Язык бемба - Bemba language

Не путать с языком Бую .
Бемба
Чибемба
Родной для Замбия , Демократическая Республика Конго , Танзания
Этническая принадлежность Бемба , Бангвеулу Батва
Носитель языка
 4,1 миллиона (перепись 2000–2010)
Диалекты
Латиница ( алфавит Бемба )
Бемба Брайля
Официальный статус
Признанный
язык меньшинства в
Коды языков
ISO 639-2 bem
ISO 639-3 bem
Glottolog bemb1257
M.42
Лингвасфера 99-AUR-r ichiBemba + ichiLamba incl. 24 inner languages 99-AUR-ra...-rx + varieties 99-AUR-rca...-rsb
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Спикер бембы, записанный в Замбии.
Человек MuBemba
Люди Ба-Бемба , Авемба, Ба-Вемба
Язык ЧиБемба
Страна Бембаланд

Язык Bemba , ChiBemba (также Cibemba, Ichibemba, Icibemba и Chiwemba ), является банту языком в основном на северо-востоке Замбии по людям бемба и как лингва франка около 18 родственных этнических групп, в том числе Bisa людей из Мпике и Озеро Бангвеулу и, в меньшей степени, в Катанге в Демократической Республике Конго и Танзании . Включая все его диалекты, бемба является наиболее распространенным коренным языком банту и лингва-франка в Замбии, где бемба составляют самую многочисленную этническую группу . Язык ламба тесно связан с ним, и некоторые люди считают его диалектом бембы.

История

Народ бемба - потомки жителей королевства Луба , существовавшего на территории нынешней провинции Катанга Демократической Республики Конго и на северо-востоке Замбии.

Бемба - один из наиболее распространенных языков в Замбии, на котором говорят многие люди, живущие в городских районах, и один из семи признанных региональных языков Замбии. Первый президент Замбии Кеннет Каунда , хотя и малавийский по происхождению, вырос в общине, говорящей на языке бемба, и двое из четырех президентов Замбии с тех пор говорят на языке бемба. Третий президент, Леви Мванаваса, был лендже, который принадлежал к этнической группе банту-ботатве («три человека»), в которую входят народы Тонга-Лендже-Ила. Четвертый президент Рупия Бвезани Банда был чева из Восточной провинции. За годы, прошедшие после прихода к власти в 1991 году MMD , его много раз обвиняли в продвижении бембы по сравнению с другими региональными языками в стране. Хотя лингва-франка столицы Замбии Лусаки является диалектом языка ньянджа , он включает в себя многочисленные слова и выражения бемба.

Диалекты

Бемба имеет несколько диалектов, многие из которых являются разновидностями бембы, на которой говорят другие племена, которые исторически подпали под влияние бембы. К ним относятся чишинга, ломотва, нгома, нвеси, лала, кабенде, луунда, мукулу, нг'умбо и унга, на котором говорят пигмеи тва и иногда считаются отдельным языком (Nurse 2003). Тва бангвеулу говорят на другом диалекте бемба.

Форма, известная как Town Bemba, со слегка измененной грамматикой и включающая в себя множество заимствованных слов на английском и суахили , используется в крупных городах Коппербелта .

Фонология и орфография

Согласные
Губной Альвеолярный Небный Velar
Носовой м п ɲ ŋ
Взрывообразных /
аффрикаты 		простой п т t͡ʃ k
преназальный безмолвный ᵐp ⁿt ⁿt͡ʃ ᵑk
озвучен ᵐb ⁿd ⁿd͡ʒ ᵑɡ
Fricative простой ж s ʃ
преназальный ᶬf ⁿs ⁿʃ
Боковой л
Приблизительный β j ш
Гласные
Передний Центральная Назад
короткая длинный короткая длинный короткая длинный
Высокий я я ты uː
Середина е eː о oː
Низкий а аː

Обычная орфографическая система, первоначально введенная Эдвардом Стиром , довольно фонетична. Буквы с их приблизительными фонетическими значениями приведены ниже.

