Смешать слово - Blend word

Эта статья о словообразовании. Чтобы узнать о методе обучения чтению, см. Синтетическую акустику .

Смесь (иногда контаминация , лексическая смеси , Портманто или портманто слова ) представляет собой слово , образованное из частей двух или более других слов. По крайней мере, одна из этих частей не является морфом (реализацией морфемы ), а просто осколком , фрагментом, который обычно не имеет смысла:

В [таких словах, как мотель, боатель и Lorry-Tel ] гостиница представлена ​​различными более короткими заменами - ‑otel, ‑tel или ‑el, которые я назову осколками. Слова, содержащие осколки, я буду называть смесями.

Классификация

Смеси двух или более слов можно классифицировать с каждой из трех точек зрения: морфотактической, морфонологической и морфосемантической.

Морфотаксическая классификация

Смеси можно морфотактически разделить на два типа: полные и частичные .

Всего смесей

В полной смеси каждое слово, составляющее смесь, превращается в простой осколок. Некоторые лингвисты ограничивают их составление (возможно, с дополнительными условиями): например, Инго Плаг считает «правильные сочетания» полными сочетаниями, которые семантически согласованы, а остальные - «сокращенными составами».

Обычно в английских смесях за началом одного слова следует конец другого:

  • стрела + подъемник → наддув
  • завтрак + обед → поздний завтрак

Гораздо реже в английском языке за началом одного слова может следовать начало другого:

  • телетайп + обмен → телекс
  • Американский + Индийский → Америнд

Некоторые лингвисты не рассматривают конкатенации начало + начало как смеси, вместо этого называя их сложными вырезками, вырезанными соединениями или вырезанными соединениями.

Это необычно для английского языка, когда за концом одного слова может следовать конец другого:

  • Red Bull + маргарита → буллгарита
  • Hello Kitty + вкусно → kittylicious

Осколок одного слова может заменить часть другого, как в трех словах, придуманных Льюисом Кэрроллом в " Jabberwocky ":

  • Смешок + фырканье → хихиканье
  • неубедительным + несчастными → mimsy
  • слизистый + гибкий → скользкий

Иногда их называют интеркаляционными смесями; эти слова относятся к числу первоначальных «чемоданов», для которых было создано это значение слова.

Частичные смеси

При частичном смешении одно целое слово соединяется с отрывком от другого. Некоторые лингвисты не считают их смесями.

После целого слова может идти осколок:

  • немой + вмешивающийся фактор → ошарашить
  • фан + журнал → фанзин

За занозой может следовать целое слово:

  • Брэд + Анджелина → Бранджелина
  • Американский + Индийский → Индийский

Одно слово может заменять часть другого:

  • очаровательны + придурок → очаровательны
  • отвратительный + грубый → отвратительный

Их также называли сэндвич- словами и относили к интеркаляционным смесям.

(Когда два слова объединены целиком, результат считается составным словом, а не смесью. Например, волынка - это соединение, а не смесь сумки и трубки. )

Морфонологическая классификация

Морфонологически бленды делятся на два типа: перекрывающиеся и неперекрывающиеся .

Перекрывающиеся смеси

Перекрывающиеся смеси - это те, для которых согласные, гласные или даже слоги ингредиентов частично перекрываются. Нахлест может быть разного вида. Их также называют гаплологическими смесями.

Может быть совпадение как фонологического, так и орфографического, но без других сокращений:

  • Анекдот + слабоумие → ANEC точка возраст
  • дружище + алименты → р аль imony

Перекрытие может быть как фонологическим, так и орфографическим, а также с некоторым дополнительным сокращением по крайней мере одного из ингредиентов:

  • Калифорния + блуд → Cali forni cation
  • фото + словарь → стр ИВТ ionary

Такое перекрытие может быть прерывистым:

  • политик + загрязнение → Опрос ИМП Киан
  • говядина + буйвол → b ee f alo

Их также называют несовершенными смесями.

