis (альбом) .
«Жизнь коротка» перенаправляется сюда. Его не следует путать с « Жизнь коротка» (песня) или « Жизнь коротка» (эпизод) .
Фреска в Старой ратуше (Геттинген)  [ де ] в Германии.

Ars longa, vita brevis - это латинский перевод афоризма, пришедшего из греческого языка , что примерно означает «умение требует времени, а жизнь коротка».

Афоризм цитирует первые две строк Aphorismi от самого древнего греческих врачей Гиппократ . Знакомый латинский перевод Ars longa, vita brevis меняет порядок исходных линий на противоположный, подчеркивая долгосрочное влияние искусства на краткость жизни.

Переводы

Далее следуют исходный текст, стандартный латинский перевод и английский перевод с греческого.

Греческий: Романизированный
Ὁ βίος βραχύς,
ἡ δὲ τέχνη μακρή,
ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς,
ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή,
ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.
Ho bíos brakhús,
hē dè tekhnē makrḗ,
ho dè kairòs oxús,
хэ де пейра сфалеру,
хэ де крисис халепу.
Латинский: Английский:
Вита бревис,
арс лонга,
occāsi praeceps,
Experīmentum perīculōsum,
iūdicium difficile.
Жизнь коротка,
и искусство долго,
возможность мимолетная,
эксперименты опасны,
и суждение сложно.

Интерпретация

Самая распространенная и важная оговорка, сделанная в отношении поговорки, заключается в том, что «искусство» ( латинское : ars , перевод древнегреческого : τέχνη tékhnē) первоначально означало «техника, ремесло» (как в «Искусстве войны» ), а не «изящное искусство». Гиппократ был врачом, сделавшим это вступительное заявление в медицинском тексте. Следующие строки: «Врач должен не только быть готовым делать то, что правильно, но и заставлять пациента, обслуживающего персонала и внешних людей сотрудничать». Таким образом, проще говоря, «требуется много времени, чтобы приобрести и усовершенствовать свои знания (скажем, в медицине), и у человека на это очень мало времени». Его можно интерпретировать как «пока художники умирают и забываются, искусство длится вечно» (в этом смысле иногда переводится в греческом порядке как «Жизнь коротка, искусство вечно»), но это также может относиться к тому, как время ограничивает наши достижения в жизнь.

Подобные высказывания

Позднесредневековый автор Чосер (ок. 1343–1400) заметил: «Lyf такой короткий, ремесло так долго, чтобы lerne» («Жизнь так коротка, ремеслу так долго учиться», первая строка Parlement of Foules ). Раввин Тарфон в первом веке нашей эры сказал: «День короткий, труд огромен, рабочие ленивы, награда велика, Учитель настойчив». ( Avot 2:15) Беззаботная версия в Англии, которая, как считается, возникла в Шропшире, - это каламбур «Bars longa, vita brevis», то есть так много баров (или пабов), которые нужно посетить за такую ​​короткую жизнь.

использованная литература

Смотрите также

внешние ссылки