Письмо: А B C / Ch D E F грамм я J K L M N Ng ' Нью-Йорк О п S Ш Т U W Y
Значение : а б , β tʃ d е ж ɡ я dʒ k л м п ŋ ɲ о п s ʃ т ты ш j

Стало все более распространенным использование «c» вместо «ch». Как и в других языках банту, по мере добавления аффиксов комбинации гласных могут сокращаться, а согласные могут изменяться. Например, 'aa' заменяется длинным 'a', 'ae' и 'ai' заменяются на 'e', ​​а 'ao' и 'au' заменяются на 'o (в других случаях' y 'часто используется для разделения других сочетаний гласных). Носовое «n» меняется на «m» перед «b» или «p» и произносится ŋ перед «k» или «g»; после n, l меняется на d. Все эти правила будут неявно отражены в таблицах, приведенных ниже.

Как и многие языки банту, бемба является тональным , с двумя тонами; однако тон имеет ограниченное влияние на значение, поскольку количество слов, которые иначе можно было бы спутать, невелико. Ударение имеет тенденцию падать на префикс, когда он существует, и может привести к тонким различиям в значении (см. Формы глаголов ниже).

Грамматика

Многие из основных особенностей грамматики бемба довольно типичны для языков банту: она агглютинативна , зависит в основном от префиксов , имеет систему нескольких классов существительных, большой набор глагольных аспектов и времен, очень мало настоящих прилагательных и, как и в английском языке, , имеет порядок слов , который субъект-глагол-объект . Большая часть классификации здесь взята из классификации, данной Шеффером, Шином и Корнваллисом.

Существительные

Существительные бемба делятся на несколько частично семантических классов. Они обозначаются своими приставками и обычно похожи, но не всегда идентичны приставкам конкорд , прикрепленным к глаголам, которыми они управляют, прилагательным, определяющим их, и местоимениям, обозначающим их. Согласно одному соглашению, основанному на множественном числе, они расположены следующим образом (большинство альтернативных форм вызвано фонетическими соображениями):

Класс Единственный префикс Префикс Concord (единственное число) Префикс множественного числа Префикс Concord (множественное число) Примечания
1 му-, мв-, м- a (глаголы), mu (прилагательные), u / w (местоимения) ba- ba- лиц и несколько неодушевленных существительных
2 му- u- (иногда mu- для прилагательных) ми- я- (иногда ми- для прилагательных) обычно неодушевленные существительные, и большинство деревьев и фруктов
3 н-, лу- я (иногда n- для прилагательных), lu- н- ши обычно не человеческие существительные
4 чи- / ч- (ити-) чи- / ч- fi- / fy- / f- (ifi-) fi- / fy- / f- увеличивающие средства, виды, языки
5 ли-, ку-, бу-, лу- то же, что и префикс существительного ма- я- (иногда ma- для прилагательных) Множественное число может использоваться для единственного числа класса 3, чтобы подчеркнуть большее число или размер.
6 ка- ка ту- ту- уменьшительные
7 бу- бу- никто никто абстрактные существительные
8 ку- ку- никто никто инфинитивы
9 ку-, му-, па- то же, что и префикс существительного не строго существительный класс (см. ниже)

Префиксы в классе 9 по существу указывают на регистр: 'ku-' соответствует 'to' или 'from', 'mu-' to 'in', 'into' или 'out of', и 'pa-' to 'at '.

Прилагательные

Как это принято в языках банту, прилагательные следуют за словами, которые они квалифицируют, и принимают префиксы прилагательного согласования, но их не так много в самом строгом смысле. Вместо этого часто выполняют свою функцию наречия, относительные предложения или «дескрипторы». Дескрипторы помещаются после существительного, с частицей «-а» и соответствующим префиксом местоимения между ними: chintu cha nomba , «новая вещь».

Цифры

Цифры от 1 до 10:

Английский: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Бемба: мес били тату ne сано мутанда Chine Lubali Chine Konse Konse пабула Икуми

Цифры 1-5 принимают префиксы согласования прилагательных (за исключением единственного числа класса 1: muntu umo, «один человек»). Цифры 6-10 оставлены без изменений. «Икуми» имеет множественное число «макуми», которое может использоваться как существительное с «на» (и, с) для образования всех чисел до 99: например, makumi yatatu na pabula , «тридцать девять». 100 - это «мванда», во множественном числе «мьянда».

