Беарнский диалект - Béarnese dialect

Замок По , где правил окситанский двор Королевства Наварра

Беарнезе - это диалект гасконского языка, на котором говорят в Беарне (во французском департаменте Атлантических Пиренеев на юго-западе Франции ). В качестве письменного языка он извлекал выгоду из того факта, что Беарн был независимым государством с середины 14 века до 1620 года. Беарнский язык использовался в юридических и административных документах спустя много времени после того, как большинство других гасконских провинций были включены во Францию . (Французы окончательно заменили Béarnese для юридических документов только в 1789 году, во время Французской революции ).

18 - го века издание Fondeville «s игры La pastorala ДЭУ Пайсан

Социолингвистика

Беарнезе в настоящее время является самой известной разновидностью гасконца. Он широко используется в попытках нормирования достичь стандартного гасконца и является наиболее вероятным диалектом для успеха из-за более сильной культурной самобытности и продуктивности этой области.

Опрос жителей Беарна в 1982 году показал, что 51% населения говорит на беарнском, 70% понимают его и 85% выступают за сохранение языка. Однако использование языка в последние годы сократилось, поскольку беарнский язык редко передается молодому поколению в семье. Возрождение внимания к языку, которое улучшило ситуацию, тем не менее, привело к тому, что детей учили этому языку в школе (сравнимо с тем, как ирландских студентов учат стандартизированной форме ирландского ).

В настоящее время большинство культурных ассоциаций считают гасконский диалект (включая беарнский) окситанским диалектом. Однако другие авторитеты считают их отдельными языками, включая Жана Лафита, издателя Ligam-DiGam, лингвистического и лексикографического обзора гасконца.

Подробное социолингвистическое исследование, показывающее текущее состояние языка (практика и восприятие различных локютеров), было проведено в 2004 г. Б. Моро (см. «Источники»): большинство носителей языка изучали его устно и, как правило, старше. С другой стороны, сторонники для ее сохранения и возрождения подразделяются на три группы: Béarnists, Gasconists и Occitanists, термины , которые обобщают региональную направленность , которую они дают , соответственно , к их языку (ы) интересов: Béarn , Гаскони или Окситания .

Сайприен Деспоерринс обелиск «s

Литература

Что касается литературы , и стихи, первая важная книга была Béarnese перевод псалмов из Давида на Арно де Салетте , в конце 16 - го века, современником гасконец ( Арманьяк диалект) перевод этих псалмов Pey де Garros . Оба перевода были заказаны Жанной д'Альбре , королевой Наварры и матерью Генриха IV французского , для использования в протестантских церквях. Генрих IV был первым Энриком III де Наварра, королем этого независимого кальвинистского и окситаноязычного государства. Диалект Беарнезе был его родным языком, который он также использовал в письмах своим подданным.

В 17 веке писатель из Берна Жан-Анри Фондвиль (среди прочих) написал такие пьесы, как «Пасторала деу Пайзан», а также его антикальвинистский «Эглогас» . Сиприен Деспуррен , безусловно, один из главных беарнских поэтов 18 века; многие из его стихов до сих пор являются народными песнями Беарна. С 19 века мы можем упомянуть поэта Ксавьера Наварро, а также Алексиса Пейре , который эмигрировал в Аргентину по политическим причинам, где он редактировал свои стихи Беарнезе.

После создания Felibrige , Escole Gastoû Fèbus (который впоследствии стал Escòla Gaston Fèbus ) был создан как беарнская часть академии Фредерика Мистраля и Жозефа Руманиля . Симин Палай , один из самых известных ее членов, опубликовал словарь.

использованная литература

Источники

  • Анатоль, Кристиан - Лафон, Роберт . Новая история западной литературы . Париж  : PUF, 1970.
  • Молинье Р.Г. (2007). Грамматика и словарь языка Беарна. Для начинающих (переиздание). Pyremonde / PrinciNegue. ISBN 978-2-84618-095-5.
  • Морё, Б. (2004). Беарне и гасконец сегодня: языковое поведение и восприятие. Международный журнал социологии языка , 169: 25-62.

внешние ссылки