Балеарский каталонский - Balearic Catalan

Балеарские острова
Майорка, Менорка, Ибица
Майорки , Менорки , Эйвиссенк
Указатели на Ermita de Betlem, església, Sant Salvador, aparcament
Каталонский жест в Арте .
Родной для Испания
Область Балеарские острова
Носители любого каталонского
диалекта на островах
746 792 (2001)
Индоевропейский
Ранняя форма
Диалекты
  • Майорка
  • Минорканский
  • Ибица
Каталонский алфавит
Коды языков
ISO 639-3 -
IETF ca-u-sd-esib
Balear.svg
Каталоноязычные регионы с Балеарскими островами, выделенными красным ( )
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Балеарский ( каталонский : balear ) - собирательное название диалектов каталонского языка, на которых говорят на Балеарских островах : mallorquí на Майорке , eivissenc на Ибице и menorquí на Менорке .

По данным последней переписи, 746 792 человека на Балеарских островах заявили, что могут говорить по- каталонски , хотя некоторые из этих людей могут говорить на материковых языках.

Диалекты

На Балеарских островах говорят на таких диалектах , как майорки , на Майорке, менорки на Менорке и эйвиссенк на Ибице и Форментере .

Функции

Отличительные черты каталонского языка на Балеарских островах различаются в зависимости от языка, на котором говорят (майоркский, менорканский или ибисский).

Фонетические особенности

Гласные
  • В большинстве вариантов сохраняется вокальная система из восьми ударных гласных; / a / , / ə / , / ɛ / , / e / , / i / , / ɔ / , / o / , / u / :
    • В системе Майорки восемь ударных гласных / a, ə, ɛ, e, i, ɔ, o, u / , сокращенных до четырех / ə, i, o, u / в безударной позиции.
    • Западная миноркская система имеет восемь ударных гласных / a, ə, ɛ, e, i, ɔ, o, u / , сокращенных до трех / ə, i, u / в безударной позиции.
    • В восточном минорке и частично в системе Ибицы есть семь ударных гласных / a, ɛ, e, i, ɔ, o, u /, сокращенных до трех / ə, i, u / в безударной позиции (как в центральном каталонском ). Существуют различия между диалектом, на котором говорят в городе Ибица ( eivissenc de vila ), и диалектом остальной части острова ( eivissenc pagès ) и Форментера ( formenterer ).
    • Гласная / a / является центральной [ ä ] на Ибице (как и в большинстве каталонских диалектов), в то время как она является передней [ a ] на Майорке и Минорке. Вариант [ æ ] находится в Felanitx .
    • Так называемые « открытые гласные » ( вокал obertes ), / ɛ / и / ɔ / , как правило, не ниже / a / в большинстве балеарских подвидов. Фонетическая реализация / ɛ / приближается к [ æ ] (как в американском английском l a d) и / ɔ / так же открыта, как и [ ɒ ] (как в традиционном RP d o g ) (общая черта с валенсийским ). Во многих диалектах Майорки / ɔ / может быть не связано с [ ɑ ] .
    • В большинстве регионов Майорки слова с предпоследним ударением, оканчивающимся на -ia, теряют ⟨a⟩ [ ə ] ; например, glòria («слава») произносится как glòri [i] .
Согласные
Согласные балеарского каталонского языка
Губной Стоматологический /
Альвеолярный
Небный Velar
Носовой м п ɲ ŋ
Взрывной безмолвный п т c ~ k
озвучен б d ɟ ~ ɡ
Аффрикат безмолвный ts
озвучен дз
Fricative безмолвный ж s ʃ
озвучен v z ʒ
Трель р
Нажмите ɾ
Приблизительный j ш
Боковой л ʎ

Примечания:

  • На Майорке и некоторых миноркских подмножествах / k / и / ɡ / становятся небными , [ c ] и [ ɟ ] , перед гласными переднего ряда и словом-finally; например, фигуера [фиеɾə] («смоковница»).
  • Фонематическое различие между / v / и / b / сохраняется, как в альгереском и стандартном валенсийском.
  • Поскольку центрально-каталонский / l / velarized, [ ɫ ] , во всех случаях; например tela [ˈtɛɫə] («ткань»).
  • Небная боковая аппроксимация / ʎ / сохраняется, с отсутствием yeísmo, за исключением большинства кастильских спикеров. Тем не менее, на большей части Майорки встречается iodització , то есть процесс, параллельный yeísmo ( / ʎ / сливается с / j / только в словах латинского происхождения с интервокальной L-палатализацией: / l / + yod (- li -, - le -), - ll -, - cvl - и - tvl -; например, palla [ˈpajə] 'солома'). Заметьте, это явление более ограничено, чем yeísmo, поскольку начальная L-палатализация всегда остается латеральной на Майорке; например, lluna [ˈʎunə] ('луна').
  • Депалатализация финальных слогов / ɲs / и / ŋks / с компенсационной дифтонгизацией на Майорке : troncs [ˈtɾojns] («бревна»), anys [ajns] («годы»).
  • Большинство вариантов Балеарских островов сохраняют конечные остановки в группах; например, [mp] , [nt] , [ŋk] и [ɫt] : camp [ˈkamp] 'поле' (функция, общая с современным валенсийским языком ).
  • Ассимиляция интервокальных кластеров у некоторых подвидов Майорки и Минорки:
    • / kt / → [tː] ;
    • / ks / → [ts] ;
    • / ɡz / → [dz] ;
    • / pd /, / bd /, / td /, / kd /, / ɡd / → [dː] ;
    • / bm /, / pm /, / dm /, / tm / → [mː] ;
    • / fɡ / → [ɡː] ;
    • / rl / → [ɫː] и т. д.
Обратите внимание, что некоторые из этих ассимиляций могут также происходить в континентальном каталонском, например / bm /, / pm /, / dm /, / tm / → [mː] : capmoix / ˌkapˈmoʃ / → [ˌkabˈmoʃ] ~ [ˌkamˈmoʃ] 'crestfallen.
  • Балеарские варианты каталонского языка имеют сильнейшую тенденцию не произносить исторический финал r⟩ ни в каком контексте; например amor [əˈmo] 'любовь', cor [ˈkɔ] 'сердце'.
Просоды
  • За исключением Ибицы, в комбинациях глагола и слабого местоимения ( клитики ) ударение перемещается в последний элемент; например comprar-ne [komˌpɾaˈn] или [kumˌpɾaˈnə] (стандартный центральный каталонский [kumˈpɾar.nə] ).

Морфосинтаксические особенности

  • Балеарский язык сохраняет определенный артикль салата (образованный от латинского ipse / ipsa вместо ille / illa ), черта, присущая только сардинскому из существующих романских языков, но которая была более распространена в других каталонских и гасконских областях в древние времена. Тем не менее, определенный артикль салата также сохранился на побережье Коста-Брава ( Каталония ) и в валенсийских муниципалитетах Тарбена и Ла-Валль-де-Галлинера .
  • Личный артикль en / na , n ' ставится перед личными именами.
  • Индикатив настоящего первого лица единственного числа имеет нулевую экспоненту, то есть без видимого окончания. Например, то, что на центральном каталонском языке было бы jo parlo («Я говорю»), реализуется как jo parl .
  • В глаголах первого спряжения (на -ar ) формы множественного числа первого и второго лица оканчиваются на -am и- au соответственно. Например, cantam ( 'мы поем'), cantau ( 'ты мн. Петь').
  • Также в глаголах первого спряжения несовершенное сослагательное наклонение образуется с - a -, например cantàs , cantassis . Однако стандартные каталонские формы в e⟩ в наши дни также распространены во многих местах.
  • В комбинациях двух безударных местоимений, предшествующих глаголу, одного прямого с формой el , la и т. Д., А другого косвенного с формой me , te и т. Д., Прямое местоимение появляется первым. Например, la me dóna ("он / она дает это мне"), стандартный каталонский me la dóna .

Лексические особенности

  • Балеарский язык имеет большое количество характерной лексики, особенно архаизмов, сохраненных изоляцией островов и разнообразием языковых влияний, которые их окружают. Лексика существенно различается в зависимости от поддиалекта. Например: al·lot для стандартного « noi » («мальчик»), moix для « gat » («кошка»), besada для « petó » («поцелуй»), ca для « gos » («собака»), doblers для " обедающих " ("деньги"), horabaixa для " tarda " ("вечер") и rata-pinyada для " rat-penat " (" летучая мышь ").
  • На минорканском языке есть несколько английских заимствований, восходящих к британской оккупации, например, grevi ('соус'), xumaquer ('сапожник'), boínder ('эркер'), xoc ('мел') или ull blec ('черный глаз' ').

Политические вопросы

Некоторые жители Балеарских островов, например член Народной партии и бывший президент региона Хосе Рамон Бауза , утверждают, что диалекты Балеарских островов на самом деле являются отдельными языками, а не диалектами каталонского. Бауза выступает против введения централизованных или стандартизированных стандартов каталонского языка в государственном образовании.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

Библиография

  • Карбонелл, Джоан Ф .; Llisterri, Joaquim (1992), "Catalan", журнал Международной фонетической ассоциации , 22 (1-2): 53-56, DOI : 10.1017 / S0025100300004618