Местоимения

Личные местоимения, не зависящие от класса: 'ine' (1-ое лицо sg.), 'Iwe' (2-ое лицо sg.), 'Ifwe' (1-е лицо, мн.), 'Imwe' (2-е лицо, мн.). Они абсолютны в том смысле, что они самостоятельны и не могут выступать как субъекты или объекты такими, какие они есть. Существуют отдельные притяжательные местоимения, а местоимения третьего лица зависят от класса. Существуют также указательные местоимения, разделенные как по классам, так и по дейксису на три вида («тот, тот, и тот, вон там»), и относительные местоимения образуются из них.

Глаголы

Глаголы имеют простые формы, обычно оканчивающиеся на '-a' (все, что перед 'a' является 'основой', 'корнем' или 'радикалом'), и агглютинируются в зависимости от лица, числа и класса субъекта и объекта, времени , настроение, голос, внешний вид и положительные они или отрицательные. Кроме того, их основы меняются, чтобы указывать на различные другие оттенки значения. Следующие правила могут быть скомбинированы в основном простым образом, Бемба является агглютинативным, а не флективным , но все же есть некоторые исключения.

Предметные и объектные префиксы

Приставки субъекта и инфиксы объекта для личных местоимений приведены ниже. Они могут немного отличаться в зависимости от настроения, при этом префиксы подлежащего изменяются для отрицательных глаголов. В скобках указаны префиксы объектов, если они различны.

Утвердительный Отрицательный
1-е лицо единственное число н- нши, ши
множественное число ту- тату
2-й человек единственное число у- (ку-) тау-
множественное число му- таму
3-е лицо единственное число а- (му-) таа, та-
множественное число ba- таба

Сначала помещается префикс субъекта, а затем инфикс объекта. Когда субъект или объект является конкретным существительным в данном классе, используется префикс словесного согласования этого класса, а в отрицательной форме перед ним добавляется префикс «та-».

Времена и аспекты

Приведенная здесь классификация представлена ​​Шеффером.

Для некоторых из них требуется модифицированная основа, изменяющая конечную букву «а» на «ile», если предшествующей гласной является «а», «я» или «и», и на «эле», если это «е» или «о», или, если последний согласный носовой , заменить «а» на «инне» или «ен» соответственно. В некоторых глаголах есть нарушения.

Ниже приведены временные инфиксы. Они идут после префиксов подлежащего и объекта и перед основанием глагола, за исключением недавнего, завершенного или исторического прошлого в «на-», которое появляется в самом начале. Стресс отмечен острым (´) акцентом.

Напряжение / аспект Инфикс Корень Примечания
Настоящее продолжение ле немодифицированный Используется для глаголов действия, чтобы указать на прогрессивное действие; может использоваться как прилагательное и даже как ближайшее будущее (особенно когда используется с глаголами состояния).
Настоящее определенное а немодифицированный Используется для глаголов состояния и непереходных глаголов
Статичный, необходимый, привычный Обычная форма; нет инфикса немодифицированный Указывает на состояние, которое всегда истинно, или на обычное действие; означает необходимость действия
Добровольная привычная ля немодифицированный Для обычных действий, подразумевающих, что они являются добровольными или могут не быть необходимыми по иным причинам; используется только для глаголов состояния; может использоваться в придаточных предложениях
Непосредственное прошлое а немодифицированный Для действий, происходящих «сегодня» или «в наши дни»
Недавнее, завершенное или историческое прошлое na- (префикс) немодифицированный За действия, завершенные сегодня; может использоваться в историческом смысле, но не подчеркивает далекое прошлое
Конкретное прошлое Нет инфикса модифицированный Также используется для действий, выполняемых «сегодня» или «в наши дни», но при этом подчеркивается большее расстояние во времени, чем в предыдущих двух; используется в относительных предложениях
Простое вчерашнее прошлое (1) Али немодифицированный Ударение не должно быть на "а" инфикса
Простое вчерашнее прошлое (2) а модифицированный Ударение не должно быть на инфиксе
Простое далекое прошлое á модифицированный
Удаленное прошлое продолжительности Али модифицированный Для удаленных действий, последствия которых все еще присутствуют, или для состояний, установленных в далеком прошлом, которые не изменились
Удаленное прошедшее определенное, прошедшее совершенное Али немодифицированный Далекое прошлое, более далекое, чем какое-либо другое подходящее время
Прошлое несовершенное или привычное эль немодифицированный Используется для действий один раз, но больше не привычно
Ближайшее будущее аля немодифицированный
Ближайшее прогрессивное или привычное будущее Акула немодифицированный
Проксимальное будущее ле немодифицированный Для будущих состояний и условий, которые будут установлены в ближайшее время, но не обязательно немедленно.
Будущее неопределенное ка немодифицированный Для действий и состояний в неизвестное время в будущем
Будущее неопределенное привычное кала немодифицированный Для привычных действий и состояний в неизвестное время в будущем

