Audita tremendi -Audita tremendi

Audita tremendi - папская булла, изданная Папой Григорием VIII 29 октября 1187 года с призывом к Третьему крестовому походу .

Он был выпущен через несколько дней после того, как Григорий сменил Урбана III на посту папы , в ответ на поражение Иерусалимского королевства в битве при Хаттине 4 июля 1187 года. Сам Иерусалим пал перед Саладином 2 октября (см. Осада Иерусалима ) , но новости об этом еще не достигли Европы к моменту выхода быка в конце месяца.

Как и в случае с другими папскими буллами, Audita tremendi берет свое общее название из первых нескольких слов текста, которые сами по себе не обязательно имеют какой-либо грамматический смысл. Первая строка быка гласит: «Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit ...» на английском языке: «Услышав, каким суровым и ужасным приговором земля Иерусалима была поражена божественной рукой ... "(фраза" audita severitate "- латинская грамматическая конструкция, известная как аблативный абсолют ).

Текст следует в том же формате, что и Quantum praedecessores , булла, призывающая к Второму крестовому походу в 1145 году. В нем особое внимание уделяется поражению при Хаттине 4 июля 1187 года и последующему опустошению Иерусалимского королевства Саладином. Он указывает на грехи латинских государств как на причину этой большой утраты. В результате люди латинского христианского мира должны покаяться в своих грехах. Бык предлагал полное снисхождение и предлагал церковную защиту собственности тех, кто предпринял путешествие; таким образом, используя эту логику, бык делает вывод, что из-за грехов Запада Саладин смог добиться победы в Хаттине и после него, и теперь люди Запада должны покаяться, отправившись в крестовый поход, чтобы вернуть себе королевство. Сам Бык неоднозначно относится к любой заявленной цели, и это открыто для продолжающихся дискуссий и интерпретаций.

