Библия де Порт-Рояль - Bible de Port-Royal
Библия де Порт-Рояль (или Библия де Саси ) французский перевод католической Библии , который был впервые опубликован в рассрочке между 1667 и 1696. Хотя хвалил за чистоту своей классической формы , работа привлекла подозрение у иезуитов , который обнаружил в нем латентный протестантизм , и подвергся критике со стороны Ричарда Саймона , бывшего ораторианина , на критических основаниях. Более трех веков он был одним из самых популярных французских переводов Библии.
История
Несколько пасьянсов Порт-Рояля , раннего янсенистского монастыря, встретились, чтобы рассмотреть возможность перевода Нового Завета с 1657 по 1660 год. Один из них, Антуан Ле Местр , начал перевод в 1657 году, а его брат Луи- Исаак Леместр де Саси продолжил работу после смерти первого в 1658 году. Новый Завет Монса (или Версия де Монса ), их перевод Нового Завета, был опубликован в 1667 году Даниэлем Эльзевье . Ветхий Завет появился в нескольких частях между 1672 и 1696.
В 1688 году Антуан Арно опубликовал защиту проекта перевода от обвинений в латентном протестантизме, Défense des versions de langue vulgaire de l'Ecriture Sainte , в которой он утверждал, что, как и Вульгата, была переводом Священного Писания на русский язык. разговорный язык того времени, поэтому перевод на французский, который претерпел значительные реформы в конце шестнадцатого века, был необходим для обеспечения понятности Библии для обычного человека.
Перевод был «шедевром французского литературного классицизма», но был подвергнут критике со стороны Жака-Бенинь Босуэ за «вежливость». Янсенист Мартин де Баркос возразил, что переводчики демистифицировали Писание. Ричард Саймон, текстологический критик и бывший оратор, жаловался, что работа представляет собой более интерпретирующий пересказ, чем перевод, и с неодобрением отметил использование Вульгаты, « avec les différences du Grec » (с исправлениями с греческого оригинала), в качестве основы в Nouveau Завета . Тем не менее перевод имел немедленный успех. Философ Блез Паскаль , который видел первый черновик перевода, цитировал « Новый Завет» в своих « Пенсациях» .
Смотрите также
Ноты
Ссылки
дальнейшее чтение
- Антуан Арно; Ламуаньон; Séminaire Saint-Irénée (1688). Défense des versions de l'Ecriture sainte, des Offices de l'Eglise et des ouvrages des Pères, et en specific de la nouvelle traduction du Bréviaire romain (на французском языке). Н. Схоутен . Проверено 12 января 2013 года .
- Леместр де Саси, Исаак (1667 г.). Nouveau Testament de Mons (на французском языке). Национальная библиотека Франции . Проверено 12 января 2013 года .