Настроения

Настроения полностью соответствуют нормам банту.

Императив

Простой повелительный наклон единственного числа идентичен «словарной» форме глагола, состоящей из основы и суффикса «-a», изменяясь на «-e», если используется префикс объекта - префикса субъекта нет. Простое повелительное число множественного числа заменяет "-a" на "-eni". Приставка «aku-» или «uka-» добавляет смысл инструкции возобновить или продолжить действие. Эмфатическая форма может быть дана с помощью префикса подлежащего местоимения (обычно класса 1) и следующего за ним инфикса «-inda-».

Сослагательное наклонение

Слагательное наклонение используется гипотетически, как косвенное повелительное наклонение, в увещеваниях и в придаточных предложениях аналогично, но не идентично сослагательному наклонению многих европейских языков. Общей чертой является изменение последнего «-а» глагола на «-е». Его формы приведены ниже. Здесь V обозначает основу глагола, а P обозначает префиксы местоимений (инфиксы). Применяются обычные фонологические правила.

Напряжение / аспект Инфикс Примечания
Простое настоящее PVe Используется для настоящего и для глаголов, для которых не указано время
Настоящее движение ка-ПВе Выражает изменение положения, состояния или психологического отношения
Настоящее настойчивое, наставительное на-ПВе Подобно повелительному наклонению множественного числа от первого лица
Ближайшее будущее П-ле-Ва То же, что и ориентировочное
Ближайшее будущее настойчивости на-П-ле-Ва Также используется в качестве увещевания или косвенного повеления; может принимать множественное число в -eni при императивном использовании
Будущее отдаленное мгновение П-ка-Ве Используется для единичного действия в отдаленном будущем
Будущее удаленного непрерывного П-кале-ва Используется для поступательного или привычного действия в отдаленном будущем
Будущее, далекое от настойчивости шина-ПВе Используется как косвенный императив для какого-то неизвестного далекого будущего времени

Инфинитив, строго отглагольное существительное, имеет две формы. Простая форма имеет префикс «ку-», добавленный к простой форме, как упоминалось выше, а привычный инфинитив имеет префикс «кула-».

Голоса

Пассивное слово образуется путем помещения инфикса «-w-» перед последней гласной глагола, но он не часто используется. «Нейтральный» голос можно сформировать, используя вместо этого «-ik-», если предшествующий гласный - это a, i или u, и «-ek-», если предыдущий гласный - e или o. Эта форма отличается по значению от пассивной тем, что подчеркивает состояние, являющееся результатом действия, а не само действие (ср. Английское «горшок разбит», в отличие от «по мячу нанесен удар ногой»).

Отрицание

Как правило, указательные префиксы «та-» к префиксу субъекта, за исключением первого лица единственного числа, которое меняется на «нши» или «ши». Как правило, сослагательное наклонение добавляет «i» после префиксов местоимения и в большинстве случаев заменяет конечное «e» на «a». В инфинитиве иногда используется отрицательное «тэ». Однако точные правила более сложны, а формы более точно зависят от времени, аспекта и настроения. Когда отрицательное слово используется с несовершенным «le», это часто означает еще не совершенное действие, и Шеффер называет его отдельным «отложенным временем».

Другие формы

Есть несколько других форм глагола, которые меняют основу, добавляя дополнительный слог перед финальной буквой «а». Они приведены ниже.

