Бентреш стела - Bentresh stela
Bentresh Stella или Bakhtan Stella является древнеегипетским песчаником стелы с иероглифическим текстом рассказывал историю Bentresh, дочери князя Bakhtan (т.е. Бактрии), который заболел и был исцелен от египетского бога Хонсу .
Знакомства
Повествование происходит во время правления Рамсеса II (Бентреш - его невестка в этой истории), но его язык ясно показывает, что он был написан намного позже, в поздний период или даже в период Птолемеев, как пропагандистский работы, и была замаскирована под более раннюю надпись, чтобы придать ей больше авторитета.
Цель
Его целью могло быть воспоминание о былой славе Египта во время чужеземного персидского или птолемеевского правления или прославление Хонсу-Неферхотепа, «милостивого» и Хонсу-Паирсехера, «кормильца», двух аспектов бога, которому поклонялись в Фивах , или был вдохновлен соперничеством их священства.
Предполагаемый брак между Рамсесом II и дочерью принца Бактрии недавно был истолкован как пример imitatio alexandri , то есть подражания Александру Великому.
Описание
Стела сделана из черного песчаника; его размеры 222 × 109 см. Он был найден в 1829 году в небольшом Птолемеев храм , который стоял рядом с храмом Хонсу из Рамсеса III в Карнаке . Сейчас он находится в Лувре (Louvre C 284).
Люнет
Люнет показывает, как Рамсес II возносит благовония Хонсу из Фив.
Текст
Текст состоит из 28 строк, начинается с титулов Рамсеса, затем пересказывается история: Когда Его Величество отправился в Нахарин , принц Бахтана отдал ему в жены свою старшую дочь. Фараон назвал девушку Неферуре (возможно, она была сделана по образцу иностранной Великой королевской жены Рамсеса Мааторнефруре ) и сделал ее своей королевой. На 23-м году правления фараон получил известие о том, что младшая сестра Неферуре Бентреш заболела. Рамсес послал к ней мудрого писца Джехутемхеба, чтобы тот исцелил ее, но ему это не удалось, потому что девушку схватил демон. Князь Бахтана попросил фараона прислать бога. Рамсес попросил помощи у Хонсу-Неферхотепа, который дал свою магическую защиту Хонсу-Паирсехеру , статуя которого была затем отправлена в Бахтан. Бог изгнал демона и исцелил принцессу. Принцу Бахтана не удалось отправить бога обратно в Египет, поэтому Хонсу провел в Бахтане 3 года и 9 месяцев, но однажды ночью принцу приснился сон: бог превратился в золотого сокола, покинул свой храм и улетел обратно в Египет. Принц понял, что ему нужно отпустить бога, и приказал отвезти статую обратно в Египет.
История Бентреша вдохновила христианскую легенду об Иларии .
Источники
Литература
- Мишель Броз : Принцесса де Бахтан. Essai d'analyse stylistique. Монографии Рейн Элизабет, Брюссель, 1989.
- Гюнтер Буркард : Medizin und Politik: Altägyptische Heilkunst am persischen Königshof. В: САК 21, 1994, С. 35–55 (инсб. С. 47–55).
- Жан-Франсуа Шампольон : Памятники Египта и Нуби. Описания уведомлений соответствуют автографам aux manuscrits, rédigés sur les lieux. Band II, Париж 1844, S. 280–290.
- Марк Коенен: « По стилю Бахтана». В: Göttinger Miszellen (GM) 142, 1994, S. 57–59.
- Д. Девошель: Fragments de décrets ptolémaïques en langue égyptienne conservés au Musée du Louvre. В: RdE 37, 1986, 149 f.
- Серджио Донадони: По данным Стеле Бентрес. В кн .: МДИК 15, 1957.
- Франк Каммерцелл: Ein ägyptischer Gott reist nach Bachatna, um die von einem Dämonen besessene Prinzessin Bintrischji zu heilen (Bentresch-Stele). В: Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Группа III: Weisheitstexte, Mythen und Epen. Mythen und Epen III. С. 955–969.
- Хуго Грессманн : Altorientalische Texte zum Alten Testament. 1926, С. 77–79.
- Кеннет Андерсон Кухня : Рамессайдские надписи. Историко-биографический, Band II. Oxford 1979, S. 284–287.
- Скотт Н. Моршаузер: Использование истории: размышления о стеле Бентреша. В: Studien für Altägyptische Kultur (SAK) 15 , 1988, S. 203–223.
- Жорж Познер : По поводу стель де Бентреш. В: Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (BIFAO) 34, 1934, S. 75–81.
- Иоахим Фридрих Кря : импорт и экспорт богов? О потоке божеств между Египтом и соседними странами. В: А. Флюхтер, Дж. Шеттли (ред.), Динамика транскультурности. Концепции и институты в движении (Чам, Гейдельберг, Нью-Йорк, Дордрехт, Лондон, 2015), С. 255-277.
- Ким Рихольт : Imitatio alexandri в египетской литературной традиции. В: Романтика между Грецией и Востоком , 59–78, под редакцией Т. Уитмарша. Кембридж 2013.
- Вильгельм Шпигельберг : Zu der Datierung der Bentresch-Stele. В: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptienne et assyrienne 28 , 1906.
- Вензинк, AJ , изд. (1913). Легенды восточных святых в основном из сирийских источников, Том II: Легенда об Иларии . Лейден: Э. Дж. Брилл.
- Вольфхарт Вестендорф: Бентреш-Стела. В: Вольфганг Хелк, Эберхард Отто: Lexikon der Ägyptologie, Band I , 1975, Sp. 698-700.
Внешние ссылки
- Лувр C 284 Stèle racontant la guérison de la princesse de Bakhtan
- Стела Бентреша : английский перевод