Би-би-си Альба - BBC Alba

BBC Alba
BBC Alba (новинка) .svg
Страна объединенное Королевство
Зона трансляции объединенное Королевство
Лозунг Новый канал для Шотландии / Sianal Ùr Gàidhlig
Главное управление Пасифик Куэй ( Глазго ) и Сторновей
Программирование
Язык (и) Шотландский гэльский (в некоторых программах доступны английские субтитры)
Формат изображения 16: 9 576i SDTV
Право собственности
Владелец BBC и MG ALBA
Сестринские каналы BBC One Scotland
BBC Scotland
История
Запущен 19 сентября 2008 г . ; 12 лет назад ( 2008-09-19 )
Ссылки
Интернет сайт Официальный веб-сайт Отредактируйте это в Викиданных
Доступность
Наземный
Freeview (только Шотландия) Канал 7
Кабель
Virgin Media Канал 120 (Шотландия)
Канал 161 (Остальная часть Великобритании)
спутниковое
Freesat Канал 109
Небо Канал 117 (Шотландия)
Канал 169 (Остальная часть Великобритании)
Астра 2Е 10803 H 22000 5/6
Потоковое мультимедиа
BBC iPlayer Смотреть в прямом эфире (только для Великобритании)
TVPlayer Смотреть в прямом эфире (только для Великобритании)

BBC Alba - это бесплатный эфирный телеканал на шотландском гэльском языке, которым совместно владеют BBC и MG Alba . Канал был запущен 19 сентября 2008 года и выходит в эфир до семи часов в день с одновременными передачами BBC Radio nan Gàidheal . Имя Альба - это шотландское гэльское название Шотландии . Станция уникальна тем, что это первый канал, транслируемый партнерством по лицензии BBC, а также первый мультижанровый канал, полностью исходящий из Шотландии, и почти все его программы транслируются в Шотландии.

BBC Alba еженедельно посещают в Шотландии в среднем 637 000 взрослых в возрасте старше 16 лет.

История

Старый логотип (2008–2018 гг.)

В 2007 году BBC Trust открыла консультацию по гэльской цифровой службе в партнерстве с гэльской медиа-службой . После консультации с BBC Trust в ноябре 2007 года Совет аудитории Шотландии рекомендовал свою поддержку созданию службы 7 декабря 2007 года, заявив, что Trust должен продолжить распространение услуги на цифровом наземном телевидении и что существующие программы "гэльской зоны" на BBC Scotland должен остаться после запуска. 28 января 2008 года BBC Trust дала добро на открытие гэльского канала.

Канал начал вещание на спутнике в 9:00 вечера 19 сентября 2008 с ракетой - видео с участием нового исполнение в Runrig песни, Alba . За первой частью живого шоу cèilidh от Skye , представленного Мэри Энн Кеннеди , в 21:30 последовала специально созданная комедийная драма под названием Eilbheas (Элвис) с Грегом Хемфиллом в роли Элвиса Пресли . Первая независимая комиссия канала, Питер Мануэль - Deireadh an Uilc? ( Питер Мануэль - Конец зла? ), Документальный драматический фильм, созданный STV Productions , был показан в 22:30 перед тем, как премьера завершилась второй половиной живого выступления cèilidh от Скай. Ночь запуска транслировалась одновременно на BBC Two Scotland с 21:00 до 22:30, а презентация состоялась в Национальном музее Шотландии , которая была записана службой новостей канала An Là .

Исследование, проведенное для канала, показало, что 650 000 человек смотрели BBC Alba в неделю в течение первых двух месяцев вещания, несмотря на то, что они были доступны только примерно трети шотландцев. После рассмотрения BBC Trust и рекомендации Совета аудитории Шотландии в 2009 году, был объявлен план трансляции канала на Freeview только в Шотландии после перехода на цифровое телевидение (2010) при условии, что обслуживание расширилось за пределы основной гэльской аудитории до 250 000 человек. Это было одобрено 27 декабря 2010 года BBC Trust, и услуга была запущена на Freeview 8 июня 2011 года. Канал также был запущен на Virgin Media (только в Шотландии) 18 мая 2011 года и стал доступен по всей стране на платформах Virgin Media и Sky. , бывшая 6 ноября 2012 года.

Операция

Pacific Quay в Глазго, откуда транслируется BBC Alba.

