Бергишские диалекты - Bergish dialects
Бергиш - собирательное название группы западногерманских диалектов, на которых говорят в регионе Бергишес Ланд к востоку от Рейна в западной Германии . Имя обычно используется среди его носителей, но не имеет большого лингвистического значения, потому что разновидности принадлежат к нескольким совершенно различным группам внутри континентального западногерманского диалектного континуума . Как обычно внутри диалектного континуума, соседние разновидности имеют высокую степень взаимопонимания и имеют много общего, в то время как два более далеких варианта могут быть совершенно взаимно непонятными и значительно различаться. Поэтому говорящие обычно воспринимают различия в непосредственной близости от них просто как диалектные причуды более крупной, твердой группы или языка, частью которого они все являются, например, «бергиш». Сам Бергиш обычно классифицируется как разновидность « рейнландского », который, в свою очередь, является частью немецкого языка . Bergish stricto sensu - самая восточная часть лимбургской языковой группы, которая простирается далеко за пределы рек Рейн и Маас в Нидерланды и Бельгию . Bergish strictu sensu находится на северо-западе страны. Он сочетает в себе свойства нижнего франконского периода с некоторыми прибрежными свойствами и рассматривается как преходящий диалект между ними в диалектном континууме голландского и немецкого языков . Сорта Бергиш в северных районах также называют частями Маас-Рейнского , что относится исключительно к низко-франконским сортам , которые являются лимбургскими, в том числе и бергишскими.
На юге Бергиша проходит линия Бенрат , граничащая с прибрежной разновидностью Верхний Бергиш или Восточно-прибрежный . Бергиш также рассматривается как часть маас-рейнского языка , который называет несколько большее количество диалектов, чем три группы, имеющие имена с бергишем.
В отличие от лингвистов, непрофессионалы иногда называют свою местную разновидность Бергиш просто Лоу Бергиш или "Платт" ( де: Платт ); они не делают различий между диалектными группами, когда говорят о местных языках. Люди из - за пределы Рейнского часто делают еще меньше различий и использовать термин Rhinelandic для жаргона еще большей области , чем Маас-рейнский. Первые диалектные географы Германии XIX века называли бергишские диалекты только «бергишскими».
Некоторые географы-диалекты, например доктор Георг Корнелиссен, используют термин Восточный Бергиш для довольно небольшой части не только Бергиша на северо-востоке. Он сочетает в себе черты лимбургской (преимущественно), вестфальской и южной гельдеришской ( Зюид -Гелдерс или Клеверлендс) группы. Зюид-Гелдерс охватывает большую часть Нижнего Рейна в Германии и простирается до Центральных Нидерландов . Это нижненемецкая группа, в то время как вестфальская принадлежит к нижненемецкой группе. «Бергишские» разновидности в более широком смысле принадлежат к другой группе, вслед за некоторыми географами-диалектами сегодняшних южно-бергишских или верхних бергишских разновидностей, которые являются частью прибрежной группы, где они образуют восточно-прибрежную подгруппу. Контрастные Bergish групп strictu смысле этого слова, сорта Ripuarian Bergish принадлежат Средний немецкой группы, и , таким образом, высокий немецкие сорта, вместе с, например , австро-баварской и швейцарский немецкий , среди многих других.
Бергишоязычные населенные пункты
Ниже приводится список населенных пунктов, в которых говорят на одном из вариантов Бергиша:
- Südbergische Mundarten (к югу от линии Бенрат )
- Westbergische Mundarten ( Хильден , Эркрат )
- Мундарт фон Вермельскирхен ( Вермельскирхен )
- Kernbergische Mundarten ( Кроненберг, Вупперталь , Ремшайд , Ронсдорф )
- Mittelbergische Mundarten ( Золинген с Höhscheid, Gräfrath, Wald и Ohligs, а также с Haan)
- Niederbergische Mundarten (Heiligenhaus, Mettmann, Gruiten, Wülfrath , Velbert, Neviges , Vohwinkel)
- Nördliche nordbergische Mundarten ( Верден, Эссен , Лангенберг (Рейнланд) )
- Südliche nordbergische Mundarten ( Эльберфельд , бармен )
- Ostbergische Mundarten (Lüttringhausen, Lennep, Hückeswagen, Wipperfürth)
Ремшайд также классифицируется как южно-нижний франконский и, следовательно, нижний франконский .
Населенные пункты, не говорящие по-бергишски
Ниже приводится список населенных пунктов, которые не говорят на диалекте Бергиш:
Низкий рейнскоязычный
Говорящий на прибрежных языках
Говорящий на вестфальском
Их также называют nördliche nordbergische Mundarten :
Их также называют ostbergische Mundarten :
использованная литература
Литература
-
Георг Венкер : Das rheinische Platt . 1877 г.
- Das rheinische Platt (Sammlung deutsche Dialektgeographie Heft 8), Марбург, 1915 г.
- Георг Корнелиссен, Петер Хоннен , Фриц Лангензипен (редакторы): Das rheinische Platt . Eine Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinischen Mundarten Teil 1: Texte. Рейнланд-Верлаг, Кельн. 1989. ISBN 3-7927-0689-X.
- Густав Герман Хальбах: Bergischer Sprachschatz - Volkskundliches plattdeutsches Remscheider Wörterbuch. Ремшайд 1951
Kernbergische Mundarten:
- Эрих Лейхенер: «Cronenburger Wörterbuch» (Deutsche Dialektgeographie, Band 2) Марбург 1908 г.
- Август Дисдрихс: Beitrag zu einem Wörterbuch der Remscheider Mundart . Ремшайд, 1910 г.
Mittelbergische Mundarten:
- FW Oligschläger: Wörterbuch der Solinger Volkssprache
- Рудольф Пикард: Solinger Sprachschatz, Wörterbuch und sprachwissenschaftliche Beiträge zur Solinger Mundart , Дуйсбург, 1974.
Niederbergische Mundarten:
- Герман Бредтманн: Die Velberter Mundart. Ein kurzer Abriß der Laut- und Formenlehre nebst einem Wörterverzeichnis. Вупперталь, 1938 год.
- Доктор Герман Бредтманн: Die Velberter Mundart. Вупперталь-Эльберфельд, 1938 г.
Südliche nordbergische Mundarten:
- Бруно Бухрюкер: Wörterbuch der Elberfelder Mundart nebst Abriß der Formenlehre und Sprachproben . [Вупперталь-] Эльберфельд, 1910.
- Юлиус Лейтойзер: Wörterbuch der Barmer Mundarten nebst dem Abriß der Sprachlehre. [Вупперталь-] Эльберфельд, 1929.
- Nachträge zum Barmer Wörterbuch. Вупперталь-Эльберфельд, 1936 г.