Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатры -Asterix & Obelix: Mission Cleopatra

Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра
(Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre)
Миссия cleopatre affiche.jpg
Афиша театрального релиза
Режиссер Ален Шаба
Написано Ален Шаба
На основе Астерикс и Клеопатра
- Рене Госинни
Альберт Удерцо
Произведено Клод Берри
В главной роли Жерар Депардье
Christian Clavier
Jamel Debbouze
Alain Chabat
Моника Беллуччи
Клод Рич
Жерар Дармон
Кинематография Лоран Дайланд
Под редакцией Стефан Перейра
Музыка Филипп Чани
Распространяется Pathé Distribution (Франция, Великобритания и Швейцария)
Buena Vista International (Италия)
Дата выхода
30 января 2002 г.
Продолжительность
107 мин.
Страны Франция
Италия
Язык французкий язык
Бюджет 58,5 млн. Долл. США
Театральная касса 128 миллионов долларов

Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра ( французский : Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра ), также известный как Астерикс и Обеликс Meet Клеопатра , является / итальянским 2002 французским фэнтези комедия Автором сценария и режиссером Аленом Шаба и адаптирован из комиксов серии Астерикса на Рене Госинни и Альберт Удерцо . Основанный на книге « Астерикс и Клеопатра» , которая ранее была адаптирована в анимационный фильм 1968 года , он также является продолжением фильма 1999 года « Астерикс и Обеликс берут на себя Цезаря» .

Кристиан Клавье и Жерар Депардье повторяют свои роли Астерикса и Обеликса , наряду с новичками Жамелем Деббузом , Моникой Беллуччи , Клодом Ричем , Жераром Дармоном , Эдуардом Бэром , Дьедонне и самим Шаба.

На тот момент это был самый дорогой французский фильм, но два года спустя его превзошла «Очень долгая помолвка» . Успех критиков, он также имел большой кассовый успех во Франции , став самым успешным фильмом за 36 лет и вторым по величине коммерческим успехом за все время после « Гранд Вадруиль» 1966 года .

Переводы

Miramax Films отредактировала фильм для североамериканской аудитории, вырезав примерно 21 минуту и ​​перезаписав фильм на английский язык с американским актерским составом. Английский сценарий добавил много новых шуток для американской аудитории, в том числе больше отсылок к современной поп-культуре (например, Эдифис постоянно называет Getafix " дроидом ". На этот каламбур уже намекали во французской версии; актер, играющий Эдифиса, использовал свое самобытное выражение. Северо-африканский акцент, чтобы создать тонкую путаницу между «дроидом» и «друидом»), и некоторые изменения в характеристиках, в первую очередь Обеликса, который кажется намного более умным, чем обычно. В дублированном диалоге используются некоторые оригинальные английские имена, но остальные либо повторно использованы из американского английского перевода оригинального альбома, либо вновь придуманные имена. Это наиболее заметно среди второстепенных персонажей; пиратская команда, например, названа именами известных рок-н-ролльных музыкантов (включая Джона , Пола , Джорджа и Ринго ) незадолго до крика «давай рок-н-ролл!»

Субтитры на английском языке для других рынков являются прямым переводом французского диалога, с измененными только названиями, чтобы они соответствовали оригинальному английскому переводу альбома. Версия, выпущенная на DVD в Австралии компанией Madman Entertainment, содержит два диска, один - с оригинальной французской версией (с многоязычными субтитрами), а другой - с редакцией Miramax.

участок

Разъяренная унижением, царица Клеопатра заключает сделку с Юлием Цезарем : если египтяне построят дворец в Александрии за три месяца, который больше, чем дворец Цезаря в Риме, он должен признать, что Египет был величайшей из наций. Для выполнения этой задачи Клеопатра под страхом смерти и к большому разочарованию Пирадониса, обычного архитектора Клеопатры, нанимает архитектора Нумеробиса. Он и его секретарь Папирис обсуждают друида Гетафикса (Panoramix на оригинальном французском языке), чье зелье усиливает его пьющих; и Нумеробис отправляется на его поиски.

Нумеробис прибывает в Галлию и убеждает Гетафикса отправиться с ним в Александрию . По прибытии они используют волшебное зелье друида, чтобы ускорить строительство (с разрешения Клеопатры), и Пирадонис понимает, что он должен помешать Нумеробису завершить строительство дворца в срок с помощью саботажа (например, чтобы Астерикс, Обеликс и Гетафикс потерялись в пирамиде. , или обвинение их в неудавшемся убийстве Клеопатры). После нескольких неудачных попыток Пирадонис наконец решает сообщить Цезарю об использовании зелья и потенциальной победе Клеопатры. Цезарь знает галлов (им неоднократно не удавалось захватить их деревню) и решает осадить строительную площадку, пока Астерикс, Обеликс и Гетафикс не сдадутся. Нумеробис, Папирис и три галла защищают место и решают сообщить Клеопатре о действиях Цезаря. Тем временем, Пирадонис и Нумеробис, выпив зелье, сражаются на месте, пока Нумеробис, наконец, не выиграет дуэль. Клеопатра прибывает на поле битвы и делает выговор Цезарю за отсутствие спортивного мастерства . Римляне вынуждены прекратить осаду и содействовать продолжению строительства, которое завершено в срок. Дворец торжественно открыт, и Цезарь нехотя называет Египет величайшей империей из когда-либо существовавших. Numerobis выигрывает большое количество золота, Getafix получает рукописи из Александрийской библиотеки , а все главные герои участвуют в банкете (включая некоторых римских антагонистов фильма).

Бросать

Характер Имя актера
Астерикс Кристиан Клавир
Обеликс Жерар Депардье
Numerobis / Edifis Жамель Деббуз
Отис Эдуард Бэр
Клеопатра Моника Беллуччи
Юлий Цезарь Ален Шаба
Getafix Клод Рич
Амонбофис / Криминалис Жерар Дармон
Итинерис (Водафонис) Изабель Нэнти
Cartapus Шанталь Лауби
Sucettalanis Марина Фоис
Кай Сеплюс Дьедонне
Caius Antivirus Жан-Поль Рув
Рыжая борода Бернард Фарси
Чамандра Ноэми Ленуар
Дегустатор Доминик Беснехард
Секретарь Цезаря Эмма де Кон
Плиточник Зинедин Суалем
Рассказчик Пьер Черня

Дополнительные голоса

  • Жан Бенгиги (Ракообразный)
  • Мишель Элиас
  • Софи Ноэль (Дочь Кровавой Бороды)

Голосовой состав

Характер Английский актерский состав
Астерикс Дэвид Коберн
Обеликс Доминик Фумуса
Эдифис Юл Васкес
Отис Дэвид Каугилл
Клеопатра Дайан Нил
Юлий Цезарь Т. Скотт Каннингем
Getafix Филип Проктор
Амонбофис Том Вайнер
Cellularservis Мэри Элизабет МакГлинн
Киттипус Эди Мирман
Служанка Бриджит Хоффман
Большая ягодичная мышца Лекс Лэнг
Гай Луций Том Кенни
Гиммеакис Пегги О'Нил
Плиточник Шон Макфиллипс
Рассказчик Эрик Бергманн

Дополнительные голоса

Саундтрек

Выпускать

На тот момент фильм имел самый широкий размах во Франции - на 950 экранах.

использованная литература

внешние ссылки