BBC Alba транслируется до семи часов в день в Соединенном Королевстве на спутниковых платформах Sky и Freesat , кабельном провайдере Virgin Media и провайдере цифрового наземного вещания Freeview только в Шотландии. BBC Alba одновременно транслирует гэльоязычную радиослужбу BBC Radio nan Gàidheal в течение дня после полуночи (1 час ночи в субботу), которая, в свою очередь, одновременно транслирует BBC Radio Scotland в ночное время. Программы также доступны для просмотра в Интернете в прямом эфире через службы, включая BBC iPlayer, и некоторые программы доступны в течение 30 дней после трансляции на этой службе и в догоняющих службах некоторых других служб.

Канал финансируется из BBC Scotland бюджета и MG Альба, которая сама финансируется правительством шотландской и правительством Великобритании . BBC потратила на канал 8 миллионов фунтов стерлингов, из которых 5 миллионов фунтов стерлингов было потрачено на программирование. В 2011/12 году MG Alba направляет большую часть своего бюджета (12,4 миллиона фунтов стерлингов в 2008/09 году) на гэльскую цифровую службу.

BBC Alba по обеспечению непрерывности презентаций и управления каналами базируется в Сторновее, а службы новостей - в Инвернессе. Штаб-квартира BBC Scotland на Pacific Quay в Глазго используется для трансляции программ.

Содержание

BBC Alba объединяет теле- и радиопрограммы, а также программы он-лайн . BBC Alba транслирует более шотландский спорт , чем любой другой канал, с более чем три часа в неделю футбола, регби и детский хоккей . Кроме того, станция также каждый день транслирует прямую новостную программу, причем новостная программа выходных дней начинается с 2018 года.

Программирование

Продукция на канале состоит из новостей, текущих событий, спорта, драматических, документальных, развлекательных, образовательных, религиозных и детских программ, которые транслируются в большинстве дней с 17:00 до 12:00.

Детские программы идут два часа каждый будний день с 17:00 до 19:00. Начиная с 2018 года, в рамках инициативы по ребрендингу первый час представлен как CBeebies Alba, а второй час - как CBBC Alba. Это шотландские гэльские версии каналов CBBC и CBeebies .

Вечерняя новостная программа An Là выходит в эфир каждую ночь в течение недели, обычно в обычное время в 20:00. В субботу вечером еженедельно освещается выбранный матч Премьер-лиги Шотландии, а также регулярно показываются матчи Шотландской женской премьер-лиги, а также товарищеские и соревновательные матчи с участием женской национальной сборной Шотландии .

Субтитры

Большинство программ для взрослых на BBC Alba содержат экранные субтитры на английском языке . По причинам материально-технического характера прямые трансляции (включая новости) не имеют субтитров, хотя некоторые события (например, ежегодная передача Хогманай Блиадхна мхатхр ) имеют элементы сценария с субтитрами, а интервью и импровизированные реплики - нет.

Детские программы не имеют субтитров. Как ни странно, ни один английский диалог на канале не имеет субтитров на шотландском гэльском языке.

Спорт

BBC Alba занимается четырьмя видами спорта: футболом , регби , шинти и керлингом .

В течение сезона 2009–10 годов каждую субботу вечером станция транслировала одну полную игру Шотландской Премьер-лиги . Всегда выбиралась игра, которая не освещалась ни в прямом эфире Sky Sports, ни в BT Vision по запросу, и показывалась через три часа после окончания матча. Матчи включали только гэльский комментарий вместе с английскими субтитрами.

Канал достиг договоренности с Шотландской футбольной лигой о трансляции футбольных матчей в прямом эфире в сезоне 2008-09 годов. Это началось с финала Challenge Cup , который также спонсировала MG Alba. Затем BBC Alba начала трансляцию игр Первого дивизиона , начиная с матча между Airdrie United и Клайдом 22 февраля 2009 года.

BBC Alba также заключила соглашение с властями Шотландии по регби, чтобы каждые выходные проводить по одному матчу первого дивизиона Шотландии по регби в прямом эфире .

В сезоне 2015–16 гг. BBC Alba покажет 20 матчей в прямом эфире (без учета « Рейнджерс» ) чемпионата Шотландии 2015–16 годов (включая финал плей-офф), лиги 1 или лиги 2, а также четыре матча Кубка вызова Шотландии . Радиостанция также изменила освещение основных моментов чемпионата Шотландии , показывая часовые моменты двух матчей, не транслируемых по телевидению, в субботу и воскресенье вечером в 22:00. Другие футбольные матчи включают все матчи молодежных и женских команд Шотландии . А также финал Кубка Шотландии среди юниоров 2015-16 гг .

