Авторизованная ежедневная молитвенная книга - Authorised Daily Prayer Book

Авторизованный Daily Молитвенник (официально Авторизованный Ежедневная молитва Книга Объединенных Еврейских Общин Британской империи , широко известный как Сингера Молитвенник или Сидур Зингера ) был английский перевод иврит Сидур , созданного раввином Симеоном Зингера . Впервые опубликованный в 1890 году, он прошел множество изданий и до сих пор используется во многих британских православных синагогах и домах.

Целью Зингера было «объединить точность и даже буквальность с должным учетом английской идиомы, а также простоты стиля и дикции, которая соответствует языку молитвы». Сидур стал популярным не только из - за качество его перевода и его относительно компактных размеров, но и потому , что семья Монтефиора заплатила за его производство, что позволяет ему быть продан за один шиллинг . Еврейский текст - это классический текст «Аводат Исраэль» Селигмана Бэра , для которого Зингер предоставил «авторизованную» версию литургии, способную стандартизировать и стабилизировать синагогальную службу и помочь создать «устоявшийся» иудаизм в Соединенном Королевстве и Содружестве. , в частности , для Объединенной синагоги (так называемый «Minhag Anglia» ) . в 1915 г. Блох Publishing Company опубликовала американскую версию, The Standard молитвенник , который был широко используется до введения Филипп Бирнбаум «s Ha-Сидур HA- Шален в 1949 году.

Сидур был расширен в 1917 году под главным раввином Иосифом Герца ; В 1934 г. появилась «непрерывная» версия, которая сводила к минимуму необходимость в перекрестных ссылках, а также включала дополнительный материал. Второе издание 1962 года под руководством главного раввина Исраэля Броди было полностью переписано; также перевод был изменен, если он стал нечетким или архаичным , и были добавлены дополнительные материалы. «Столетнее издание» 1990 года было дополнено тщательно отредактированным переводом раввина Эли Кашдана , а также включало серию пояснительных записок главного раввина лорда Якобовица . В 2006 году главный раввин Джонатан Сакс написал новый перевод с комментариями, инструкциями, законами и рубриками ; Это Четвертое издание легло в основу издания Koren Sacks Siddur 2009 года.


использованная литература

внешние ссылки