Азита Гахреман - Azita Ghahreman
Азита Гахреман | |
---|---|
Рожденный | 1962 Мешхед |
Гражданство | Иранский |
Жанр | поэзия |
Азита Гахреман (родилась в 1962 году в Мешхеде , Иран) - иранский поэт. Она написала шесть книг на персидском языке и три книги на шведском языке . Она также переводила американские стихи.
Она опубликовала четыре сборника стихов: «Песни Евы» (1983), « Скульптуры осени» (1986), « Забвение - простой ритуал» (1992) и «Воронье предместье» (2008), сборник, посвященный ее изгнанию в Швеции (она живет в область под названием окси на окраине Мальмё ), которая была опубликована как на шведском, так и на персидском языках .
Сборник работ Гахремана был опубликован на шведском языке в 2009 году вместе с работами Сохраба Рахими и Кристиана Карлссона . Она также перевела на персидский язык сборник стихов американского поэта и карикатуриста Шела Сильверстайна «Место, где кончается тротуар» (2000). Она отредактировала три тома стихов поэтов из Хорасана , восточной провинции Ирана, имеющей богатую и самобытную историю.
Стихи Гахремана были переведены на разные языки, включая английский, Центром перевода поэзии . В апреле 2012 года в Швеции был издан новый сборник стихов « Под гипнозом в кабинете доктора Калигари» .
Книги
английский
- Центр перевода поэзии, Лондон (2012) Рекомендуемые переводчики: Маура Дули, Элхум Шакерифар (сборник стихов на английском языке) ISBN 978-0-9560576-8-6
- Негатив групповой фотографии , (2018). Избранные переводчики: Маура Дули, Элхум Шакерифар, London Bloodaxe Books, ISBN 9781780374369
Персидский
- Avazhaaye havva ("Evas sånger") Ардешир Ферлаг, Мешхед, Иран 1990 г.,
- Tandishaaye paeezi ("скульптор Höstens") Голе-Афтаб фёрлаг, Мешхед, Иран, 1996 г.,
- Faramooshi aine sadei daarad ("Glömskan är en enkel ceremoni") Ника Ферлаг, Мешхед, Иран, 2002 г.,
- Гахреман, Азита (2009) (по пер.). Анджа Шумих'ха-йи калагх аст . Мальмё: Smockadoll. Либрис 11262348. ISBN 9789186175009
- Зани аамад мараа бепушад («Квиннан сом ком фёр атт клай миг»), Аханге-дигар фёрлаг, Тегеран, Иран 2009,
- Shabih khaani ("Реквием"), Arast förlag, Ставангер, Норвегия, 2012 г.
- Hipnos dar matab doktor kaligari , Bootimar förlag, Тегеран, Иран, 2014 г.
- Ghayeghi ke maraa aavard , Solens bokförlag, Malmö, Sverige, 2014 г.
Шведский
- Гахреман, Азита; Рахими Сохраб, Карлссон Кристиан (2009). Диктер: фыра дикцамлингар . Шина серии; 002Smockadoll; 006. Мальмё: Smockadoll. Либрис 11689694. ISBN 978-91-86175-06-1
- Гахреман, Азита; Рахими Сохраб, Карлссон Кристиан (2012). Под гипнозом я кабинет доктора Калигариса . Шина серии; 004. Мальмё: Smockadoll. Либрис 12752249. ISBN 978-91-86175-17-7
- Гахреман, Азита; Рахими Сохраб, Карлссон Кристиан (2013). Серендипс логгбок: диктер . Шина серии; 009. Мальмё: Smockadoll. Либрис 14612104. ISBN 9789186175276
- Гахреман, Азита; Рахими Сохраб, Карлссон Кристиан (2019). De mest jordliga sakernas anfall; Мальмё: Smockadoll. ISBN 978-91-86175-85-6
Переводить
- Jai ke piadero be payan miresad (оригинальное название: Где заканчивается тротуар, Shell Silverstein), tillsammans med Morteza Behravan, Hamrah förlag, Teheran (2000), från engelska till persiska
- roshanaye tariki (valda dikter av Tomas Tranströmer översatt till persiska), tillsammans med Sohrab Rahimi, Arast Förlag, Stavanger, (Norge 2012), от svenska до persiska
- простой рассказ (valda dikter av Lundquist, Marie översatt till persiska) Лондон: Hs Media. (2015), ISBN 9781780834290 от svenska до persiska
- Stad utan murar, город без границ (valda dikter av William-Olsson, Magnus översatt till persiska), Лондон: HS Media. (2015) ISBN 9789186175306 от svenska до persiska
- Zanhaa dar kopenhag (valda dikter av Hav, Niels översatt till persiska), Тегеран: Bootimar , (2015) Från Danska till persiska
- Сопутствующая тень и ветер , Författare: Shorab Rahimi, Översättare: Azita Ghahraman, ISBN 978-1542464451 , (2017), от svenska до persiska
Награды
- 2013: Принс Вильгельм, 2013, Швеция
- 2014: Премия Людвига Дворянина, Удмуртия, Россия
использованная литература
внешние ссылки
- Азита Гахреман домашняя страница
- Азита Гахреман , Porytranslation.org