В 2010 году BBC Alba купила права на регби Celtic League совместно с государственными вещательными компаниями из Ирландии, Северной Ирландии и Уэльса.

В мае 2020 года BBC Alba транслировала последние пять матчей женской бундеслиги .

Независимые продюсерские компании

Ряду независимых компаний было поручено создавать контент для канала или выпускать продукцию, которая сейчас транслируется. К ним относятся:

  • Театр Гебридских островов ( Лостбост )
  • Madmac Productions ( Бродфорд или Бюст )
  • Каледония Стерн и Уайлд ( Тир - Теанга )
  • MnE Media, ранее известная как Мидхан нан Эйлин ( Сисайд Лекси , Куид ри Кэти )
  • Tern TV ( Slighe gu Biadh )
  • Eyeline Media ( Air an Rathad , Làrach anns an Fhàsach )
  • MacTV ( Ealtainn )
  • Студия Альба ( A 'Gharaids )

Критика

Английский контент и отсутствие гэльских субтитров

Гэльское сообщество, в том числе писатели Аонгас Мак-Никейл , Ангус Питер Кэмпбелл , Лиза Стори и музыкант Аллан Макдональд , раскритиковали отсутствие гэльских субтитров и упор на англоязычные интервью и репортажи в контенте канала для взрослых. Служба новостей BBC на гэльском языке сообщила, что писатели и авторы проводят кампанию GAIDHLIG.TV по увеличению содержания гэльского языка на BBC Alba. Решение о введении « красных кнопок », позволяющих зрителям переключаться на спортивные комментарии на английском языке, о котором впервые было объявлено в августе 2014 года для регби и серии Guinness Pro12 , вызвало резкую критику со стороны гэльского сообщества. Критика привела к тому, что MG Alba публично объявила в West Highland Free Press, что «опция красной кнопки» для комментариев на английском языке не будет распространяться на другие виды спорта или области канала.

Спортивное программирование

С момента запуска в сентябре 2008 года и до начала 2010 года канал BBC Alba потерял треть своих зрителей, но его количество зрителей остается в пять раз больше, чем размер гэльского языкового сообщества в Шотландии (чуть более 58 000). Историк Майкл Фрай утверждал, что многие из его зрителей смотрят его только для футбольных репортажей, потому что «вам не нужен гэльский, чтобы смотреть футбол», и что таким образом канал «жульничает». Однако эта модель является как общей, так и преднамеренной, поскольку она используется на сопоставимых каналах, таких как ирландский канал TG4 , баскский вещатель EITB или валлийский канал S4C . В Европе основная миссия этих каналов не коммерческая, а продвижение языков оригинала.

Freeview

Некоторая критика была вызвана добавлением канала к Freeview, в первую очередь из-за первоначального плана BBC (с согласия руководства BBC) удалить все 13 радиоканалов BBC из Freeview для шотландских зрителей в течение периода, когда BBC Alba будет показываться на Freeview. (с 17:00 до полуночи); однако критика не была направлена ​​на решение BBC распространить BBC ALBA на Freeview в принципе. 19 мая 2011 года сообщалось, что BBC отказалась от этих планов после того, как BBC «удалось реинжиниринга объектов», чтобы позволить BBC Radio 1Xtra , 5 Live и 6 Music продолжать вещание на 24-часовой основе. Эти три станции были выбраны потому, что у них самый высокий рейтинг вечерней аудитории цифрового телевидения из семи радиостанций BBC, недоступных на FM-радио. 2 декабря 2013 года было подтверждено, что в Шотландии круглосуточно доступно больше радиостанций, но с некоторыми компромиссами. BBC Radio 4 , 4 Extra , 5 Live Sports Extra , BBC Radio Scotland и BBC Asian Network были восстановлены, но, как отмечалось в блоге, с некоторыми техническими компромиссами, такими как монофонический звук, а не стерео по вечерам на упомянутых радиостанциях а битрейт аудио для телеканалов в Шотландии на Freeview снижен до 192 кбит / с с 256 кбит / с.

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки