Австралийский английский - Australian English

Австралийский английский
Область	Австралия
Носитель языка	16,5 миллионов жителей Австралии (2012 г.) 3,5 миллиона человек, владеющих английским языком L2, в Австралии (Crystal 2003)
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Ingvaeonic Англо-фризский Англиканский английский Австралийский английский
Ранние формы	Древнеанглийский Средний английский Современный английский 18 века
Система письма	Латинский (английский алфавит) Единый английский шрифт Брайля
Коды языков
ISO 639-3	-
Glottolog	aust1314
IETF	en-AU
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Часть серии о
английский язык
Темы
Англоязычный мир Как второй язык История
Дополнительные темы
Английский как лингва франка Европейский язык Современный английский Заимствования Лингвистический пуризм
Фонология
Фонология ( История )
Диалекты
английский Американец Ангильский Антигуанский Австралийский Багамский Баджан Bay Islands Белиз Бермудский Бруней Бирманский Камерунский Канадский Карибский бассейн Фолклендские острова Фиджийский Гамбийский Гайанский Ганский Индийский Ирландский Ямайский Кенийский Либерийский Малавийский Малазийский Манкс Мьянма Намлиш Непальский Новая Зеландия Нигерийский Пакистанский Филиппинский Сан-Андрес-Провиденсия Шотландский Сингапур Южноафриканский Южная атлантика Шри-ланкийский Тринидадский и тобагонский Угандийский валлийский Зимбабве см. также: Список диалектов английского языка
Обучение
Преподавание английского как второго языка Категория: Английские слова и выражения Высшая категория: язык
v т е

Австралийский английский ( AusE , AusEng , AuE , AuEng , en-AU ) - это набор разновидностей английского языка, родного для Австралии.

Австралийский английский - общий язык страны и де-факто национальный язык . Хотя Австралия не имеет официального языка , английский язык является первым языком в большей части населения , будучи единственным языком , на котором говорят в доме около 72,7% от австралийцев . Это также основной язык, используемый в системе обязательного образования, а также в федеральных, государственных и территориальных законодательных собраниях и судах.

Австралийский английский начал отличаться от британского и ирландского английского после того, как Первый флот основал колонию в Новом Южном Уэльсе в 1788 году. Австралийский английский возник из диалектного «плавильного котла», созданного смешением первых поселенцев из различных диалектных регионов. Великобритания и Ирландия. К 1820-м годам речь коренных колонистов стала заметно отличаться от говорящей в Британии и Ирландии.

Австралийский английский отличается от других разновидностей его фонологией , произношением , лексикой , идиомой , грамматикой и правописанием . Австралийский английский относительно единообразен на всем континенте, однако он включает в себя множество региональных и социокультурных разновидностей . «Общий австралийский» описывает фактический стандартный диалект , который считается свободным от ярко выраженных региональных или социокультурных маркеров и часто используется в средствах массовой информации.

История

На самом раннем австралийском английском языке говорили первое поколение коренных колонистов в колонии Новый Южный Уэльс с конца 18 века. Эти коренные дети были знакомы с широким спектром диалектов со всех концов Британских островов . Последовавший за этим процесс выравнивания диалектов и койнизации привел к появлению относительно однородной новой разновидности английского языка, которая была легко понятна для всех. В книге Питера Миллера Каннингема 1827 года « Два года в Новом Южном Уэльсе» описывается характерный акцент и словарный запас, развившийся среди коренных колонистов.

Диалекты Юго-Восточной Англии , включая, прежде всего, традиционный лондонский диалект кокни , оказали особое влияние на развитие новой разновидности и составили «основной вклад в различные звуки, которые вошли в построение» австралийского английского языка. Все остальные регионы Англии были представлены среди первых колонистов. Большая часть первых осужденных и колонистов была из Ирландии и говорила на ирландском как на единственном или первом языке . К ним присоединились другие люди, для которых английский язык не является родным, из Шотландии и Уэльса .

Первая из австралийских золотых лихорадок в 1850-х годах вызвала большую волну иммиграции , во время которой около двух процентов населения Соединенного Королевства эмигрировало в колонии Нового Южного Уэльса и Виктории . Золотые Раши принесли иммигрантов и языковые влияния из многих частей мира. Примером может служить введение словаря из американского английского , включая некоторые термины, которые позже считались типично австралийскими, например, бушвакер и скваттер . Это американское влияние продолжилось с ростом популярности американских фильмов начала 20 века и притоком американских военнослужащих во время Второй мировой войны ; видно в стойкости таких общепринятых терминов, как « окей и ребята» .

Публикация книги Эдварда Эллиса Морриса « Австралийский английский: словарь австралийских слов, фраз и употреблений» в 1898 году, в которой обширно каталогизирована лексика австралийского английского языка, вызвала волну академического интереса и кодификации в течение 20-го века, в результате чего австралийский английский стал утвердиться как endonormative разнообразие со своими внутренними нормами и стандартами. Это привело к появлению в 1981 году первого издания словаря Macquarie Dictionary , основного словаря английского языка, основанного на использовании австралийцев, и первого издания 1988 года Австралийского национального словаря , исторического словаря, документирующего историю лексики и идиомы австралийского английского языка.

