Правила транслитерации арабского языка Bikdash - Bikdash Arabic Transliteration Rules

Набор правил латинизации арабского языка, который является высоко фонетическим, почти однозначным и использует только два специальных символа, а именно дефис и апостроф в качестве модификаторов. Этот стандарт также включает правила диакритизации, в том числе танвиин .

Эту схему транслитерации можно рассматривать как компромисс между транслитерацией Qalam и транслитерацией Buckwalter . Он представляет согласные с одной буквой и, возможно, апострофом (или одинарной кавычкой) в качестве модификатора, и использует одну или несколько латинских гласных для представления коротких и длинных арабских гласных. Он стремится к минимальности, а также к фонетической выразительности. Он не делает различий между различными формами хамзы, поскольку предполагает, что программная реализация может разрешить различия с помощью стандартных правил написания на арабском языке ar: إملاء .

Примечание . Арабские слова в этой статье написаны с использованием правил транслитерации арабского языка Бикдаш.

Руководящие принципы

Правила были разработаны с учетом следующих принципов [1] :

  • Заглавные и строчные символы одной и той же английской буквы обозначают, как правило, разные звуки или разные арабские буквы. В общем, заглавные буквы - это выразительные версии маленьких букв, гласных или согласных.
  • Арабское письмо должно однозначно выводиться из его транслитерации и не обязательно понимать значение арабского текста. Обратное также должно быть возможно, когда арабское письмо полностью диакритизировано или гласно (т.е. муксаккал с касра , фатхат, даммат, хаддат, танвиин и другие харакаат ). BATR должен быть качественным, чтобы можно было точно написать qureaan или арабскую поэзию.
  • BATR должен быть очень фонетическим в том смысле, что человек, не знающий арабского языка, должен уметь читать и произносить арабский текст с «разумной» точностью. Когда будут объяснены принципы BATR, этот человек должен уметь с высокой точностью приближать звучание арабского текста.
  • Долгие гласные в классическом арабском языке представлены сдвоенными символами: ii , aa и uu , а i , a и u представляют собой короткие версии ( касра , фатхат, даммат ). В общем, комбинации гласных разрешено выражать различные гласные или интонацию , включая жаргон или разговорные или другие нестандартные гласные. Например, ai представляет гласную египетского диалекта in fain ? (что означает «где?»).
  • Когда обычное арабское слово может быть произнесено, произнесено или записано в нескольких формах, одна из которых соответствует классическому арабскому языку, тогда принимается эта последняя форма.

Таблицы транслитерации

Арабские буквы ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي / ى
DIN 31635 ʾ /ā б т ṯ ǧ час час d ḏ р z s š ṣ ḍ ṭ ẓ ʿ г ж q k л м п час ж / ū у / ī
Buckwalter А v j ЧАС Икс * $ S D Т Z E г ш у
Калам '/ aa th кх dh ш ` gh
БАТР A / aa c K z ' Икс E г w / uu y / ii
IPA ( MSA ) ʔ , аː б т θ dʒ
ɡ
ʒ 		час Икс d ð р z s ʃ sˤ dˤ tˤ ðˤ
zˤ 		ʕ ɣ ж q k л м п час w , uː j , iː
хамза всегда представлена буквой e . Правильная форма написания выводится из стандартных правил написания, когда слово произносится полностью. Это отличается от Баквальтерской транслитерации, где требуется несколько символов; например, хамза на алиф обозначается>, а хамза на ваав обозначается &.
ealif : В общем, ealif представлен аа или A . Ealif Al-Wasl представлена ЕО в то время как ealif maqSuurat» представлена ааа .
Харакаат
  • fatHat ': а
  • Dammat ': u
  • касрать: я
  • fatHatayn: aN
  • Дамматайн: оон
  • касратайн: iN
  • шаддат ' или хаддат' обозначается повторяющейся буквой
  • сукун : о или -о-
  • taae marbuuTat ': t'
  • taTwiil: _

Заметки

внешняя ссылка