Берта Гейссмар - Berta Geissmar

Берта Гейссмар
Родился 14 сентября 1892 г.
Мангейм , Земля Баден-Вюртемберг , Германия
Умер 3 ноября 1949 г.
Лондон , Англия
Занятие
  • Секретарь
  • Управляющий делами

Берта Гейссмар (14 сентября 1892 г., Мангейм  - 3 ноября 1949 г., Лондон ) была секретарем и коммерческим директором двух известных оркестровых дирижеров, Вильгельма Фуртвенглера и сэра Томаса Бичема . С 1922 по 1935 год Гейссмар работал в Берлинском филармоническом оркестре и Фуртвенглер, включая планирование и организацию зарубежных гастролей для оркестра. Из-за своего еврейского происхождения она была вынуждена покинуть этот пост и покинуть родную Германию в конце 1935 года. Бегя в Лондон, она получила аналогичную должность с Томасом Бичемом и Лондонским филармоническим оркестром . Она продолжала в этом положении незадолго до своей смерти.

Автобиография Гейсмара «Дубинка и сапог» (1944) описывает личности этих двух музыкантов и дает личное представление о жизни и преследованиях с 1933 года немцев, которые, как и она, были евреями или выступали против нацистских идей.

Жизнь в Германии

Ранние годы

Берта Гейссмар родилась и выросла в Мангейме . Ее происхождение было еврейским. Ее отец и дед были известными гражданами Мангейма и имели юридическую фирму. Семья была очень музыкальной, а отец Берты был одним из организаторов и гарантов местного общества, которое давало концерты ведущих солистов и камерных ансамблей. Он был прекрасным скрипачом и альтистом . С 1900 года он играл на Страдивари, ранее сыгранном Вьёкстемпсом (1820–1881). Позже Берта унаследовала этот инструмент.

Берта Гейссмар изучала философию в Гейдельбергском университете до доктора философии. уровень, но ее диссертация была отвергнута Риккертом , деканом философии, как "слишком независимая". Он предложил ей пересмотреть его под его руководством, но вместо этого она предпочла повторно представить его во Франкфуртском университете , где он был принят.

Вильгельм Фуртвенглер

Вильгельм Фуртвенглер был другом семьи Гейссмаров. Когда Фуртвенглеру было 15, квартет Гейссмара играл в одном из ранних квартетов Фуртвенглера. Позже, в 1915 году, Фуртвенглер был назначен главным дирижером Оперы и музыкальной академии в Мангейме, и его дружба с Гейссмаром возобновилась.

Берта Гейссмар описала Фуртвенглера как «гения, сочетающего в себе интеллектуальную прямоту и почти чрезмерную застенчивость: чья робость заставляла его вытеснять себя на любом собрании, но который имел такое сильное влечение к женщинам, что, если они не пали жертвой его музыкального гения, , [они] были очарованы его личностью ».

В 1921 году Фуртвенглер был назначен директором Берлинской государственной капеллы . Берта Гейсмар переехала в Берлин, чтобы быть его секретарем и работать в Союзе художников, который на почетной основе защищал художников.

Берлинская филармония

В 1922 году Фуртвенглер был назначен директором Берлинского филармонического оркестра (BPO). Чтобы стабилизировать финансы оркестра, Фуртвенглер начал брать BPO в зарубежные туры, принося доход и переводя музыкантов на постоянную работу. Гейссмар организовал первые гастроли, а впоследствии стал официальным организатором гастролей оркестра. Гейссмар также выступал в качестве агента Фуртвенглера на встречах с гостями.

В это время концерты BPO организовывало агентство Wolff and Sachs, которое забирало 75% прибыли. Гейссмар убедил Луизу Вольф уступить эту монополию, сделав важный вклад в финансовое оздоровление BPO.

Гейссмар сопровождала Фуртвенглер на его дебютных выступлениях с Нью-Йоркским филармоническим оркестром в 1924 году. Она также продолжала планировать несколько туров для BPO., Включая Париж. Зимой 1927 г. по предложению Гейссмара БПБ впервые поехал в Англию. Впоследствии оркестр посещал каждый год, с увеличением количества концертов до событий 1930-х годов.

Гейссмар сыграл важную роль в решении Фуртвенглера не соглашаться на пост директора Венской оперы , несмотря на то, что на него оказывалось значительное давление. Она также сопровождала его в качестве секретаря на Байройтском фестивале 1931 года .

