Языки в Звездных войнах -Languages in Star Wars

В фантастической вселенной « Звездных войн », созданной Джорджем Лукасом , есть диалоги на вымышленных языках . Лингва франка франшизы является английский, который известен во-вселенной Галактической Basic. Символы часто говорят другие , чем Basic, в частности языков Shyriiwook произнесенного Чубакка и другими вуки , droidspeak произнесенного R2-D2 и BB-8 , Ewokese говорят Ewoks и хаттский говорят Джаббы Хатта .

Вымышленные языки рассматривались как звуковой дизайн и были разработаны в основном Беном Берттом , звукорежиссером как оригинальной, так и приквеловой трилогии фильмов. Он создал диалог с инопланетянами из звуков преимущественно неанглийских языков, таких как кечуа , хая и тибетский . Эта методика была также использована в The Force будит по Sara Форсберг . Лукас также настаивал на том, чтобы письменный текст во всех фильмах выглядел как можно более непохожим на английский алфавит , и были разработаны искусственные алфавиты .

Критики утверждают, что языки, созданные для фильмов, в невыгодном свете сравниваются с истинно сконструированными языками, найденными в некоторых других художественных произведениях. Использование английского языка с сильным акцентом для персонажей инопланетян также подвергалось критике как способствующее внушению расовых стереотипов.

Разработка

Разработка языка рассматривалась как звуковой дизайн, и этим занимался Бен Бертт , звукорежиссер как оригинальной, так и приквеловой трилогии. Он создал диалог с инопланетянами из существующих фраз на неанглийском языке и их звуков, таких как кечуа для Гридо в оригинальном фильме « Звездные войны» и Хайя для персонажа Ниен Нунб в « Возвращении джедая» . Он также использовал английский язык, как и в оригинальных «Звездных войнах», где он синтезировал первоначально английские диалоги из вестерна, пока они не казались чуждыми. Бертт сказал об этом процессе: «Обычно это означало провести некоторое исследование и найти существующий язык или несколько языков, которые были экзотическими и интересными, чего наша аудитория - 99 процентов из них - никогда не поймет».

Эта методология создания звука на чужих языках была использована в производстве The Force Awakens . Режиссер Джей Джей Абрамс попросил Сару Форсберг , у которой не было профессионального опыта в лингвистике, но которая создала вирусный видеосериал «Какие языки звучат для иностранцев» на YouTube , разработать диалог с инопланетянами, на котором говорит индонезийский актер Яян Рухиан . Форсберг попросили послушать «евроазиатские языки», и она использовала гуджарати , хинди и другие азиатские языки, а также индонезийский и сунданский , родной язык рухийцев . Она также слушала языки, которые не понимала, чтобы лучше структурировать слова и предложения, чтобы они звучали правдоподобно.

Во время создания трилогии-приквела Лукас настаивал на том, чтобы письменный текст во всех фильмах выглядел как можно более непохожим на английский алфавит, и категорически противостоял англоязычным персонажам на экранах и вывесках. При разработке шрифтов для использования в Эпизоде ​​II - Атака клонов , включая мандалорские и джеонозианские шрифты , художник-график Филип Метчан создал алфавиты, в которых не было двадцати шести букв, как в английском алфавите.

Галактический базовый

Galactic Basic, часто просто Basic, является лингва-франка вселенной « Звездных войн », для которой язык, на котором дублируются или пишутся произведения, действует как заменитель.

Акценты

Лукас намеревался сбалансировать американский акцент и британский акцент между героями и злодеями оригинального фильма. Он также стремился держать акценты «очень нейтрально», отметив Alec Guinness «s и Кашинг » s акцентов в середине атлантической . В критическом комментарии к Эпизоду I - Призрачная угроза Патриция Уильямс из The Nation почувствовала корреляцию между акцентом и социальным классом, отметив, что джедаи говорят с «четким британским акцентом», в то время как «грациозные покоренные женщины Набу » и «белые» рабы «такие как Энакин и Шми Скайуокер » говорят с резкой, решительной невиновностью американцев среднего класса ».