Фонология и произношение

Наиболее очевидное отличие австралийского английского от других разновидностей английского языка - это его уникальное произношение. Он больше всего похож на новозеландский английский . Как и большинство диалектов английского языка, он отличается прежде всего фонологией гласных .

Гласные

Гласные в австралийском английском можно разделить по длине. Длинные гласные, которые включают монофтонги и дифтонги , в основном соответствуют напряженным гласным, используемым в анализе принятого произношения (RP), а также его центральным дифтонгам. Короткие гласные, состоящие только из монофтонгов, соответствуют слабым гласным RP.

Существуют пары долгих и коротких гласных с перекрывающимся качеством гласных, что дает различие фонематической длины австралийского английского языка , которое также присутствует в некоторых региональных юго-восточных диалектах Великобритании и диалектах восточного побережья США. Примером этой особенности является различие между паромом / feɹiː / и феей / ˈfeːɹiː / .

Как и в случае с новозеландским английским и общим американским английским, в австралийском английском слияние слабых гласных завершается: безударный / ɪ / сливается с / ə / ( schwa ), если за ним не следует велярный согласный. Примерами этой особенности являются следующие пары, которые одинаково произносятся в австралийском английском: Rosa's и roses , а также Lennon и Lenin . Другими примерами являются следующие пары, рифмующиеся в австралийском английском: abbott with rabbit , и dig it with фанатизм .

Большинство разновидностей австралийского английского демонстрируют лишь частичное разделение ловушки и ванны . Слова ванна , трава и не всегда произносятся с «длинным» / а / от отца . На протяжении большей части страны, «плоский» / æ / из человека является доминирующим произношение для более гласной в следующих словах: танец , заранее , растений , например , и ответа . Исключением является состояние Южной Австралии , где более продвинутые ловушки ванны произошел раскол, и где доминирующая произношение всех предыдущих слов включает в себя «длинный» / а / от отца .

монофтонги				дифтонги
короткие гласные		долгие гласные
IPA	Примеры	IPA	Примеры	IPA	Примеры
ʊ	F oo t , h oo d , ch oo k	ʉː	г оо се , б оо , WH о» д	ɪə	n ухо , b ухо d , h ухо
ɪ	К я т , б я д , ч я д ,	я	П й с , б еа д , ч еа т	æɔ	м НУ - й , б OWE д , ч вл» д
е	dr e ss , l e d , h ea d	eː	Squ являются , б являются д , ч Aire д	əʉ	г оа т , б о д е , ч ае г
ə	Прдч , бой , WINT эр	ɜː	п ур се , б ИК д , ч ухо д	æɪ	f a ce , b ai t , m a de
æ	тр а п , л а д , ч а д	æː	б а г, с а г, м а г	ɑɪ	пр я се , б я т.е , ч я де
а	Стр у т , б у д , ч у д	аː	st ar t , p al m , b a th	oɪ	ch oi ce , b oy , oi l
ɔ	l o t , cl o th , h o t	oː	th ou ght , n or th , f or ce

Согласные

В разных диалектах английского языка есть небольшие различия в наборах согласных, но есть различия в том, как используются эти согласные. Австралийский английский - не исключение.

Австралийские английские согласные фонемы

		Губной	Стоматологический	Альвеолярный	пост- альвеолярного	Небный	Velar	Glottal
Носовой		м		п			ŋ
Взрывной	Fortis	п		т			k
	Ленис	б		d			ɡ
Аффрикат	Fortis				tʃ
	Ленис				dʒ
Fricative	Fortis	ж	θ	s	ʃ			час
	Ленис	v	ð	z	ʒ
Приблизительный	центральный			ɹ		j	ш
	боковой			л

Австралийский английский язык всегда неротический ; то есть звук / r / не появляется в конце слога или непосредственно перед согласным. Как и во многих неротических диалектах, связывание / r / может происходить, когда слово, имеющее в написании финальный <r>, стоит перед другим словом, которое начинается с гласной. Навязчивый / г / , может также быть вставлен перед гласной в словах , которые не имеют <г> в написании в определенных условиях, а именно после долгого гласного / O / и после слова окончательного / ə / . Это можно услышать в «закон и порядок», где навязчивое R звучит после W и перед A.

Как и в случае с североамериканским английским, интервокальное альвеолярное хлопанье является особенностью австралийского английского: prevocalic / t / и / d / surface как альвеолярный отвод [ɾ] после сонорантов, кроме / m, ŋ /, а также в конце слова или морфема перед любой гласной в группе того же дыхания. Примеры этой функции: следующие пары произносятся одинаково или идентично: последняя и лестница , а также рейтинговые и рейдовые .