К 1932 году после гастролей с оркестром в Нидерландах, Бельгии и Англии финансовые трудности оркестра были практически преодолены. В этом году отмечалось пятидесятилетие оркестра.

Третий рейх

Мемуары Гейсмара, написанные во время войны, описывают, как нацистская идеология подорвала художественные идеалы немецких музыкантов. Без предупреждения в конце марта 1933 года каждая газета помещала на первой полосе объявление, запрещающее еврейским служащим работать. Как еврей, Гейссмар пострадал напрямую. Нацистская партия напрямую пыталась очистить оркестр от евреев, но Фуртвенглер предотвратил это; его высокий статус мешал нацистам проводить свою расовую политику. Тем не менее, они начали обвинять Гейссмар в плохой рекламе за границей из-за ее зарубежных контактов, а в своих проблемах с Фуртвенглер обвиняли ее «влияние».

Когда в 1934 году Фуртвенглер подал в отставку со всех государственных должностей в знак протеста против запрета на деятельность композитора Хиндемита , все евреи, включая Гейссмара, были исключены из БПВ. Гейссмар сохранила свою должность помощницы Фуртвенглера, но впоследствии была вынуждена покинуть Берлин, ее паспорт конфисковали, и ей было запрещено связываться с Фуртвенглером.

Спасение от нацистов

Гейссмар была изолирована от своих друзей и работы. В Берлине влиятельные друзья не могли навестить ее, не соблюдая меры предосторожности, чтобы их не заметили. После отъезда из Берлина она проводила большую часть времени в сельской Баварии . Тем временем Фуртвенглер назначил секретарем «арийца», но она изо всех сил старалась держать его дела в порядке. Несколько раз Фуртванглер и Гейссмар встречались тайно, и он рассказывал ей об этих проблемах, которые ей не разрешали решать. Она обнаружила, что, когда они были разлучены, нацисты кормили его ложью о том, что она делала, чтобы усилить на него давление. В конце концов ей было разрешено разобраться в делах Фуртвенглера, пока Фуртвенглер путешествовал.

О возможном компромиссе Фуртвенглера с нацистами Гейссмар говорит, что он «представлял собой полную капитуляцию Фуртвенглера в глазах независимых наблюдателей». По ее словам, его критиковали за эту сдачу, и его репутация так и не восстановилась.

Гейссмар решила вернуть себе паспорт и найти работу за границей. Друг познакомил ее с Энтони ван Хобокеном, который создал фотоархив музыкальных нот в Австрийской национальной библиотеке и пожелал расширить его. Он предложил ей посетить библиотеки США для организации обмена материалами. В декабре 1935 года благодаря новому заявлению, содержащему доказательства предложения Хобокена и косвенному контакту с Герингом, она получила свой паспорт и немедленно покинула Германию.

В США она работала над библиотечным проектом, но он был отложен на стадии планирования. После аншлюса нацисты взяли под свой контроль Венскую библиотеку, и она была отменена.

Томас Бичем прибыл в Нью-Йорк, чтобы дирижировать филармонией . Гейссмар знала его с 1927 года по работе с BPO - он также проводил BPO и лично гарантировал один из их туров по английскому языку после того, как их английский агент стал неплатежеспособным. Он с радостью пригласил ее поработать у него в Лондоне во время весеннего сезона Ковент-Гарден .

Бичем и Лондон

Берта Гейссмар прибыла в Лондон в апреле 1936 года, и Бичем назначил ее своим постоянным секретарем. Это также сделало ее секретарем Лондонского филармонического оркестра (LPO), основанного Бичем в 1932 году. Большое внимание было уделено тому, чтобы сохранить в тайне ее новую работу в это время, поскольку нацистские власти все еще ожидали ее возвращения в Германию. В конце концов ее эмиграция подтвердилась.

Гейссмар сыграл ключевую роль в организации европейского вклада в празднование предстоящей коронации в Ковент-Гардене, работая с Бичем, который имел там художественный контроль.

Она использовала свои европейские связи для планирования поездок за границу для LPO, в том числе в Германию в 1936 году. Заботясь о своей безопасности, Бичем получила заверения от Риббентропа, который заявил, что ее «ждут». Тур был успешным под наблюдением ее бывших коллег из BPO.

