Переводы Библии на румынский язык - Bible translations into Romanian
Первым переводом Библии на румынский язык является кальвинистский Палиа де ла Орэтие (Саксопольский Ветхий Завет) 1581/1582 года. Переводчиками были пасторы-кальвинисты из Трансильвании . Первый полный перевод на румынский язык был сделан в 1688 году (назывался « Biblia de la București »). Ветхий Завет был переведен в Константинополе уроженцем Молдовы Николае Милеску . Переводчик использовал в качестве источника Септуагинту, опубликованную во Франкфурте в 1597 году. Рукопись была впоследствии отредактирована в Молдове, а затем доставлена в Бухарест, где она снова подверглась проверке группой валашских ученых (среди которых были Раду и Шербан Гречану) с помощь Шербана Кантакузино и Константина Бранковяну .
До публикации Бухарестской Библии были опубликованы и другие частичные переводы, такие как Славяно-румынское Евангелие (1551 г.), Евангелие Кориши (1561 г.), Брашовская книга псалмов (1570 г.), Палия из Орэштие (1582 г.), Новая Завещание Алба Юлии (1648 г.) и др. В сентябре 1911 года Британское и зарубежное библейское общество напечатало Ясский Ветхий Завет с Новым Заветом Нитцулеску, отредактированный профессором Гарбовичану и проверенный профессором Алексичем. Это был официальный текст BFBS до принятия Корнилеску в 1924 году, но он был более буквальным. Этот текст был отредактирован Корнилеску в 1928 году и напечатан Библейским обществом в 1931 году, но с тех пор не издавался.
В настоящее время на румынском языке используются два основных перевода. Православная Церковь использует Синодальную версию, стандартный румынская православный перевод Библии, опубликованный в 1988 году с благословением Патриарха Теоктиста Арапаса . В протестантских деноминациях в основном используют перевод Библии Общества переведенного Дамитром Корнилска . Новый Завет был впервые опубликован в 1921 году, а вся Библия со ссылками - в 1924 году, выпущенная Британским и зарубежным библейским обществом . В 1989 г. вышла неофициальная редакция немецкого издательства Gute Botschaft Verlag (GBV); он пытался приблизить существующий перевод к оригинальным рукописям в форме, грамматически исправленной и адаптированной в соответствии с эволюцией современного румынского языка.
Британское и зарубежное библейское общество (BFBS), действующее в Румынии через Межконфессиональное библейское общество Румынии ( SBIR ), в 2014 году выпустило специальное окончательное издание Библии Корнилеску, посвященное 90-летию, с исправлением многих ошибок.
Некоторые известные переводчики:
- Петру Павел Арон
- Константин Брынковяну - на румынский
- Думитру Корнилеску - протестант, переведен на румынский язык
- Gala Galaction - румынский православный, переведенный на румынский язык
- Раду и Шербан Гречану - переведено на румынский язык
Сравнение
| Перевод | Иоанн (Иоан) 3:16 |
|---|---|
| Корнилеску (1924) | Fiindcă atît de mult a iubit Dumnezeu lumea, că a dat pe singurul Lui Fiu, pentruca oricine crede în El, să nu piară, ci să aibă viaţă vecinică. |
| Корнилеску (2014) | Fiindcă atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, că a dat pe singurul Lui Fiu, pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viaţa veşnică. |
| Новый перевод на румынский язык (NTLR, 2006) | Fiindcă atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, încât La dat pe singurul Lui Fiu, pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică. |
| Библия ГН (1989) | Fiindcă atît de mult a iubit Dumnezeu lumea, că a dat pe singurul Său Fiu, pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică. |
| Biblia Sinodală | Căci Dumnezeu aşa iubit lumea, încât pe Fiul Său Cel Unul-Născut La dat ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică. |
| Traducerea lumii noi (2020) | Fiindcă atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, încât la dat pe Fiul său unic-născut, pentru ca oricine manifestă credință în el să nu fie distrus, ci să aibă viață veșnică. |
Ненастоящие друзья
Православные Библии на румынском языке, включая перевод Корнилеску, который изначально был задуман и опубликован как православный перевод, используют термин «малахийцы» или «малакийцы» (т.е. «те, кто мастурбирует») для тех, кто не будет наследуют Царство Небесное (1 Кор. 6: 9). По словам Эмануэля Концака и Криса К. Карагуниса, этот перевод анахроничен (неверен), слово « малакия» меняет свое значение на «мастурбация» из работы Иоанна Златоуста (конец 4 века нашей эры).
Новый перевод на румынский язык (NTLR, Baptist, 2006, авторское право Biblica ) не имеет этого ложного друга .
использованная литература
внешние ссылки
-
Работает по переводам Библии на румынский язык в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
- ( interwiki ro: Listă de traducători ai Bibliei )