Это может происходить с тремя компонентами:

  • майка + каннибализм + баллистика → ca m ibali stics
  • меандр + неандерталец + сказка → меандр

Фонологическое перекрытие также не обязательно должно быть орфографическим:

  • назад + акроним → б ак роним
  • война + оргазм → w ar gasm

Если фонологическое, но не орфографическое перекрытие охватывает весь более короткий ингредиент, как в

  • грех + кино → грех эма
  • фиктивный + шампанское → фиктивного pagne

тогда эффект зависит только от орфографии. (Их также называют орфографическими сочетаниями.)

Орфографические перекрытия не обязательно должны быть фонологическими:

  • дым + туман → см о г
  • двоичный + единица → b i t

Для некоторых лингвистов совпадение является условием смешения.

Неперекрывающиеся смеси

Неперекрывающиеся смеси (также называемые замещающими смесями) не имеют перекрытия, как фонологического, так и орфографического:

  • Калифорния + Мексика → Калексико
  • красиво + вкусно → красиво

Морфосемантическая классификация

Морфосемантически смеси делятся на два вида: атрибутивные и координационные .

Атрибутивные смеси

Атрибутивные смеси (также называемые синтаксическими или телескопическими смесями) - это те, в которых один из ингредиентов является головкой, а другой - атрибутивным. Порта-свет представляет собой портативный свет, а не светоизлучающая или светло - портативность; свет - это голова. Snobject является снобизм-удовлетворяющего объектом и не является объективным или другим видом сноба; объект - это голова.

Как и в случае (обычных, несмешанных) атрибутивных составов (среди которых , например, ванная - это своего рода комната, а не ванна), атрибутивные сочетания английского языка в основном являются окончательными и в основном эндоцентрическими . В качестве примера экзоцентрической атрибутивной смеси Fruitopia может метафорически привести покупателя к фруктовой утопии (а не к утопическому фрукту); однако это не утопия, а выпивка.

Координатные смеси

Координатные сочетания (также называемые ассоциативными или ассоциативными смесями) объединяют два слова, имеющих равный статус и имеющие две головы. Таким образом, поздний завтрак не является ни завтраком, ни обедом, а скорее гибридом завтрака и обеда; Оксбридж - это в равной степени Оксфордский и Кембриджский университеты. Это тоже параллели (условные, несмешанные) соединения: актер-режиссер в равной степени является актером и режиссером.

Особенно бросаются в глаза два вида сочетаний координат: те, которые объединяют (почти) синонимы:

  • гигантский + огромный → гигантский
  • инсинуация + недосказанность → insinuendo

и те, которые сочетают (почти) противоположности:

  • передатчик + приемник → трансивер
  • друг + враг → заклятый враг

Смешивание двух корней

Смешение также может применяться к корням, а не к словам, например, в израильском иврите :

  • רמזור ramzor «светофор» сочетает в себе רמז √rmz «подсказка» и אור или «свет».
  • מגדלור migdalor 'маяк' сочетает в себе מגדל migdal 'башня' и אור или 'свет'.
  • Израильский דחפור dakhpór 'бульдозер' гибридизирует ( иврит Мишна >) израильский דחפ √dħp 'толкать' и ( библейский иврит >) израильский חפר √ħpr 'копать' [...]
  • Израильский שלטוט shiltút 'переключение, просмотр каналов, перелистывание каналов' происходит от
    • (i) ( Иврит >) израильское שלט shalát 'дистанционное управление', многоточие - подобное английскому remote (но с использованием существительного) - от (широко известного) соединения שלט רחוק shalát rakhók - ср. Академия языка иврит «s שלט רחק shalát rákhak ; а также
    • (II) (Иврит>) израильский שטוט shitút 'блуждание, бродяжничество'. Израильский שלטוט shiltút был введен Академией иврита в [...] 1996 году. Синхронно это может показаться результатом дублирования последнего согласного слова shalát «дистанционное управление».
  • Другой пример смешения, который также объясняется как простое дублирование, - это израильское גחלילית gakhlilít « светящаяся муха, светящаяся муха, лампирис ». На этой чеканке Хайима Нахмана Бялика (на иврите>) израильского גחלת gakhélet 'горящий уголь' смешано с (на иврите>) израильского לילה láyla 'ночь'. Сравните это с несмешанным חכלילית khakhlilít '(черная) горихвостка, Phœnicurus ' (<библейский иврит חכליל 'тускло-красный, красноватый'). Однако, синхронно говоря, большинство носителей израильского языка считают, что gakhlilít включает в себя дублирование третьего радикала גחל √għl. Так, кстати, объясняет гахлилит Эрнест Кляйн . Поскольку он пытается дать этимологию, его описание может ввести в заблуждение, если кто-то согласится с тем, что Хайим Нахман Бялик имел в виду смешение ".

«Есть два возможных этимологический анализ для израильского иврита כספר Каспар „банковского клерка, кассира“Первое , что он состоит из (иврита>) Израиля כסף. Кесеф „денег“и ( Международного / иврита>) израильского агентивного суффикс ר- - ár . Во-вторых, это слово- квазипортманто, которое объединяет כסף késef «деньги» и (иврит>) израильский ספר √spr «счет». Израильский иврит כספר kaspár начинался как торговая марка, но вскоре вошел в общий язык. если второй анализ верен, последний слог ר- -ár, по- видимому, способствовал нативизации, поскольку он считался еврейским суффиксом ר- -år (вероятно, персидского происхождения ), который обычно относится к мастерам и профессионалам, например, как в Чеканка монет Менделе Мочера Сфорима סמרטוטר smartutár 'тряпичный торговец' ".

Лексический отбор

Смешивание может происходить с ошибкой при лексическом выборе - процессе, при котором говорящий использует свои семантические знания для выбора слов. Объяснение Льюиса Кэрролла, которое привело к использованию слова «портфель» для таких комбинаций, было следующим:

Теория Шалтая-Болтая о двух значениях, упакованных в одно слово, как чемоданчик, кажется мне правильным объяснением для всех. Например, возьмем два слова «кипящий» и «разъяренный». Примите решение, что вы скажете оба слова ... вы скажете «ужасно».

Ошибки основаны на сходстве значений, а не на фонологическом сходстве, и морфемы или фонемы остаются в одном месте в пределах слога.

Использовать

Некоторые языки, например японский , поощряют сокращение и слияние заимствованных иностранных слов (как в гайрайго ), потому что они длинные или труднопроизносимые на целевом языке. Например, караоке , комбинация японского слова кара (что означает пустой ) и вырезанной формы окэ английского заимствованного слова «оркестр» (J. ōkesutoraオ ー ケ ス ト ラ), представляет собой японскую смесь, которая вошла в английский язык. Вьетнамский язык также способствует наложения слов , образованных из китайско-вьетнамской лексики . Например, термин Việt Cộng происходит от первых слогов «Việt Nam» (Вьетнам) и «Cộng sn» (коммунистический).

Многие корпоративные бренды , товарные знаки и инициативы, а также названия самих корпораций и организаций являются смесями. Например, Wiktionary , один из родственных проектов Wikipedia, представляет собой смесь вики и словаря .

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Адамс приписывает термин « осколок» Дж. М. Берману, «Вклад в смешивание», Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 9 (1961), 278–281.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Пример смеси такого рода, предоставленный Маттиелло.
  3. ^ Пример смеси такого рода, представленный Маттиелло. (Этимологически веер - это вырезка из слова фанатик ; но с тех пор оно стало лексикализованным.)
  4. ^ a b Элиза Маттиелло, "Лексический указатель". Приложение (стр. 287–329) к «Экстраграмматической морфологии на английском языке: аббревиатуры, смеси, редупликативы и родственные явления» (Берлин: De Gruyter Mouton, 2013; DOI : 10.1515 / 9783110295399 ; ISBN  978-3-11-029539-9 ).
  5. ^ Пример смеси такого типа, представленный Маттиелло, с небольшими поправками.
  6. ^ a b Пример смеси такого рода, предоставленный Маттиелло. Это слово встречается в « Поминках по Финнегану» ; Маттиелло считает, что Альмут Грезильон, « La règle et le monstre: Le mot-valise». Допросы на языке, à partir d'un corpus de Heinrich Heine (Тюбинген: Макс Нимейер, 1984), 15, за то, что она обратила на это ее внимание.

использованная литература

внешние ссылки