Чтобы решить, как будет звучать Нут Ганрей , неймодианский персонаж, которого изображает Сайлас Карсон , Лукас и Рик МакКаллумы слушали актеров из разных стран, читающих строки Карсона. В конце концов, они выбрали английский с сильным тайским акцентом, и Карсон перезаписал диалог, чтобы имитировать акцент тайского актера. Критики описали акцент Ганрея как «голливудский восточный », что способствовало критике Ганрея как азиатского стереотипа. Акцент Уотто подвергся такой же критике, как заимствование антисемитских и антиарабских настроений .

Нестандартный базовый

Йода обычно использует нестандартный синтаксис языка Basic, в основном строя предложения в порядке слов объект-субъект-глагол , который редко встречается в естественных языках. Эта конструкция предложения цитируется как «хитрый прием, чтобы заставить его казаться очень чуждым» и характеризует его диалог как «смутно загадочный, что добавляет его загадочности». Отмечено, что эта тенденция написана для англоязычной аудитории; порядок слов сохраняется в эстонских субтитрах, где он грамматический, но необычный и выразительный, а диалоги Йоды в чешских дубляжах ведутся в порядке слов субъект-объект-глагол .

Персонажи- гунганы , в частности Джар Джар Бинкс , говорят на базовом диалекте с сильным акцентом, который критики описывают как « пиджин с карибским вкусом », «пиджин-кашу из западноафриканских , карибских и афро-американских языковых стилей», «очень похожий на ямайский наречий , хотя и заметно редуцирующий, даже инфантильный вид ", наводящий на мысль о стереотипной афроамериканской культуре . Это было названо чертой, которая привела к критике гунганов как расово оскорбительного стереотипа или карикатуры .

Ауребеш

Ауребеш - это алфавит, используемый для обозначения разговорного галактического базового (т. Е. Английского), и он является наиболее часто встречающейся формой письменности во франшизе « Звездных войн »; его буквы соответствуют каждой английской букве плюс некоторые английские диграфы .

Алфавит был основан на формах, разработанных Джо Джонстоном для оригинальной трилогии, которые кратко показаны на экранах в « Возвращении джедая» . Дизайн Джонстона, названный « Звездные войны 76» , был использован для создания шрифта и снова использован в « Атаке клонов » Мецчаном, который включил шрифт вместе с более поздней версией Aurebesh, использованной в дополнительных продуктах.

В начале 1990-х Стивен Крейн, арт-директор West End Games , был заинтригован фигурами, появившимися на Звезде Смерти . Он стремился превратить их в алфавит, который будет использоваться в лицензионных продуктах West End Games по Звездным войнам , в первую очередь, чтобы позволить игрокам отображать имена своих персонажей, и получил разрешение от Lucasfilm на это, если оно было представлено как одно из многих. алфавиты в галактике Звездных войн , а не единственный и эксклюзивный алфавит. Скопировав буквы со снимков экрана вручную, он стандартизировал буквы на основе форм, похожих на шрифт Eurostile . Он назвал и присвоил значение каждой букве и получил имя «Ауребеш» от названий первых двух букв: аурек и беш. Как только Крейн завершил алфавит, Lucasfilm запросил копию для распространения среди других лицензиатов.

В преддверии выхода декабря 2015 года The Force пробуждается , Google Translate добавлена возможность отображения текста в Aurebesh в ноябре 2015 года, который был впоследствии удален в феврале 2016 года.

Другие языки

Датомири

Образцы архаичной речи можно найти в 3-м сезоне Войн клонов . Мать Талзин , ведьма Датомира , связанная с Сестрами ночи , разговаривает с Датомири , обладая Дартом Молом на Датомире.