Полный текст

"Григорий, епископ, раб рабов Божьих, всем верным Христовым, получившим это письмо, приветствие и апостольское благословение. Когда мы услышали о суровости страшного суда, который рука Божья постигла на земле Иерусалимской, мы и наши братья были встревожены таким великим ужасом, охвачены такими печалями, что мы едва ли знали, что делать или что нам делать, за исключением того, что псалмопевец сетует и говорит: «О Боже, язычники вторглись в твое наследие, они запятнали ваш святой храм, они опустошили Иерусалим; они оставили трупы ваших святых в пищу зверям земным и в пищу птицам небесным ... »[Пс. 78: 1-2]. Фактически, из-за конфликта, который злоба [христианских] мужчин недавно вызвала на землю по вдохновению дьявола, Саладин подошел к этим местам с множеством вооруженных войск. Им противостояли король и епископы, тамплиеры. и госпитальеры, бароны и рыцари, с р народ земли и крест Господень (через который по памяти и вере в страдания Христа, который висел там и искупил человеческий род, считался надежной защитой и желанной защитой от нападений язычников) , и после того, как битва началась, наша сторона была разбита, и крест Господень был взят. Епископы были убиты, король взят в плен, и почти все наши люди были либо преданы меча, либо взяты в плен. Считается, что очень немногим удалось бежать. Кроме того, тамплиеры и госпитальеры были обезглавлены в его [Саладине] присутствии. После поражения армии мы не думаем, что наше письмо может объяснить, как они в следующий раз вторглись и захватили все места, так что лишь немногие остались вне их власти. Тем не менее, несмотря на то, что мы используем слова пророка: «Кто даст мне воды для головы моей и купель для слез для глаз моих, и я буду плакать день и ночь о смерти народа моего» [Иер. 9: 1 ], нам не следует сейчас отчаиваться и принять решение не доверять и не верить, что Бог так зол на Свой народ, что в своем гневе на их совершение множества грехов Он не будет быстро прощать, когда он доволен их покаянием и после слез и стоны, приведут их к экзальтации. Действительно, тот, кто не оплакивает хотя бы в своем сердце столь великую причину печали, не знает не только христианскую веру, которая учит нас присоединяться ко всем страданиям, но и саму нашу человечность. Ибо из-за величины опасностей и их варварской жестокости, жаждущих крови христиан и прилагающих всю свою силу в этом деле, чтобы осквернить святое и стереть имя Бога с этой земли, тот, кто думает, что мы должны хранить молчание, должен решить. Конечно, когда пророки работали раньше с полным желанием, позже апостолы и их последователи работали так, чтобы божественное поклонение было в этой земле и распространялось от нее во все части мира всеми великими и чудесными средствами. Бог, через Которого было сотворено все, Который желал облечься плотью посредством своей божественной мудрости и непостижимой милости и желал достичь нашего спасения через немощь нашей плоти, голод, жажду, крест, смерть и воскресение, согласно слова «И сотворил спасение посреди земли сей» [Пс 73:12] сам решил работать для этого. Ни язык, ни чувства не могут понять, что эта земля теперь пострадала, как много она пострадала для нас и для всех христиан, что, как мы читаем, она претерпела при своем древнем населении. Более того, нам не следует верить, что эти вещи произошли из-за несправедливого действия судьи, а скорее из-за беззакония недостойного народа, поскольку мы читаем, что в то время, когда люди обращались к Господу '', была преследовали, и двое убегали из десяти тысяч »[Вт 32:30]. Напротив, армия Сеннахариба была побеждена ангельской силой. Но «земля та пожрала и жителей своих» [Нм 13:33] и недолго пребывала в мире, и она не могла удержать тех, кто нарушал закон. Он также не давал учения тем, кто искал небесного Иерусалима, которого они не могли достичь, кроме как через добрые дела и после многих искушений. Но они уже давно могли бояться этого, когда Арроазия [Эдесса] и другие земли попали в руки язычников [1144], и было ясно предвидено, что если бы оставшиеся люди снова совершили покаяние, они бы угодили Богу, которого они оскорбляли. своими грехами. Ибо гнев его не быстр, но он откладывает наказание и дает время для покаяния. Но, в конце концов, он не теряет свой приговор в милосердии, но использует свою защиту для наказания грешников и для гарантии спасения. Поэтому мы должны прислушиваться и беспокоиться о грехах не только жителей этой земли, но также наших собственных и всего христианского народа, чтобы то, что осталось от этой земли, не было потеряно, а их сила не разгневалась в других странах. регионы. Ибо мы слышим со всех сторон о скандалах и конфликтах между королями и князьями между городами, так что мы оплакиваем пророка и можем сказать: «Нет истины, нет знания о Боге на земле: ложь, убийство и прелюбодеяния многочисленны, и кровь гонится за кровью »[Ос 4: 1-2]. По этой причине каждый должен понимать и действовать соответственно, чтобы, искупив наши грехи, мы могли быть обращены к Господу покаянием и делами благочестия, и мы могли сначала изменить в своей жизни зло, которое мы творим. Тогда мы сможем справиться с жестокостью и злобой наших врагов. И то, что они не боятся испробовать против Бога, мы без колебаний сделаем для Бога. Поэтому, сыновья, подумайте, как вы пришли в этот мир и как все проходит, и таким образом вы пройдете дальше. Используйте это время для покаяния и благодарит вас в том, что касается вас. Отдайтесь, отдайте за себя, потому что вы, не умеющие сотворить даже комара на земле, ничего своего не имеете. Мы не говорим: отпусти, но пошли нас в небесной жатве, которую ты имеешь, и отложи у Него, «кого не губит ржавчина, ни черви, ни воры не выкапывают и не крадут» [Мф 6:20 ]. Работайте над восстановлением той земли, в которой для нашего спасения Истина возникла из земли и не гнушалась нести за нас раздвоенные дрова креста. Обратите внимание не на земную прибыль и славу, но на волю Бога, Который Сам научил нас отдавать наши души за наших братьев. Отдайте ему свои богатства, добровольно или невольно - вы не знаете, каким жадным наследникам они останутся. Это, конечно, не ново и не необычно, что эта земля преследуется божественным судом, который после побоев и исправлений может получить милость. Конечно, Господь мог сохранить его только по своей воле, но не нам знать, зачем Он это сделал. Возможно, он хотел испытать и привлечь внимание других, если кто-то понимает и ищет Бога, который, предложив себя, радостно принимает время покаяния. Он жертвует собой ради своих братьев; хотя он может умереть молодым, тем не менее он многого добивается. Обратите внимание на то, как Маккавеи, охваченные божественным рвением закона, испытали на себе крайнюю опасность для свободы своих братьев. Они учили, что не только богатство, но и их личность должны быть принесены в жертву за их братьев, увещевая и говоря друг другу: «Опоясывайтесь и будьте могущественными сыновьями, потому что нам лучше умереть в битве, чем стать свидетелями осквернения нашего народа и святые наши »[1 Мак. 3: 58–59]. Действительно, они подчинялись одному закону; Вы воплощением Господа нашего Иисуса Христа были приведены к свету истины и наставлены многими примерами святых. Вы должны действовать без трепета и не бояться отдать земное имущество, которого хватит на такое короткое время, за те блага, которые нам обещаны, что «ни глаз не видел, ни ухо не слышало, и они не входили в сердце человека. «[1 Кор 2: 9], как говорит Апостол:« Что страдания этого времени недостойны сравнения с будущей славой, которая откроется в нас »[Рим. 8:18]. Мы обещаем полное прощение их грехов и вечную жизнь тем, кто возьмется за труд этого путешествия с сокрушенным сердцем и смиренным духом и уйдет с покаянием в своих грехах и с истинной верой. Вне зависимости от того, выживут они или умрут, они должны знать, что после того, как они сделают истинное исповедание, милостью всемогущего Бога, властью апостолов Петра и Павла и нашей, на них будет наложено смягчение аскезы. Их имущество после принятия креста вместе с их семьями остается под защитой святой Римской церкви, а также архиепископов, епископов и других прелатов. Они не должны сталкиваться с какими-либо юридическими проблемами в отношении вещей, которыми они владеют на законных основаниях, когда они получили крест, до тех пор, пока их возвращение или их смерть не станет достоверной, но они также должны законно хранить все свое имущество. Кроме того, их не могут заставить платить проценты, если у них есть кредит. Они не должны путешествовать в драгоценной одежде, с собаками или птицами или с другими людьми, демонстрирующими хвастовство и роскошь, но в скромной одежде и поведении они должны совершать покаяние, а не влиять на тщеславие. Датировано в Ферраре четвертой календарной декады ноября [29 октября 1187 года], шестого показания.

Рекомендации

Источники

• Audita tremendi , латинский текст из Patrologia Latina
• Луиза и Джонатан Райли-Смит , Крестовые походы: идея и реальность, 1095–1274 . Издательство Эдварда Арнольда, 1981 (есть английский перевод)
• Томас В. Смит , « Audita tremendi и призыв к пересмотру Третьего крестового похода, 1187–1188», Viator 49.3 (2018), 63–101 (содержит анализ и латинские тексты для четырех разных выпусков)