Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатры -Asterix & Obelix: Mission Cleopatra
Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre) | |
---|---|
Режиссер | Ален Шаба |
Написано | Ален Шаба |
На основе |
Астерикс и Клеопатра - Рене Госинни Альберт Удерцо |
Произведено | Клод Берри |
В главной роли |
Жерар Депардье Christian Clavier Jamel Debbouze Alain Chabat Моника Беллуччи Клод Рич Жерар Дармон |
Кинематография | Лоран Дайланд |
Под редакцией | Стефан Перейра |
Музыка | Филипп Чани |
Распространяется |
Pathé Distribution (Франция, Великобритания и Швейцария) Buena Vista International (Италия) |
Дата выхода |
30 января 2002 г. |
Продолжительность |
107 мин. |
Страны | Франция Италия |
Язык | французкий язык |
Бюджет | 58,5 млн. Долл. США |
Театральная касса | 128 миллионов долларов |
Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра ( французский : Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра ), также известный как Астерикс и Обеликс Meet Клеопатра , является / итальянским 2002 французским фэнтези комедия Автором сценария и режиссером Аленом Шаба и адаптирован из комиксов серии Астерикса на Рене Госинни и Альберт Удерцо . Основанный на книге « Астерикс и Клеопатра» , которая ранее была адаптирована в анимационный фильм 1968 года , он также является продолжением фильма 1999 года « Астерикс и Обеликс берут на себя Цезаря» .
Кристиан Клавье и Жерар Депардье повторяют свои роли Астерикса и Обеликса , наряду с новичками Жамелем Деббузом , Моникой Беллуччи , Клодом Ричем , Жераром Дармоном , Эдуардом Бэром , Дьедонне и самим Шаба.
На тот момент это был самый дорогой французский фильм, но два года спустя его превзошла «Очень долгая помолвка» . Успех критиков, он также имел большой кассовый успех во Франции , став самым успешным фильмом за 36 лет и вторым по величине коммерческим успехом за все время после « Гранд Вадруиль» 1966 года .
Переводы
Miramax Films отредактировала фильм для североамериканской аудитории, вырезав примерно 21 минуту и перезаписав фильм на английский язык с американским актерским составом. Английский сценарий добавил много новых шуток для американской аудитории, в том числе больше отсылок к современной поп-культуре (например, Эдифис постоянно называет Getafix " дроидом ". На этот каламбур уже намекали во французской версии; актер, играющий Эдифиса, использовал свое самобытное выражение. Северо-африканский акцент, чтобы создать тонкую путаницу между «дроидом» и «друидом»), и некоторые изменения в характеристиках, в первую очередь Обеликса, который кажется намного более умным, чем обычно. В дублированном диалоге используются некоторые оригинальные английские имена, но остальные либо повторно использованы из американского английского перевода оригинального альбома, либо вновь придуманные имена. Это наиболее заметно среди второстепенных персонажей; пиратская команда, например, названа именами известных рок-н-ролльных музыкантов (включая Джона , Пола , Джорджа и Ринго ) незадолго до крика «давай рок-н-ролл!»
Субтитры на английском языке для других рынков являются прямым переводом французского диалога, с измененными только названиями, чтобы они соответствовали оригинальному английскому переводу альбома. Версия, выпущенная на DVD в Австралии компанией Madman Entertainment, содержит два диска, один - с оригинальной французской версией (с многоязычными субтитрами), а другой - с редакцией Miramax.
участок
Разъяренная унижением, царица Клеопатра заключает сделку с Юлием Цезарем : если египтяне построят дворец в Александрии за три месяца, который больше, чем дворец Цезаря в Риме, он должен признать, что Египет был величайшей из наций. Для выполнения этой задачи Клеопатра под страхом смерти и к большому разочарованию Пирадониса, обычного архитектора Клеопатры, нанимает архитектора Нумеробиса. Он и его секретарь Папирис обсуждают друида Гетафикса (Panoramix на оригинальном французском языке), чье зелье усиливает его пьющих; и Нумеробис отправляется на его поиски.