С началом войны в 1939 году Ковент-Гарден был закрыт. Финансовые механизмы LPO рухнули. Таким образом, музыканты преобразовали его в кооператив с комитетом и секретарем Гейссмара. Они продолжали давать воскресные концерты в Королевском зале и гастролировать по провинциям.

В апреле 1940 года Бичем уехал в Австралию , где у него были предварительные заказы. В 1941 году Королевский зал вместе с инструментами ЛПО был разбомблен. Они переехали в Королевский Альберт-холл, и многие инструменты были предложены взамен утерянных.

Гейссмар оставалась на своем посту незадолго до своей смерти.

1936 г.

Приехав в Лондон, она сразу же встретила Бичема. Теперь он попросил ее присоединиться к нему навсегда. Он сразу согласился с запрошенной ею зарплатой, но вскоре она узнала, что он удвоил эту цифру - пример его щедрости по отношению к человеку, у которого мало других вариантов. Она все еще должна была находиться в США «по делам» и собиралась вернуться в Германию. Немецкий адвокат, специализирующийся на таких проблемах, преодолел ее статус через нацистское минное поле и позволил ей навсегда покинуть Германию. Бичем получила разрешение на работу в Великобритании . Ее новое положение держалось в секрете до тех пор, пока все немецкие документы не оказались в ее руках, поскольку нацистам, возможно, нравилось расстраивать ее. Нацистскому правительству пришлось заплатить 5000 фунтов стерлингов!

Она сыграла ключевую роль в организации европейского вклада в празднование в Ковент-Гардене празднования коронации короля Эдуарда VIII, запланированной на 12 мая 1937 года (на самом деле, Эдуард VIII отрекся от престола, и тот же день был использован для коронации короля Георга VI и королевы Елизаветы). Она много путешествовала по Европе, используя контакты, которые она приобрела для Фуртвенглера.

Она поняла, что ее новая работа была намного проще, чем прежняя. В Берлинской государственной опере решения бесконечно обсуждались политиками, комитетами и артистами, прежде чем она смогла продолжить. В Ковент-Гардене руководил Бичем. Его артистические суждения в целом уважались, как и Фуртвенглер, но Бичем также обладал остроумием, обаянием, политическим чутьем и деньгами. В Германии, где Фуртвенглер был вынужден уйти в отставку из-за политического вмешательства, престиж Бичема уважали, и нацисты не имели власти управлять им. Как правило, после того, как некоторые идеи были рассмотрены в связи с сезоном коронации, он сказал: «Вам лучше сразу отправиться в Париж. Вы обсудите [французскую оперу] в целом с мсье Руше [директором Парижской оперы], а затем Вы поедете в Швейцарию и встретитесь с Фуртвенглером. Вы попросите его провести для меня немецкий сезон в следующем году, и я передам вам письмо для него ». По сравнению с Берлином это был «увеселительный круиз».

Она организовала первый тур по Германии Бичема и Лондонского филармонического оркестра . Она волновалась, что нацисты создадут для нее трудности, если она вернется в Германию, но сэр Томас сказал ей не волноваться. Риббентроп заверил Бичема, что она будет приветствоваться, а также что его назначенцы могут организовать все в Германии. Хотя Гейссмар был рад получить заверения Риббентропа, она также была зла на то, что нацисты мучили ее в течение целого года, но внезапно теперь, когда Бичем был ее защитником, ее «приветствовали». Ее запросы убедили ее, что людям Риббентропа не хватает необходимого опыта, поэтому она передала немецкую работу в руки BPO, которые были рады возможности. Фуртвенглер тоже делал все, что мог, чтобы помочь.

Гейссмар подробно рассказывает о туре: как ее новое положение и место жительства изменили ее статус, формальные германские церемонии, использование нацистами Beecham для связей с общественностью , подлинно дружеские отношения между британскими и немецкими музыкантами на вечеринке для обоих оркестров, гнев в Лейпциге из-за внезапного исчезновения статуи Мендельсона за пределами Гевандхауса , живописные путешествия наедине с Бичем, путешествуя на машине между концертами, и детальное знание Бичемом мест по пути.

1937 г.

В 1937 году она обосновалась на верхнем этаже площади Красного Льва, 36, красивого старинного дома, в котором можно было разместить ее мебель и другие вещи из Германии и сыграть камерную музыку. К сожалению, большая часть площади была разрушена в Блице , включая ее дом и его содержимое.

