Переводы Библии на арамейский - Bible translations into Aramaic

Лекционарий Нового Завета на сирийском языке , текст взят из версии Пешитты .

Библейские переводы на арамейский язык включают как еврейские переводы на арамейский ( таргум ), так и христианские переводы на арамейский, также называемый сирийским ( пешитта ).

Еврейские переводы

Арамейские переводы Танаха ( еврейской Библии ) сыграли важную роль в литургии и изучении раввинского иудаизма . Каждый такой перевод называется Таргум (множественное число: Таргумим ). Во времена Талмуда таргум вставлялся в публичное чтение Торы в синагоге, стих за стихом (традиция, которая сохраняется среди йеменских евреев и по сей день). Таргум также является важным источником еврейского толкования Библии и оказал большое влияние на средневековых толкователей (в первую очередь Раши ). Маймонид (Хилчот Ишут 8:34) пишет, что талмудическое определение «человека, который умеет читать и переводить Тору на арамейский язык» относится к «арамейскому переводу Онкелоса ».

Христианские переводы

На сирийском (восточно-арамейском) языке пешитта (сирийский: «общая версия») является стандартной версией христианской Библии. Он продолжает служить Библией церквей сирийской традиции (Церковь Востока, Халдейская католическая и сирийская православная) и по сей день. История христианских переводов Библии на сирийский язык включает в себя: диатессарон , древнесирийские версии ( кретонский и синайский ), пешитто , филоксенийскую версию , харклианскую версию и современный Новый Завет на арамейском языке Объединенного библейского общества .

Около 500 г. н.э. была создана христианская палестинская арамейская версия. Он содержит 2 Петра , 2 - 3 Иоанна , Иуды и Апокалипсис . Это представитель текстового типа кесарева сечения и уникальный перевод, отличный от любого другого, сделанного на сирийский язык. Это среди рукописей, использованных Джоном Гвинном в 1893 году для завершения своего издания Католических посланий. В 1892 году Агнес Смит Льюис обнаружила рукопись палестинского сирийского лекционария в библиотеке монастыря Святой Екатерины на горе Синай. Обозначается Syr pal .

Первый пересмотр Нового Завета с сирийского на язык туройо (западный арамейский в сирийском и латыни) был сделан Мальфоно Юханун Узел ( Бар Шабо ), Бенджамином Бар Шабо и Яхкупом Билгичем в 2009 году с примечаниями Харклина и Филоксениоса. Эта комиссия «Sihto du Kthovo Qadisho Suryoyo» работает специально, чтобы проповедовать Евангелие на арамейском языке по всему миру.

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки

  • «Масоретский, иврит, арамейский, JOS, Библия Каплана с согласованиями» (на библейском иврите и английском языках). JPS . Архивировано 5 декабря 1998 года . Получено 25 апреля 2019 г. - через Еврейскую виртуальную библиотеку .