Нумеробис прибывает в Галлию и убеждает Гетафикса отправиться с ним в Александрию . По прибытии они используют волшебное зелье друида, чтобы ускорить строительство (с разрешения Клеопатры), и Пирадонис понимает, что он должен помешать Нумеробису завершить строительство дворца в срок с помощью саботажа (например, чтобы Астерикс, Обеликс и Гетафикс потерялись в пирамиде. , или обвинение их в неудавшемся убийстве Клеопатры). После нескольких неудачных попыток Пирадонис наконец решает сообщить Цезарю об использовании зелья и потенциальной победе Клеопатры. Цезарь знает галлов (им неоднократно не удавалось захватить их деревню) и решает осадить строительную площадку, пока Астерикс, Обеликс и Гетафикс не сдадутся. Нумеробис, Папирис и три галла защищают место и решают сообщить Клеопатре о действиях Цезаря. Тем временем, Пирадонис и Нумеробис, выпив зелье, сражаются на месте, пока Нумеробис, наконец, не выиграет дуэль. Клеопатра прибывает на поле битвы и делает выговор Цезарю за отсутствие спортивного мастерства . Римляне вынуждены прекратить осаду и содействовать продолжению строительства, которое завершено в срок. Дворец торжественно открыт, и Цезарь нехотя называет Египет величайшей империей из когда-либо существовавших. Numerobis выигрывает большое количество золота, Getafix получает рукописи из Александрийской библиотеки , а все главные герои участвуют в банкете (включая некоторых римских антагонистов фильма).
Бросать
Характер | Имя актера |
---|---|
Астерикс | Кристиан Клавир |
Обеликс | Жерар Депардье |
Numerobis / Edifis | Жамель Деббуз |
Отис | Эдуард Бэр |
Клеопатра | Моника Беллуччи |
Юлий Цезарь | Ален Шаба |
Getafix | Клод Рич |
Амонбофис / Криминалис | Жерар Дармон |
Итинерис (Водафонис) | Изабель Нэнти |
Cartapus | Шанталь Лауби |
Sucettalanis | Марина Фоис |
Кай Сеплюс | Дьедонне |
Caius Antivirus | Жан-Поль Рув |
Рыжая борода | Бернард Фарси |
Чамандра | Ноэми Ленуар |
Дегустатор | Доминик Беснехард |
Секретарь Цезаря | Эмма де Кон |
Плиточник | Зинедин Суалем |
Рассказчик | Пьер Черня |
Дополнительные голоса
- Жан Бенгиги (Ракообразный)
- Мишель Элиас
- Софи Ноэль (Дочь Кровавой Бороды)
Голосовой состав
Характер | Английский актерский состав |
---|---|
Астерикс | Дэвид Коберн |
Обеликс | Доминик Фумуса |
Эдифис | Юл Васкес |
Отис | Дэвид Каугилл |
Клеопатра | Дайан Нил |
Юлий Цезарь | Т. Скотт Каннингем |
Getafix | Филип Проктор |
Амонбофис | Том Вайнер |
Cellularservis | Мэри Элизабет МакГлинн |
Киттипус | Эди Мирман |
Служанка | Бриджит Хоффман |
Большая ягодичная мышца | Лекс Лэнг |
Гай Луций | Том Кенни |
Гиммеакис | Пегги О'Нил |
Плиточник | Шон Макфиллипс |
Рассказчик | Эрик Бергманн |
Дополнительные голоса
- Мэтт Адлер
- Стивен Апостолина (Хатчус, солдат "Сверхдержавы" №2, Солдат на перекрестке)
- Кирк Бейли
- Стив Блюм (Старскюс, солдат №1 "Сверхдержавы")
- Стив Булен (документальный рассказчик, командир катапульты, водитель-раб с рогом)
- Стив Касслинг
- Дэвид Коберн (Банкетный швейцар)
- Дэвид Каугилл (нацистский комендант, Old Hayseed)
- Дэн Эдельштейн (Роман верхом на лошади)
- Элиза Габриэлли
- Джейсон Харрис Кац (Young Hayseed, Cat)
- Том Кенни ("Мой плохой" солдат)
- Стив Крамер
- Лекс Лэнг (тюремщик, Галльский лесной центурион)
- Мэтью Лабьорто
- Джонатан Николс
- Пол Пап
- Филип Проктор (Peg Leg)
- Стюарт Робинсон (римский инструктор по сверлению, смотровая площадка "Воронье гнездо", скульптор)
- Лия Сарджент (Дочь Кровавой Бороды)
- Майкл Сорих ( Портретист Клеопатры, Подкупленный лодочник)
- Барри Стиглер (Ракообразный)
Саундтрек
- « Миссия Клеопатры » - Снуп Догг и Жамель Деббуз
- «Астерикс и Клеопатра» - Филипп Шани
- " I Got You (I Feel Good) " - Джеймс Браун
- " Якеты Сакс " - Сапоги Рэндольф
- « Имперский марш (тема Дарта Вейдера)» - Джон Уильямс
- " Ti amo " - Умберто Тоцци и Моника Беллуччи
- " Chi mai " - Эннио Морриконе
- « Иди как египтянин » - подвиг Deep Forest . Беверли Джо Скотт
Выпускать
На тот момент фильм имел самый широкий размах во Франции - на 950 экранах.