В апреле 1994 года тогда еще неопознанный язык впервые появился в фильме Дэйва Волвертона « Ухаживание за принцессой Лейей», юная Тенениэль Джо применяет заклинание бури на Люка Скайуокера и принца Айсолдера Хейпского. Благодаря ретроактивной преемственности, « Эвоки: Битва за Эндор» (фильм 1985 года, снятый для телевидения) стал первым настоящим появлением языка. В этой истории Чарал - ведьма, позже переименованная в Сестру ночи, - была замечена, произнося заклинания над кристаллическим осциллятором.

Язык дроидов

Droidspeak - это язык, состоящий из гудков и других синтезированных звуков, используемых некоторыми персонажами дроидов , такими как R2-D2 , BB-9E и BB-8 . Бертт создал диалог R2-D2 в оригинальных « Звездных войнах» с помощью аналогового синтезатора ARP 2600 и обработав свои собственные вокализации с помощью других эффектов. В «Пробуждении силы » диалог BB-8 был создан путем манипулирования голосами Билла Хадера и Бена Шварца с помощью переговорного устройства, работающего через приложение звуковых эффектов на iPad . Хотя язык дроидов обычно непонятен зрителям, кажется, что его понимают такие персонажи, как Люк Скайуокер .

Эвокезе

В Ewoks из лесной луны Эндора говорить «примитивный диалект» одного из более чем шести миллионов других форм коммуникации , что C-3PO знаком с. Бен Бертт, звукорежиссер « Возвращения джедая », создал язык эвоков, или эвокский .

В комментарии к DVD « Возвращение джедая» Бертт назвал язык, который он услышал в документальном фильме BBC, калмыцкий ойрат , язык, на котором говорят изолированные кочевые калмыки . Он описывает, как после некоторого исследования он идентифицировал 80-летнего калмыцкого беженца . Он записал, как она рассказывала народные сказки на ее родном языке, а затем использовал эти записи в качестве основы для звуков, которые стали языком эвоков и исполнялись актерами озвучивания, которые в разных стилях имитировали голос старухи. Для сцены, в которой C-3PO говорит на эвокском языке, актер Энтони Дэниелс работал с Берттом и придумал слова на основе калмыцких записей. В предыдущей сцене, когда C-3PO левитирует, эвоки также произносили слова (такие как «взгляд», «это» и «красиво») на тагальском языке .

Марсия Калковски из Летбриджского университета считает, что тибетский язык внес свой вклад в речь эвоков наряду с калмыцким, начав историю с попыток использовать языковые образцы коренных американцев, а затем перейдя к девяти тибетским женщинам, живущим в районе Сан-Франциско, а также одной калмыцке. История о выборе этих языков упоминается в телефонном интервью Бертта в 1989 году, и многие из использованных тибетских фраз были переведены. Первоначальная молитва, которую эвоки обращаются к C-3PO, является начальной частью тибетской буддийской молитвы на благо всех живых существ и / или брахмавихар (или апраманов ) , есть также вторая четверть молитвы прибежища . Люди тибетской диаспоры были озадачены, поскольку многие понимаемые фразы не соответствовали событиям на экране.

Родианец

В оригинальном фильме « Звездные войны» Гридо говорит на неизвестном инопланетном языке, понятном Хану Соло , позже он был идентифицирован как родиан. Брюс Мангейм описал Greedo как говорящего на южном кечуа «морфологически правильными» фразами с предложениями, в конечном счете бессмысленными. Аллен Зоннефранк, спикер языка кечуа и студент лингвистической антропологии Калифорнийского университета в Беркли , заявил, что Lucasfilm связалась с ним, чтобы записать диалоги на языке кечу для фильма. Ему сказали, что диалог должен был быть воспроизведен в обратном направлении для фильма, Зоннефранк отказался записывать диалог, посчитав это «потенциально эксплуататорским ходом, который лучше всего сделать тем, чей родной язык был кечуа, если вообще был».

Хаттский

Язык на основе языков кечуа , хаттский является языком межнационального общения в Star Wars Вселенной. На нем говорят многие группы и виды. Нал Хатта , Нар Шаддаа , Татуин и другие миры внутри и вокруг Пространства хаттов (западный конец названия зоны галактики) незаконно контролируются хаттами и находятся под сферой влияния языка. В непрерывности Star Wars Legends территория охватывает бывшие владения Империи хаттов.

В фильмах на нем говорят как нелюди ( Джабба Хатт , Уотто , Себульба и другие), так и люди. Примечательно, что Max Rebo Band общаются и поют на хаттском языке. Многие хаттские алфавиты представлены во франшизе, в первую очередь алфавит Бунта и наль-хаттский. Тот, который фанаты считают «каноническим», можно найти на рекламных коробках для пиццы Pizza Hut .

Яваский и Явский торговый язык

Джавы , также можно найти на Татуин, говорят в пронзительным, скрипучим голосом. Чтобы разговаривать с другими представителями своего вида голосом, они испускают запах, демонстрирующий их эмоции. Обменивая дроидов и имея дело с не-джавами, они говорят без запаха, потому что многие считают запах "отвратительным". Знаменитый возглас на Джавезе - «Утинни!», Как закричал Джава остальным в «Новой надежде» вскоре после взрыва R2-D2.

Mando'a

Письменная форма мандалорского языка была разработана Метчаном для экранов корабля « Раб I» Джанго Фетта в « Атаке клонов» , а позже была повторно использована в «Войнах клонов» и « Мятежниках» . Композитор Джесси Харлин, нуждающийся в текстах для хорового произведения, которое он хотел для видеоигры Republic Commando 2005 года , изобрел устную форму, намереваясь сделать ее древним языком. Он был назван « Мандо'а » и широко расширен Карен Трависс , автором серии романов « Республиканские коммандос » .

Мандоа идентифицируется как преимущественно разговорный агглютинативный язык без грамматического рода в существительных и местоимениях. Также определяется, что у языка отсутствует пассивный голос , в основном он говорит активным голосом . Он часто расплывчатый и описывается как имеющий три грамматических времени ( настоящее , прошлое и будущее ). Его говорящие обычно не используют другие времена, кроме настоящего. Этот язык описывается как имеющий взаимно понятный диалект, называемый «Конкордийский», на котором говорят на планете Конкорд-Даун, как указано в романах Трависса « Приказ 66 и 501-й» , а диалект, на котором говорят на луне Мандалора, Конкордия слышен в сезоне «Сюжет Мандалора» два эпизода Войн клонов .

Ситх

Язык ситхов, на котором говорили персонажи ситхов , был создан Беном Гроссблаттом для Книги ситхов , опубликованной в феврале 2012 года. Развитие языка и письменной системы началось в ноябре 2010 года. Гроссблатт стремился создать произносимый язык, который не был бы "мультяшным" «и» соответствовало бы образцам принципов [человеческого] [ sic ] языка ». Он чувствовал, что он должен «чувствовать себя воинственным и мистическим» и быть «подходящим, эстетически приятным средством общения». Он намеревался использовать язык как «жесткий, но не варварский», а также как «выражающий некую уверенную, элегантную жестокость». Для достижения «формальных, полувоенных» и «внушительных, неоспоримых» качеств он предпочитал замкнутые слоги , создавая живые и прерывистые слова. Язык сконструирован как агглютинативный .

Shyriiwook

Шириуук, также известный как язык вуки, представляет собой язык, состоящий в основном из реков и рычаний, на которых говорят вуки , особенно чубакка . Персонажи, не являющиеся вуки, способны понимать Шириуука, например, друг Чубакки Хан Соло . Диалог Чубакки был создан на основе записей моржа , верблюда , медведя и барсука из личной фонотеки Бертта. Одним из наиболее ярких элементов был американский черный медведь живет в Happy Hollow Park & Zoo , Сан - Хосе, штат Калифорния . Звуки были смешаны в разных пропорциях, чтобы создать разный рев.