Напряжение / аспект Форма Примечания
Применяемый Модифицированная основа с «а» (вместо «е» для конкретного прошлого). Используется, чтобы сделать объект косвенным, обычно переводится добавлением предлога вроде 'for' после глагола
Завершающий Удваивает пару гласных и согласных применяемой основы (например, fikila становится fikilila , от fika , «прибывать»). Обозначает завершение или окончательность действия
Взаимный V-na (или V-nya, если V заканчивается на y) Выражение действий, совершенных "друг с другом"
Причинный Соответственно смягчает последний согласный звук: от «ба», «па» до «фя»; 'nda', 'ka' 'la,' sa ',' ta ', to' shya 'или' ishya ',' ushya '; добавляет «y» перед «a» в словах «ema», «ima», «uma», «ana»; добавляет "ik" перед "a" в "ala", "ama", "ana" Есть несколько исключений; 'ишья' и 'ушья' особенно часто встречаются в цветных глаголах.
Интенсивный Заменяет «а» на «ишья», если предшествующая гласная - «а», «я», «у»; заменяет 'a' на 'eshya', если 'e', ​​'o' Придает глаголу ударение или ощущение энергии
Реверсивный Заменяет «а» на «ула» или «улула», если предшествующей гласной является «а», «я», «у»; заменяет 'a' на 'ola' или 'olola', если 'e', ​​'o' Выражает отмену действия (ср. Английские do, undo)
Частый Заменяет 'а' на 'ула' Выражает частое повторение действия; переводится наречием 'неоднократно'
Рефлексивный Префиксы 'i' в основе глагола Выражает действия "с собой"

Есть также несколько сложных времен, многие из которых используют связки «кули» и «куба».

Союзы

Они используются для введения координирующих или придаточных предложений, аналогично их использованию в английском языке.

Основные фразы

  • ээ - да
  • трепет - нет
  • Ули шани? - как дела (неофициально)
  • Мули шани? - как дела (формально)
  • Шалинипо - до свидания
  • Ишина лянди ни ... - Меня зовут ...
  • umuntu - человек
  • умунанди - друг
  • умвана - ребенок
  • iciBemba - язык бемба
  • на - и, с
  • нга - вроде, как
  • suma (прилаг.) - хороший / красивый
  • onse (прилаг.) - все
  • uluceelo (прил.) - утро
  • Натотела - Спасибо
  • Саана - Много
  • Натотела Саана - Большое спасибо

Образец

Abantu bonse bafyalwa abalubuka nokulingana mucinshi nensambu. Balikwata amano nokutontonkanya, eico bafwile ukulacita ifintu ku banabo mu mutima wa bwananyina.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. (Первая статья Всеобщей декларации прав человека .)

Литература

На Бембе имеется большое количество литературы. Есть рассказы, стихи и пьесы. Среди известных писателей Бембы - Стивен Мпаши, Чонго Касонкомона, Чишимба, Пол Мушиндо, Бваля Чилангва, Мвила Лаунши и Камболе.

Многие романы и рассказы в Бембе были написаны в период с 1950 по 1980 год. В последнее время в Замбии публикуется очень мало творческих работ, главным образом по двум причинам: в целом низкая читательская аудитория и, во-вторых, по первой причине издатели стремятся не решаться публиковать творческие работы в Бембе, особенно романы значительной длины, по финансовым причинам из-за вероятного низкого уровня читательской аудитории и, следовательно, прибыли. Вместо этого в литературе бембы много рассказов и повестей.

Несмотря на эти проблемы, такие как плохая читательская аудитория и отсутствие публикаций, качество работ, публикуемых в Bemba, часто бывает высоким. Более того, похоже, что есть много талантливых писателей, которые хотели бы писать на этом языке, но не могли бы по причинам, указанным выше, и другим связанным с ними причинам.

Что касается литературной критики, то многие произведения Бембы не подвергались рецензированию и критике. Это потому, что в Бембе очень мало литературных критиков, хотя интерес постепенно растет. Некоторые из них, среди прочих, включают Лутато и Шадрек Кондала. К классическим книгам Бембы относятся Уваума Нафьяла , Пано Кало и Имилимо я бена Кале .

Смотрите также

дальнейшее чтение

  • Познер, Дэниел Н. (2003). «Колониальное происхождение этнических разделений: случай языковых разделений в Замбии». Сравнительная политика . 35 (2): 127–146.

использованная литература

внешние ссылки