Бичем и LPO вызвали всеобщее признание в Париже . Коронация произвела много прекрасных концертов, опер и вечеринок. Фуртвенглер провел два концерта BPO, один с Девятой симфонией Бетховена и два выступления Ring . Тосканини провел несколько концертов в Королевском зале . Бруно Вальтер дирижировал Венской филармонией . Гейссмар посетила Байройт, чтобы получить рекомендации по постановкам Бичема Вагнера 1938 года, и использовала свой такт, чтобы согласовать их мнения с мнениями Бичема. Она посетила Мангейм, куда уехало большинство евреев ее поколения. Остались старые и больные, но в 1938 году их должны были убить или посадить в тюрьму.

В 1937-1938 годах Бичем решил отменить все свои обязательства за пределами Великобритании. Герберт Янссен внезапно прибыл в Лондон, получив за два часа уведомление о том, что он должен покинуть Германию без каких-либо активов. Гейссмар пригласил его остаться с ней, и Бичем пригласил его на концерт.

1938 г.

Виллем Менгельберг приехал в начале года, чтобы провести LPO. Бичем всегда говорил: «Давайте сделаем ...». Он не претендовал на власть, но они признали его способности и с удовольствием работали под его руководством. Менгельберг просто отдавал приказы и длинные лекции. Они работали над «Форшпилем» и «Либестодом» из « Тристана и Изольды», и оркестр не любил, чтобы с ними обращались как с детьми. Гейссмар знал его с 1924 года. Она отвела его в сторону и упомянула, что LPO уже играл эту музыку раньше - не меньше, чем при Бичеме, Фуртвенглере и Бруно Вальтере . Возможно, это предотвратило кризис.

Фуртвенглер и BPO прибыли, как оказалось, в последний раз перед войной. Она была обеспокоена очевидной терпимостью Фуртвенглера к нацистскому режиму и позже написала ему письмо, в котором выразила свою обеспокоенность.

Риббентроп был отозван в Германию, чтобы стать министром иностранных дел, и нацисты взяли под контроль Австрию. Великие австрийские учреждения, такие как Венский филармонический оркестр , Венская государственная опера и Музыкальный театр, были лишены тех, чьим делом всей жизни было поддержание высокого качества этих учреждений, и были заменены местными жителями . Ковент-Гарден засыпали письмами от ведущих венских музыкантов, пытающихся найти работу, и они сделали все, что в их силах. Шла постановка « Зауберфлёте» . Событием сезона стала « Электра» Рихарда Штрауса . Бичем преуспел. Роуз Поли (в роли Электры) заявила, что никогда не пела оперу под таким блестящим руководством. Первый чешский кризис случился 21 мая. Британское мнение изменилось, и Гитлеру на мгновение пришлось отступить. Гейсмар нанесла свой последний визит в Германию перед войной. Ее деловые операции шли хорошо, но между искусством и нацизмом и слухами о войне было много изменений и компромиссов. Гайссмар посетил пастор, друг Мартина Нимёллера , который вдохновил ее 31 декабря 1934 года, когда она была в упадке после ухода из Фуртвенглера. Он пробыл в Англии ненадолго и мог бы остаться там со своей семьей, но возвращался к своим обязанностям.

На званом обеде у нее произошла неожиданная встреча с Эрнстом Ханфштенглем . В начале нацистского периода Ханфштенгль был руководителем гитлеровской прессы и советником по музыке. Однажды в офисе BPO она получила от него телефонный приказ отменить пианиста, приглашенного на концерт, и заменить его Вильгельмом Бакхаусом . В то время говорили, что он был одержим ее отношениями с Фуртвенглером и сказал Гитлеру, что у них есть дети. Позже ему пришлось бежать из Германии, и теперь он жил в Англии. Он пожал руку с притворной теплотой, но она очень разозлилась, потому что он был основной причиной ее проблем. Хозяйке пришлось собрать их в другой комнате.

В сентябре приехал Русский балет, для них играл ЛПО. Бичем был в деревне, в нем не нуждались. Многие приезжали из Австрии и Чехословакии . Гитлер угрожал Бенешу войной, и все очень волновались. Как «немку» она боялась, что снова окажется изгоем. Другие беспокоились о призвании мужей и друзей. Добрые друзья в Ковент-Гардене нашли причины, чтобы навестить ее и поддержать ее в ее одиноком офисе. Приближался кризис - 30 сентября было подписано Мюнхенское соглашение .