Yod- drop обычно происходит после / s / , / l / , / z / , / θ /, но не после / t / , / d / и / n / . Соответственно, масть произносится как / sʉːt / , лютня как / ˈlʉːt / , Зевс как / ˈzʉːs / и энтузиазм как / enˈθʉːziːæzəm / . Другие случаи / SJ / и / ZJ / , а также / т / и / диджей / , имеют коалесцированного к / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / и / dʒ / соответственно для многих ораторов. / j / обычно сохраняется в других группах согласных .

Как и большинство разновидностей шотландского английского и американского английского , фонема / l / произносится как «тёмный» (velarised) l ( [ɫ] ) почти во всех позициях, в отличие от других диалектов, таких как « Received Произношение» и « Hiberno» (ирландский). Английский язык , где во многих позициях используется светлый l (т. Е. Невыделенный l ).

Вино скулить слияние завершено в австралийском английском языке.

Произношение

Между австралийским английским языком и другими формами английского языка наблюдаются различия в ударении, слабых формах и стандартном произношении отдельных слов, которые, хотя и заметны, не ухудшают разборчивость.

Аффиксы -ичные , -ery , -ory , -bury , -berry и -mony (видно в словах , такие как необходимая, шелковица и брак ) , может быть выражены либо с полной гласной или Schwa. Хотя некоторые слова, такие как « необходимый» , почти повсеместно произносятся с полной гласной, старшие поколения австралийцев относительно часто произносят эти аффиксы с шва, в то время как более молодые поколения относительно часто используют полную гласную.

Слова, оканчивающиеся на безударный -ile, образованные от латинских прилагательных, оканчивающихся на -ilis , произносятся с полной гласной ( / ɑɪl / ), так что плодородный звучит как меховая черепица, а не рифмуется с черепахой .

Кроме того, существуют различия в произношении различных слов по сравнению с другими вариантами английского языка. Например, как и в американском английском, гласная в йогурте и приставка « гомо-» (как в гомосексуальных или гомофобных ) произносятся как / əʉ / («долгое о»), а не / ɔ / («короткое о»); витамин , мигрень и конфиденциальность произносятся с помощью / ɑɪ / (как у меня ), а не / ɪ / , / i: / и / ɪ / соответственно; префикс paedo- (как в слове « педофил» ) произносится как / e / (как в красном ), а не / i: / ; многие заимствования с / æ / в британском английском (например, макароны ) произносятся с / aː / ; писсуар подчеркивается на первом слоге и произносится с помощью schwa / ə /, а не второго слога и / ɑɪ / («длинное i»); harass и harassment произносятся с ударением на втором, а не на первом слоге; суффикс -sia (как в Малайзии , Индонезии и Полинезии ) произносится / -⁠ʒə /, а не / -ziːə / , а слово foyer произносится / ˈfoɪə /, а не / ˈfoɪæɪ /. Как и в британском английском, в рекламе ударение делается на втором слоге и произносится с помощью / ɪ̝ / ; помидор и ваза произносятся с / aː / (как в отце ) вместо / æɪ / ; зебра произносится с / e / (как в красном ), а не с / iː / ; базилик произносится с помощью / æ / («короткое а»), а не / æɪ / («длинное а»); Буй произносится как / boɪ / (как в мальчика ) , а не / bʉːiː / ; e in congress и progress также произносится с помощью / e /, а не schwa; и на как в кремнии и явления произносятся с Schwa , а не короткой о.

Примерами разных произношений, которые контрастируют как со стандартным американским, так и со стандартным употреблением в Великобритании, являются данные , которые произносятся с помощью / aː / («да») вместо / æɪ / («день»); бордовый (цвет), произносится с помощью / əʉ / («собственный») в отличие от / ʉː / («оон»); и cache , произносится с помощью / æɪ / вместо / æ / . Для многих австралийцев (не) прецедент (ed) в основном произносится с помощью / iː / («pree») в дополнение к / e / («пресс»), независимо от их специфического акцента.

Вариация

Вариация австралийских закрывающих дифтонгов

Диафонема	Лексический набор	Культивируется	Общий	Широкий
/ iː /	ФЛИС	[ɪi]	[ɪi]	[əːɪ]
/ uː /	ГУСЬ	[ʊu]	[ïɯ, ʊʉ]	[əːʉ]
/ eɪ /	ЛИЦО	[ɛɪ]	[ɐ̟ɪ]	[ɐ̟ːɪ, a̠ːɪ]
/ oʊ /	КОЗЕЛ	[o̽ʊ]	[ɐ̟ʉ]	[ɐ̟ːʉ, a̠ːʉ]
/ aɪ /	ЦЕНА	[а̠ɪ̞]	[ɒɪ̞]	[ɒːɪ̞]
/ aʊ /	РОТ	[а̠ʊ]	[æo]	[ɛːo, ɛ̃ːɤ]

По сравнению со многими другими национальными диалектами, австралийский английский является относительно однородным по всей стране. Существуют относительно незначительные региональные различия в произношении. Ограниченный выбор слов носит региональный характер. Следовательно, можно сделать вывод о географическом происхождении людей, если они используют слова, характерные для определенных штатов или территорий Австралии, а в некоторых случаях даже для небольших регионов. Кроме того, некоторые австралийцы говорят на креольских языках, происходящих от австралийского английского, таких как австралийский криол , креольский язык Торресова пролива и норфук .

