Аугерон - Augeron

Карта Пэи д'Ож, 1716 год

Augeron - это нормандский диалект региона Pays d'Auge . Это находится под большой угрозой исчезновения. Этот диалект включает как прибрежные, так и внутренние районы.

Фонология

Ожерон можно охарактеризовать по его положению в изоглоссах , пересекающих норманно-говорящую территорию. Расположенный недалеко от границы между Нижней и Верхней Нормандией, его можно охарактеризовать как переходный, демонстрирующий черты, типичные для западных и восточных диалектов.

Аугерон расположен к северу от линии Джорет и, следовательно, разделяет непалатализированный / ka / (пример: cat = cat) и палатализированный / kj / (пример: chinq = пять) с северными диалектами островных разновидностей и Котентине на западе до Кошуа в Восток.

Он расположен к западу от изоглоссы / ji / - / je / (пример: muchi = скрыть). Это на самой восточной границе нормандских диалектов, демонстрирующих эту особенность.

Напротив, он находится к востоку от изоглоссы / l / - / j / (пример: plache = место). Это около самой западной границы нормандских диалектов, демонстрирующих эту особенность.

Наряду с другими северными диалектами он демонстрирует сильно придыхаемое (иногда гортанное) исполнение / h / .

Литература

По сравнению с островными разновидностями, Котентине и Кошуа, в Ожероне не было долгих и хорошо задокументированных литературных традиций.

Гастон Лереверен (1885–1962), родившийся в Сен-Поль-де-Куртон, писал в «Ожероне». Сборники его стихов включают L'hus entrebâyei (1919), Mei-j'vo-l'dis и L'hus bâyi (1955).

Роджер Дюбо (1906–1994), хотя и родился в Пон-Одемере и, следовательно, являлся представителем диалекта на его восточных границах, опубликовал Dictionnaire du patois normand (названный Le petit Roger ) и сборник рассказов на французском и нормандском языках (Augeron): Nous autres Parisiens ... Vôs z-ât 'Paysans (1978).

Газеты и журналы издали литературу на Ожероне. Le Pays d'Auge опубликовала в 1958 году рассказ на диалекте Онфлера : Maître Ursin rev'nant! . Кристиан Ламберт (псевдоним: Maît'Jules) опубликовал более 600 колонок в галлизированном Augeron в L'Eveil de Lisieux . Некоторые из этих колонок были собраны в книге Radotages de Maît'Jules в 1984 году.

использованная литература

• Авторы Normands: vous avez dit patois? , Les Pieux, ISBN  2-9511429-1-9
• La Littérature patoisante , Brionne 1984, ISBN  2-85226-187-1
• La Normandie dialectale , Рене Лепелли, Кан 1999, ISBN  2-84133-076-1
• Radotages de Maît'Jules , Кристиан Ламберт, 1984