Бичем вернулся в октябре, и, как ни в чем не бывало, начался короткий сезон оперы. Начались концерты и сольные концерты. Многие люди приехали из Европы. Укрепленные своей бескровной победой, нацисты конфисковали паспорта «неарийцев». Однако эмиграционные паспорта будут доступны. Были выбраны программы на сезон 1938–1989 годов в Королевском зале. Бичем и LPO сделали очень хорошие записи. Бичем подготовил фестиваль Сибелиуса . Он был так сосредоточен на этом, что обычная вежливость покинула его. Сибелиус был недостаточно здоров, чтобы присутствовать на нем, но его дочь посещала все представления.

В январе визит клиентов компании Furtwängler и BPO был отменен в связи с проведением « Хрустальной ночи» в ноябре прошлого года. Мать Гейссмара, которой было больше семидесяти, решила, что она должна покинуть Германию, но формальности заняли девять месяцев, и ей пришлось оставить почти все свое имущество.

Гейсмар провел Рождество в Париже. Она познакомилась с Янссеном. Он преуспел в Лондоне и Париже. Летом он должен был поехать в Ковент-Гарден, затем в Буэнос-Айрес , затем в Метрополитен-опера в Нью-Йорке.

1939 г.

Феликс Вайнгартнер дирижировал своими обычными концертами. В 76 лет он все еще был полон сил и обаяния и все еще получал хорошую работу в оркестре. Каждый день он гулял, когда большинство людей еще лежало в постели. Ему не разрешили работать в нацистской Германии или Австрии при нацистском правлении, несмотря на его «хорошее» происхождение, и не было объяснено никаких причин. В конце концов он и его жена переехали в Швейцарию , где они оба были гражданами. Они поддерживали связь до его смерти в 1942 году.

Несмотря на надвигающиеся тучи войны, Бичем был полон решимости дать свой обычный Международный сезон. Он только что договорился о посещении Немецкой оперы из Праги, когда туда перебрался Гитлер. Визит был отменен. Президент Франции сделал государственный визит и гала состоялся в Ковент - Гарден. Пабло Казальс дал концерт в Королевском Альберт-холле в помощь испанским детям, пострадавшим от войны. По иронии судьбы это было в тот самый день, когда республика сдалась (28 марта). Международный сезон состоялся, с некоторыми компромиссами, связанными с ситуацией.

Гейссмар сделал небольшой перерыв в Париже, который был антинемецким. Она увидела отличную продукцию Берлиоз огромной оперы «s Троянцы . Бичем надеялся поставить его в Лондоне в 1940 году. Конечно, этого не произошло. Бичем согласился посетить Австралию. Планировался визит LPO в США и Канаду.

В начале войны Гейссмар находился в Дорсете . Бичем попросил ее вернуться в Лондон. Она получила на это разрешение полиции как гражданин вражеской страны. Ковент-Гарден прекратил работу. Она перевезла офисное содержимое в основном в Boosey & Hawkes, а кое-что осталось у нее дома. Календарь LPO был в основном отменен, а его деятельность приостановлена. Чтобы это продолжалось, музыканты назначили комитет, который руководил им как кооперативом. Они давали концерты в провинции, а также в Королевском зале под управлением Бичема.

1940 г.

На концерте в Queen's Hall 14 января Бичем обратился с призывом выделить средства на поддержание деятельности LPO. Общественность хорошо откликнулась, и публикация двухмесячного бюллетеня London Philharmonic Post стала поддерживать связь со сторонниками. Бичем уехал в Австралию в апреле после концерта Сибелиуса в помощь Финляндии . Позже она должна была встретиться с ним в США. В 1943 году, когда Гейссмар закончил свою книгу, он еще не вернулся в Англию.

Как и многие другие, Гейссмар была глубоко обеспокоена будущим, но, в частности, разговорами об интернировании жителей Германии, будет ли она отвергнута британцами, как нацисты. Однако ее друзья в LPO успокоили ее, и в этом случае несколько немецких женщин были интернированы.

LPO достигла финансового кризиса, но несколько крупных пожертвований, национальный призыв и согласие музыкантов перейти на специальную оплату заставили их начать. Затем Джек Хилтон возил их по Британии, чтобы давать концерты на променаде.