Академические исследования также выявили заметные социокультурные различия в австралийском английском, что в основном проявляется в фонологии.

Региональные вариации

Хотя австралийский английский относительно однороден, есть некоторые региональные различия. Диалекты английского языка, на которых говорят в различных штатах и ​​территориях Австралии, немного различаются по лексике и фонологии.

Большинство региональных различий заключается в использовании слов. Одежда для плавания известна как cossies (произносится как «cozzies») или пловцы в Новом Южном Уэльсе, togs в Квинсленде и купальщики в Виктории, Тасмании, Западной Австралии и Южной Австралии. То, что в Квинсленде называется коляской , обычно называют детской коляской в Виктории, Западной Австралии, Южной Австралии, Новом Южном Уэльсе и Тасмании.

Предпочтение некоторых синонимических слов также различается в зависимости от штата. Мусор (например, мусорный бак, мусоровоз) преобладает над мусором в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде, тогда как мусор более популярен в Виктории, Тасмании, Западной Австралии и Южной Австралии.

Кроме того, слово « мутный» обычно относится к самому популярному футбольному кодексу в регионе; то есть лига регби или союз регби, в зависимости от местности, в большей части Нового Южного Уэльса и Квинсленда, и австралийские правила футбола в других местах. В некоторых районах Мельбурна и Западного Сиднея это будет относиться к футбольной ассоциации. Пивные бокалы также называются по-разному в разных государствах. Существуют отличительные грамматические модели, такие как использование вопросительного eh (также пишется ay или aye ), которое особенно ассоциируется с Квинслендом. Секретный Санта и Крис Крингл используются во всех штатах, причем первый чаще встречается в Квинсленде.

Южная Австралия

Наиболее выраженные различия в фонологии наблюдаются между Южной Австралией и другими штатами и территориями. Раскол ловушки ванны более полно в Южной Австралии, в отличие от других государств. Соответственно, такие слова, как танец , продвижение , растение , пример и ответ , произносятся с / aː / (как в отце ) гораздо чаще в Южной Австралии, в то время как более старые / æ / (как в mad ) преобладают в других местах Австралии. L- вокализация также более распространена в Южной Австралии, чем в других штатах.

Центрирующие дифтонги

В западно-австралийском и квинслендском английском гласные в ближнем и квадратном выражении обычно понимаются как центральные дифтонги («nee-ya»), тогда как в других штатах они также могут быть реализованы как монофтонги.

Заработная плата - слияние сельдерея

Характерной чертой викторианского английского языка является слияние зарплаты и сельдерея , при этом викторианское произношение Эллен может звучать как Алан, а столица Виктории Мельбурн может звучать как Мальбурн для говорящих из других штатов. Есть также региональные различия в / ʉː / before / l / (как в школе и бассейне ).

Дурацкие аллофоны

В некоторых частях Австралии, особенно в Виктории, перед / l / распространен полностью поддерживаемый аллофон / ʉː / , транскрибируемый [ʊː] . В результате пары полный / дурак и пул / пул фонетически различаются только длиной гласных для этих говорящих. Обычный аллофон для / ʉː / более распространен в Квинсленде и Новом Южном Уэльсе, чем в Виктории, и вышеупомянутые пары не рифмуются.

Социокультурный

Общий австралийский акцент является стандартной разновидностью английского языка по всей стране. По мнению лингвистов, он возник в 19 веке. Общий австралийский сорт преобладает на континенте, особенно в городских районах. Растущее доминирование General Australian отражает его выдающееся положение на радио и телевидении со второй половины 20-го века.

Последние поколения видели сравнительно меньшую часть населения, говорящего с широким социокультурным вариантом, который отличается от общего австралийского по своей фонологии. Широкий вариант также встречается по всему континенту и относительно более заметен в сельских и отдаленных пригородных районах.

В значительной степени исторический культурный социокультурный вариант, который перенял черты британского принятого произношения и был обычным явлением в официальных СМИ в начале 20-го века, к началу 21-го века в значительной степени исчез.

Австралийский аборигенный английский состоит из ряда форм, которые по-разному развивались в разных частях Австралии и, как говорят, варьируются в зависимости от континуума, от форм, близких к стандартному австралийскому английскому, до более нестандартных форм. Есть отличительные особенности акцента, грамматики, слов и значений, а также использования языка.

Ученые также отметили чрезвычайную ситуацию с многочисленными этнокультурными диалектами австралийского английского языка, на которых говорят люди из некоторых меньшинств, не говорящих по-английски. Эти этнокультурные разновидности содержат черты общего австралийского английского, усыновленного детьми иммигрантов, в сочетании с некоторыми неанглоязычными чертами, такими как афро-азиатские языки и языки Азии . Самоанский английский также влияет на австралийский английский.

