Астурия, Патрия Керида - Asturias, patria querida

Астурия, Патрия Керида
Английский язык: Астурия, родная моя Родина
Bandera d'Asturies.jpg
Гимн Астурии , Испания 
Текст песни Игнасио Пиньейро
Усыновленный 27 апреля 1984 г.

Астурия, отечество Querida ( испанское произношение:  [astuɾjas patɾja keɾiða] , Астурия : Asturies, отечество Querida ) является официальным гимном из автономного сообщества в Астурии , в Испании .

Эта адаптация гораздо более медленной песни из соседних земель Кантабрии ( Madre, cuando voy a leña ) была назначена официальным гимном после конкурса в Овьедо в 1890-х годах. У него есть кастильская (испанская) и астурийская версии. Это также популярная мелодия для волынщиков.

Недавно выяснилось, что эта песня написана на Кубе . Отец автора вернулся в свою любимую Астурию умирать, автор - Игнасио Пиньейро - посвятил песню своему отцу. Музыка была другой; Считается, что это мелодия, которую горняки Верхней Силезии из области Ополе Силезии - которые работали на угольных шахтах Астурии в начале 20 века - принесли в Астурию. Фактически, песня до сих пор известна в Польше , где ее учили как патриотическую песню.

Несколько версий гимна были созданы республиканцами во время гражданской войны в Испании , поэтому гимн воспринимался как песня горняков (говорят, что восстание горняков в Астурии в 1934 году стало сигналом к ​​гражданской войне) и как левая песня правых .

Текст песни

Астурия, Patria querida ( испанский ) Астурии, Patria querida ( Астурийский ) Астурия, родная моя родина (перевод на английский)
Астурия, Patria Querida,
Asturias de mis amores;
¡Quién estuviera en Asturias
en todas las ocasiones!
Tengo de subir al árbol,
тенго де когер ла флор,
y dársela a mi morena
que la ponga en el balcón,
Que la ponga en el balcón,
que la deje de poner,
Tengo de Subir al árbol
y la flor he de coger.
Астурии, Patria querida,
Asturies, de los mios amores
¡Ai, quién tuviere n'Asturies
en toles ocasiones!
Тео де Шубир аль Арбол,
Тео де Койер ла Флора
y dá-yl'a la mio morena,
que la ponga nel balcón.
Que la ponga nel balcón
que la dexe de poner,
Тео де Шубир Аль Арбол
y la flor teo de coyer.
Астурия, родина моя любимая,
Моя любимая Астурия,
Ах, повезло тому, кто мог быть в Астурии
На все времена!
Я должен залезть на дерево
Я должен сорвать цветок
и отдай это моей брюнетке
так что она может поставить это на свой балкон
Может она положит это на свой балкон
Пусть она не выразится
Я должен залезть на дерево
и цветок, который я должен сорвать

Другие версии

Astúrias, Pátria querida (перевод на португальский ): Asturio, ziemio mych młodych lat (перевод на польский ):
Астуриас, Pátria querida,
Astúrias dos meus amores;
Quem estivesse em Astúrias
em todas as ocasiões!
 
Tenho que subir à árvore,
Tenho que colher a flor,
e dá-la à minha morena
Para que a ponha no balcão,
 
Para que a ponha no balcão,
e se ela não a puser,
Tenho que subir à árvore
ea flor hei de colher.
 
Asturio, ziemio mych młodych lat,
Астурио, зиемио джедина,
do mojej ziemi chcę wrócić wnet
я wrócę, jeśli nie zginę.
Wrócę i wejdę na drzewo
i zerwę kwiat pełen rosy,
я дам идти mojej czarnulce,
aby go wpięła we włosy.
Asturio, ziemio mych młodych lat,
Астурио, зиемио мыч марзень,
o, bracie, gdybyś Asturię znał,
rozumiałbyś, czemu płaczę.
Астуриас, Огненная земля (после Астурийской революции 1934 года )
Астуриас, Огненная Бравия,
Astúrias, de luchadores;
Нет сена отра como mi Astúrias
para las revoluciones
 
Tengo de bajar a Oviedo
empuñando mi fusil,
y morirme disparando
Contra la Guardia Civil.
 
Contra la Guardia Civil
у лос кобардес де Асальто,
тенго де бахар в Овьедо
y morirme disparando.
 
Los obreros en Astúrias
demostraron su heroismo,
Venciendo a la clerigalla
y al feroz capitalismo.
 
Los de Lerroux y la CEDA
сын лос вердугос де Эспанья,
Los Que Roban Las Conquistas
del obrero que trabaja.
 

Смотрите также

использованная литература