Променад продолжился, как обычно, с сэром Генри Вудом, дирижирующим Лондонским симфоническим оркестром в Королевском зале. Часто во время концерта начинались воздушные налеты, но люди все равно оставались, хотя это могло означать, что они оставались на всю ночь до All Clear. Были организованы еда и напитки и импровизированные развлечения. 7 сентября сезон был остановлен досрочно из-за рейдов.

Гейссмар перевезла свою мать с площади Ред-Лайон в более безопасное место в Хэмпстеде, а сама провела ночь в общественных убежищах, пока не пришло время встретиться с Бичем в США, что должно было произойти в ближайшее время. 24 сентября разбомбили крышу ее дома. Ее друзья из LPO очень поддерживали ее, и она чувствовала себя привязанной к ним как никогда раньше. Бичем прислал телеграмму - он продлит свое время в Австралии, а она должна остаться в Англии. Поэтому она присоединилась к своей матери в Хэмпстеде. Даже там были рейды - ее немногочисленные оставшиеся вещи промокли, а другой дом на дороге был разрушен. Два сына Бичема, Адриан и Томас, время от времени приглашали ее в тот или иной из своих загородных домов для передышки.

В ноябре блиц утих. Возобновились воскресные концерты LPO. В Концерты были организованы Национальной галерее по Майры Хесс . LPO расширил гастроли. Ричард Таубер , ныне гражданин Великобритании, предложил LPO концерт для их блага, где он будет дирижировать и петь. Несмотря на первоначальные опасения, все прошло хорошо. Таубер брал их с собой в провинциальные туры.

1941 г.

В ночь на субботу 10 мая произошел большой налет. Палата общин и королевы зал были разрушены и Вестминстерское аббатство было серьезно повреждено. В Queen's Hall было потеряно много инструментов, так как они только что дали концерт, а в воскресенье должен был быть еще один концерт. Концерт перенесли в Зал герцога Королевской музыкальной академии . На территории Королевского зала они открыли кассу. Они одолжили больше инструментов и, тем не менее, пошли дальше.

Концерты, в том числе Променад, были перенесены в Королевский Альберт-холл. BBC транслировать призыв к инструментам , и они были завалены предложениями. Для работы с письмами и телефонными звонками был набран аварийный персонал.

Дом Гейссмара в третий раз пострадал во время рейда 10 мая. На этот раз ее мебель, теперь находившаяся в подвале, была уничтожена. Той же ночью помещения Буси и Хоукса были повреждены во второй раз. К счастью, драгоценная библиотека Бичема уцелела и была извлечена из руин.

1942 г.

Блиц подошел к концу. Концерты продолжались. Эмигранты ставят музыку из своих стран. В октябре LPO отметила свой десятый день рождения, получив поздравления со всего мира. Гейссмар выражает благодарность за то, что она живет в стране, «свободной духом». Она сетует на то, что Германия потеряла эту свободу и теперь имеет лишь «пустой фасад диктаторского великолепия». Она приводит пример. Она и ее мать сидели в ложе сэра Малькольма Сарджента перед рождественским концертом Королевского хорового общества 1942 года. Сэр Малькольм (который дирижировал) прислал ей билеты. Внезапно вошли миссис Черчилль и ее дочь. Очевидно, Гейссмар уступил свои места впереди, но миссис Черчилль попыталась помешать им сделать это . В нацистской Германии это было немыслимо. Аналогичные дамы были бы окружены лакеями, а остальные пассажиры вышвырнули бы из машины.

Некролог Гейссмара в Times здесь сбивает с толку. Штатный репортер говорит, что она вышла на пенсию в 1944 году, но Томас Рассел, который был членом комитета LPO, говорит, что последние десять лет своей жизни она посвятила оркестру до своей последней болезни.

Семья

Многие из членов ее семьи стали жертвами Шоа . Среди них ее дядя Фридрих, который покончил жизнь самоубийством незадолго до депортации в 1940 году, и ее тетя Йоханна Гейссмар , отравленная газом в Освенциме в 1942 году. Оба были врачами. Другой дядя, судья Якоб Гейссмар, умер в 1943 году в концлагере Терезиенштадт . Его жена Элизабет, урожденная Хирш, и его дочь Эльза были убиты нацистским режимом в 1944 году в Освенциме.

Примечания

использованная литература

Библиография

внешние ссылки