Запас слов

Внутренние черты

В австралийском английском есть много слов и идиом, которые являются уникальными для этого диалекта и на которых много написано.

Известные во всем мире примеры австралийской терминологии включают необжитую местность , что означает удаленный, малонаселенный район, куст , что означает либо родной лес, либо сельскую местность в целом, и g'day , приветствие. Dinkum , или fair dinkum , среди прочего означает «правда» или «это правда?» В зависимости от контекста и интонации. Производное dinky-di означает «истинный» или посвященный: «dinky-di Aussie» - «настоящий австралиец».

Австралийская поэзия , такая как « Человек из снежной реки », а также народные песни, такие как « Вальсирующая Матильда », содержат много исторических австралийских слов и фраз, которые понятны австралийцам, хотя некоторые из них сегодня не используются.

Австралийский английский, как и британский английский, использует слово mate для обозначения друга , а также слово bloody как мягкое ругательство или усилитель.

Несколько слов, используемых австралийцами, когда-то использовались в Соединенном Королевстве, но с тех пор вышли из употребления или изменились по значению там. Например, ручей в Австралии, как и в Северной Америке, означает ручей или небольшую реку, тогда как в Великобритании это обычно водоток в болотистой местности; загон в Австралии означает поле, тогда как в Великобритании это означает небольшой загон для домашнего скота; куст или кустарник в Австралии, как и в Северной Америке, означает лесистую местность, тогда как в Англии они обычно используются только в собственных именах (например, Shepherd's Bush и Wormwood Scrubs ).

Некоторые элементы языков аборигенов были заимствованы австралийским английским языком - в основном как названия мест, флоры и фауны (например, динго ) и местной культуры. Многие из них локализованы и не являются частью общего австралийского употребления, в то время как другие, такие как кенгуру , бумеранг , волнистый попугайчик , валлаби и т. Д., Стали международными. Другие примеры - cooee и hard yakka . Первый используется как высокий призыв для привлечения внимания (произносится / ˈkʉːiː / ), который распространяется на большие расстояния. Куи также находится на условной дистанции: если он в пределах круиза, мы его заметим . Hard yakka означает тяжелая работа и происходит от yakka , из языка ягера / ягара , на котором когда-то говорили в регионе Брисбен. Также аборигенного происхождения имеет слово bung от сиднейского пиджин- английского (и, в конечном счете, от сиднейского аборигенного языка), означающего «мертвый» с некоторым расширением до «сломанный» или «бесполезный». Многие города или пригороды Австралии также испытали влияние или были названы в честь слов аборигенов. Самый известный пример - столица Канберра, названная в честь слова на местном языке нгуннавал, означающего «место встречи».

Также используются такие буквы , как «неплохо», «не очень» и «вы не ошиблись». Уменьшительно- ласкательные формы и лицемерие являются обычным явлением и часто используются для обозначения фамильярности. Некоторые распространенные примеры - арво (полдень), барби (барбекю), смоко (перерыв на сигарету), австралийский (австралийский) и страйя (австралийский). Это также может быть сделано с именами людей для создания псевдонимов (другие англоязычные страны используют аналогичные уменьшительные ). Например, «Газза» от Гэри или «Смитти» от Джона Смита. Использование суффикса -o происходит от ирландского языка : ó , который является одновременно постклитическим и суффиксом с тем же значением, что и в австралийском английском.

В неформальной речи иногда используются неполные сравнения, такие как «сладкий как» (например, «Эта машина сладка как.»). «Полный», «полностью» или «кучи» могут предшествовать слову и действовать как усилитель (например, «Волны на пляже были очень хорошими»). Это было более распространено в региональной Австралии и Южной Австралии, но было широко распространено в городских районах Австралии на протяжении десятилетий. Суффикс «-ly» иногда опускается в более широком австралийском английском. Например, «действительно хорошо» может стать «действительно хорошим».

Переход Австралии к метрической системе в 1970-х годах изменил большую часть словаря единиц измерения страны с имперских на метрические меры. После перехода на метрическую систему рост людей указывается в сантиметрах в официальных документах, таких как водительские права, а расстояние по дороге на знаках указывается в километрах и метрах.

Сравнение с другими сортами

В тех случаях, когда словарный запас британского и американского английского отличается , в разных обстоятельствах австралийский английский предпочитает:

• Использование, которое отличается от обоих вариантов , например, с пешеходной дорожкой (США: тротуар; Великобритания: тротуар ); стручковый перец (США: болгарский перец; Великобритания: зеленый / красный перец ); леденцы (США: конфеты; Великобритания: сладости ); doona (США: одеяло; UK: одеяло ); или ледяной блок / ледяной столб (США: эскимо, Великобритания: ледяной леденец )
• Использование, которое используется совместно с британским английским языком , например с мобильным телефоном (США: сотовый телефон ); или (автомобиль) капот (США: капот )
• Используется , как и в американском английском , как и в случае с грузовиком (Великобритания: грузовик ); или баклажан (Великобритания: баклажан )

Есть также термины, используемые в британском и американском английском, но не часто встречающиеся в австралийском английском , а именно:

В дополнение к большому количеству широко используемых уникальных австралийских идиом, есть примеры идиом, принимающих разные формы в австралийском английском, чем в других вариантах, например:

• Капля в море (как в Великобритании), а не в США - капля в море
• Способ пойти (как в Великобритании) в отличие от США способы пойти
• Дом вдали от дома (как в США) в отличие от дома в Великобритании
• Принимайте с долей скептицизма (как в США), а не с долей скептицизма в Великобритании.
• Прикосновение к дереву (как в Великобритании) в отличие от ударов по дереву в США.
• Не касался бы десятифутовой шестом (как в США), в отличие от Великобритании , не касался бы шестом баржи.