Таскенские налетчики

Татуин «s тускен рейдеров использовать язык трудно для не-Tuskens понять, хотя Мандалорская в + серии Дисней Мандалорская был в состоянии понять и ответить на знак языка , что, по- видимому тот же язык. Согласно видеоигре Knights of the Old Republic , они говорят на собственном языке. В игре дроид по имени HK-47 помогает игроку общаться с таскенскими налетчиками. В серии романов «Юные рыцари-джедаи» и «Новый Орден джедаев» раскрывается, что рыцарь-джедай Тахири Вейла была воспитана таскенскими налетчиками после того, как они захватили ее в ходе рейда. Они обычно издают рев и боевые кличи, когда их видят на публике.

Убезский

Убезе - это язык, который можно услышать в сцене « Возвращение джедая», где замаскированная принцесса Лея торгуется с Джаббой Хаттом через переводчика как C-3PO. Лея трижды повторяет одну и ту же убезскую фразу, каждый раз по-разному переводя субтитры и C-3PO. Дэвид Дж. Петерсон , лингвист и создатель искусственного языка, привел свою попытку молодого фаната примирить эту очевидную невозможность как пример того, как даже случайные фанаты могут заметить ошибки в вымышленных искусственных языках. Он определил Ubese как «набросок» языка, а не как полностью развитый язык, и категоризировал его как «поддельный язык», предназначенный «производить впечатление реального языка в некотором контексте, но на самом деле не являться реальным языком». В конце концов, он критиковал Убезе как «плохо построенный и не заслуживающий серьезного рассмотрения».

Критический комментарий

Бен Циммер назвал метод конструирования языка в « Звездных войнах » «очень далеким» от метода конструирования языков, таких как клингонский , на'ви и дотракийский , и описал использование языка как «никогда не сводится к большему, чем звуковой эффект». стилизация ".

Лингвистический антрополог Джим Уилс резюмировал анализ языка в « Звездных войнах», проведенный через электронный список рассылки Общества лингвистической антропологии . Дэвид Сэмюэлс описал подход к языку как инструментальный и сравнил фильмы с соглашением Летнего института лингвистики , в котором «нет непереводимых фраз, и каждый может понять всех остальных», и указал, что «идея о том, что Сила - это что-то то, что понималось бы по-разному в контексте разных грамматик, никогда не обсуждается ". Хэл Шиффманн сделал пять наблюдений о языке в « Звездных войнах» : все люди говорят по-английски и ни на каком другом реальном языке, существует «взаимное пассивное двуязычие », при котором персонажи, говорящие на разных языках, понимают друг друга, нечеловеческие существа могут иметь свои собственные языки, но переведены C-3PO, некоторые неанглоязычные вокализации служат для того, чтобы сбить с толку или развлечь аудиторию, а не служить языком; ожидается, что даже неанглоязычные персонажи будут понимать английский. Циммер поддержал утверждение Шиффмана о том, что непереведенные инопланетные языки не являются репрезентациями реальных языков, указав на сценарий фильма, в котором язык джав описывается как «странный, непонятный язык», а язык таскенских рейдеров - как «грубый, варварский язык». . Уилс также указал на дискуссию об использовании настоящих неанглийских языков для создания « инаковости » таких персонажей, как Джабба Хатт, Гридо и эвоки.

Смотрите также

• Чужой язык в научной фантастике

использованная литература

Цитаты

Библиография

дальнейшее чтение

• Бен Бертт, « Звездные войны: галактический разговорник и путеводитель» , ISBN  0-345-44074-9 .
• Стивен Кейн , Тим Конли, и Урсула К. Ле Гуин, Звездные войны , Энциклопедия вымышленных и Fantastic языков (Greenwood Publishing Group, 2006), 173- 176 .

внешние ссылки

• Язык в Вукипедии , вики по « Звездным войнам»