Терминам приписываются разные значения в австралийском английском

В австралийском английском также существуют слова, которым приписываются значения, отличные от тех, которые приписываются в других вариантах английского языка, например:

• Азиатский язык в австралийском и американском языках обычно относится к людям восточноазиатского происхождения, в то время как в британском английском он обычно относится к людям южноазиатского происхождения.
• Бисквит в австралийском и британском употреблении относится как к печеньям, так и к крекеру в США , а в американском английском - к дрожжевому хлебу.
• (картофель) Чипсы относятся как к британским чипсам (который обычно не используется в австралийском английском), так и к американскому картофелю фри (который используется вместе с горячими чипсами ).
• Футбол в австралийском английском означает футбол по правилам Австралии , лигу регби или союз регби . Британский футбол обычно называют футболом , а американский футбол - сеткой.
• Гаммон в обеих формах якобы относится к куску свинины , но в британском английском сленге это синоним быдла средних лет ; в австралийском английском сленге оно используется для обозначения иронии или сарказма.
• Брюки в австралийском и американском языках относятся к брюкам из Великобритании , но в британском английском - к трусам на австралийском английском.
• Государственная школа в Австралии и США относится к государственной школе. В австралийском (как и в США) английском под частной школой подразумевается негосударственная или независимая школа, в отличие от британского английского, в котором государственная школа обозначает то же самое.
• Пудинг в австралийском и американском употреблении относится к определенному сладкому десерту, тогда как в британском английском он может относиться к десерту ( блюду ) в целом.
• Креветка в австралийском английском относится как к крупным, так и к мелким ракообразным, в то время как в британском английском это относится к крупным ракообразным (с маленькими ракообразными, называемыми креветками ), а в американском английском термин креветка используется повсеместно для крупных и мелких ракообразных.
• Thong как в США и Великобритании использование относится к австралийскому английскому G-строке (нижнее белье), в то время как в австралийском английском языке это относится к США и Великобритания , флип-флоп (обуви)
• Жилет в австралийском и американском использовании относится к жилету из Великобритании, но в британском английском означает синглет на австралийском английском.
• Wanker в австралийском английском относится к претенциозному человеку, а в британском английском - к неприятному человеку.

Термины британского английского языка, которые обычно не используются в австралийском английском

Неисчерпывающий список терминов британского английского языка, которые обычно не используются в австралийском английском, включает:

Термины американского английского, которые обычно не используются в австралийском английском

Неполный список терминов американского английского, которые обычно не встречаются в австралийском английском, включает:

Грамматика

Общие правила грамматики английского языка, применимые к австралийскому английскому, описаны в грамматике английского языка . Грамматические различия между вариантами английского языка незначительны по сравнению с различиями в фонологии и лексике и, как правило, не влияют на разборчивость речи. Примеры грамматических различий между австралийским английским и другими вариантами включают:

• Коллективные существительные, как правило, строятся в единственном числе, например, правительство не могло принять решение, в отличие от правительства, которое не могло решить, или группа уходила, а группа уходила . Это похоже на американский английский .
• В прошедшее время и причастия прошедшего времени глаголов узнать , заклинание и запахли часто нерегулярные ( узнал , пишется , корюшка ) в австралийском английском языке. То же самое и в британском английском .
• Австралийский английский испытывает крайнее отвращение к модальным глаголам Should (в неправовом контексте), sha't и Should (вместо will , Will и Should соответственно), которые встречаются в британском английском. Тем не менее, он содержится в Конституции Австралии, парламентских актах, а также в официальных или юридических документах, таких как контракты.
• Использование should с тем же значением, что и , например, я бы хотел видеть вас , встречается в британском английском, но почти никогда не встречается в австралийском английском.
• Река следует названию рассматриваемой реки, например, Brisbane River , а не британскому обычаю предшествовать названию, например River Thames . То же самое и в североамериканском английском . В южноавстралийском английском, однако, обратное относится к следующим трем рекам: Мюррей , Дарлинг и Торренс .
• В то время как предлоги перед днями могут быть опущены в американском английском, т. Е. « Она ушла в отставку в четверг» , они сохраняются в австралийском английском: она ушла в отставку в четверг . Это то же самое, что и британский английский.
• Существительные « больница» и « университет» не имеют определенного артикля : « Она в больнице» , « Он в университете» . Это в отличие от американского варианта английского языка , где требуется: В больнице , В университете .
• В выходные используется в пользу британцев в выходные, что не встречается в австралийском английском.
• Используется диапазон дат до , т. Е. С понедельника по пятницу , а не с понедельника по пятницу . Это общее с британским английским языком и в отличие от американского английского.
• При произнесении или написании чисел и всегда вставляется перед десятками, т. Е. Сто шестьдесят два, а не сто шестьдесят два . Это контрастирует с американским английским, где добавление и допустимо, но, тем не менее, либо случайно, либо неформально.
• Предлог , чтобы в напиши (например , я напишу вам ) всегда сохраняется, в отличие от американского использования , где он может быть отброшен.
• Австралийский английский не разделяет британское использование слова read (v) для обозначения учебы (v). Поэтому можно сказать, что Он изучает медицину, но не читает медицину .
• Говоря о времени, австралийцы будут ссылаться на 10:30 как на половину одиннадцатого и не использовать британскую половину десятого . Кроме того , четверть до десяти используется для 9:45 , а не (а) четверти десять , который иногда встречается в американском английском.
• Австралийский английский не разделяет британский английский смысл в насыщ включать сидя или сидя . Следовательно, в австралийском английском не встречается употребление, подобное тому, что я сидел здесь в течение часа .
• Принятие душа или ванны - наиболее распространенные обычаи в австралийском английском, в отличие от американского английского, в котором используются душ и ванна .
• Прошедшее причастие пилы является распиливают (например , обрез ) в австралийском английском языке, в отличие от американского английского пилили .
• Глагол visit в австралийском английском является переходным. Если объектом является человек или люди, в американском английском также используется visit with , чего нет в австралийском английском.
• Мероприятие на открытом воздухе, которое отменяется из-за ненастной погоды, проводится на австралийском английском языке. Это контрастирует с британским английским языком, где, как говорят, идет дождь .
• В неофициальной речи, последнее предложение, но может использоваться, например, Я не хочу идти, но вместо Но я не хочу идти . Это также встречается в шотландском английском .
• В неформальной речи маркеры дискурса да нет (или да нет ) и нет да (или нет да ) могут использоваться для обозначения нет и да соответственно.

Орфография и стиль

Как и во всех англоязычных странах, нет центрального органа, который предписывал бы официальное использование в вопросах орфографии , грамматики, пунктуации или стиля.

Написание

Существует несколько словарей австралийского английского языка, использующих описательный подход. Macquarie словарь наиболее часто используются университеты, правительства и судами в качестве стандарта для австралийского английского правописания. Австралийский Oxford Dictionary является еще одним широко используемым словарем австралийского варианта английского языка.

Австралийская орфография значительно ближе к англичанам , чем американская орфография , так как она не приняла систематические реформы обнародованных в Noah Webster «s 1828 словаря . Тем не менее, Словарь Маккуори часто перечисляет различные американские варианты написания как приемлемые второстепенные варианты. Незначительные систематические различия, которые возникают между австралийским и американским правописанием, резюмируются ниже:

• Слова французского происхождения, которые в американском английском заканчиваются на или , такие как col or , hon или and lab or , пишутся вместе с нашим в австралийском английском: col our , hon our и lab our . Исключением является Австралийская лейбористская партия, которая использует орфографию или . В некоторых топонимах (особенно в SA ) используется «Харб или », особенно Виктор Харбор .
• Слова , которые в американском английском конце с Изой , такие как реальная Иза , recogn Изи и орган Изи с прописными ISE в австралийском английском языке: реальный ISE , recogn ISE и органной ISE . Британское оксфордское написание , в котором используются окончания ize , в австралийском английском не используется.
• Слова , которые в американском английском конце с yze , такие как анальный yze , Paral yze и Чатал yze с прописной Yse в австралийском английском языке: анальный Yse , Paral YSE и Чатал YSE .
• Французские производные слова , которые в американском английском конце с эр , такие как выдумка эр , цент эр и встретился эр с прописной ре в австралийском английском языке: выдумка повторно , цент ре и встретились вновь (единица измерения только не физических устройств; так gasomet эр , voltmet эр ).
• Слова, оканчивающиеся на американском английском, заканчиваются на log , такие как cata log , dia log и mono log , обычно пишутся с logue на австралийском английском: cata logue , dia logue и mono logue , однако словарь Macquarie перечисляет написание журнала как предпочтительный вариант. для ана лог .
• Ae и oe часто сохраняются в таких словах, как oe strogen и p ae dophilia , в отличие от американской английской практики использования только e (как в e strogen и p e dophilia ). Macquarie словарь был отмечен сдвиг в австралийском английском языке в отношении использования электронных один, и теперь перечисляет некоторые слова , такие как encyclop е диа и е е БПДА с электронной орфографией в качестве предпочтительного варианта.
• Двойной согласный l сохраняется в австралийском английском при добавлении суффиксов к словам, оканчивающимся на l, где согласный звук безударный, в отличие от американского английского. Таким образом, австралийский английский способствует Cance Л.Л. ред , counse Л.Л. или , и Трава Л.Л. ИНГ над американским Cance л е изд , counse л или и Трава л Ing .
• Если американский английский использует двойной согласной ЛЛ в словах на лыжах Л.Л. FUL , Wi Л.Л. FUL , enro Л.Л. , Disti Л.Л. , enthra Л.Л. , fulfi Л.Л. и Insta Л.Л. Мент , австралийский английский использует один согласный: лыжа л FUL , ш л FuL , enro л , Disti л , enthra л , fulfi л и Insta л Ment .
• Американский английский Defen себе и Оффны как таковой написаны Defen с и Оффен с в австралийском английском языке.
• В отличие от американского варианта английского языка, который использует практ льда и LIC Ense как для существительных и глаголов, практ льда и licen се существительные , а практ ISE и licen себе глаголы в австралийском английском языке.

Примеры отдельных слов , где предпочтительное написание , перечисленные в Macquarie словаре как отличаются от текущих британских вариантов написаний включают про граммы (во всех контекстах) в отличие от про граммы , ану журнал , в отличии от ана лога , LIV BLE , в отличие от Liv еа BLE , GUE г илля в отличие от GUE р - р илля , verand ах , в отличие от verand , бура д в отличие от бур K , и мимо т.е. (существительное) , в отличие от прошлого у . Unspaced формы , такие как на , в любое время , в порядке , и больше , также перечислены как в равной степени приемлемыми , как и их коллеги расстоянии друг от друга.

На протяжении истории Австралии существовали разные варианты написания. То, что сегодня считается американским написанием, было популярно в Австралии в конце 19-го и начале 20-го веков, когда Департамент образования Виктории поддерживал их в 1970-х, а газета The Age - до 1990-х. Это влияние можно увидеть в написании австралийской лейбористской партии, а также в некоторых географических названиях, таких как Виктор-Харбор . Краткий Оксфордский словарь английского языка был приписан с воссоздании доминирование британских написаний в 1920 - х и 1930 - х годов. В течение короткого времени в конце 20-го века предложение Гарри Линдгрена по реформе орфографии 1969 года ( Spelling Reform 1 или SR1 ) получило некоторую поддержку в Австралии и было принято Австралийской федерацией учителей .

Пунктуация и стиль

Известные общие руководства по стилю для австралийского английского языка включают Кембриджское руководство по использованию австралийского английского языка , Руководство по стилю: для авторов, редакторов и печатников , Австралийское руководство для писателей и редакторов и Полное руководство по использованию английского языка для австралийских студентов .

Используются как одинарные, так и двойные кавычки , при этом одинарные кавычки предпочтительнее для использования в первом случае, а двойные кавычки зарезервированы для кавычек речи внутри речи. Логическая (в отличие от наборной) пунктуация предпочтительнее для знаков препинания в конце цитат. Например, Сэм сказал, что он «не был счастлив, когда Джейн сказала Дэвиду, чтобы он« уходил »». используется вместо того, чтобы Сэм сказал, что он «был недоволен, когда Джейн сказала Дэвиду« уйти »».

Формат даты ДД / ММ / ГГГГ соблюдается, а 12-часовые часы обычно используются в повседневной жизни (в отличие от приложений для служб, полиции и авиакомпаний).

За исключением размеров экрана, в повседневной жизни используются метрические системные единицы, которые вытеснили имперские единицы после перехода страны на метрическую систему в 1970-х годах.

В ставках , десятичные коэффициенты используются в пользу дробного ладах, используются в Соединенном Королевстве, или MoneyLine коэффициенты, используемые в Соединенных Штатах.

Раскладка клавиатуры

Существует две основных раскладки клавиатуры на английском языке: раскладка для США и раскладка для Соединенного Королевства. Клавиатуры и программное обеспечение клавиатуры для австралийского рынка повсеместно используют раскладку клавиатуры США, в которой отсутствуют символы фунта стерлингов, евро и отрицания, а раскладка знаков препинания отличается от раскладки клавиатуры в Великобритании.

Смотрите также

• Австралийский национальный словарь
• Словарь австралийского английского
• Новозеландский английский
• Южноафриканский английский
• Зимбабвийский английский
• Фолклендские острова английский
• Уменьшительные в австралийском английском
• Таблица международного фонетического алфавита для диалектов английского языка
• Strine

использованная литература

Цитаты

Процитированные работы

дальнейшее чтение

внешние ссылки

• Aussie English, Иллюстрированный словарь австралийского английского
• Австралийский национальный словарь-центр
• бесплатный информационный бюллетень от Австралийского национального словарного центра, который включает статьи об австралийском английском
• Австралийская карта слов в ABC - документы о регионализме
• Р. Маннелл, Ф. Кокс и Дж. Харрингтон (2009), Введение в фонетику и фонологию , Университет Маккуори
• Австралийский английский для начинающих - происхождение, значение и викторина, чтобы проверить свои знания в Национальном музее Австралии.