Богумил Грабал - Bohumil Hrabal

Богумил Грабал
Портрет Богумила Грабала, сделанный в 1988 году Ханой Гампловой.
Портрет Богумила Грабала, сделанный в 1988 году Ханой Гампловой.
Родился Богумил Франтишек Килиан 28 марта 1914 г. Жиденице (ныне часть Брно ), Австро-Венгрия
( 1914-03-28 )
Умер 3 февраля 1997 г. (1997-02-03)(82 года)
Прага , Чехия
Место отдыха Градиштко
Занятие Писатель
Альма-матер Карлов университет , Прага
Период 1948–1998
Известные работы Палавереры
внимательно следили за поездами,
сокращая его
Фестиваль подснежников
Я служил королю Англии

Богумил Грабал ( чешское произношение: [boumɪl ˈɦrabal] ; 28 марта 1914 г. - 3 февраля 1997 г.) был чешским писателем, которого часто называют одним из лучших чешских писателей 20 века.

Ранний период жизни

Грабал родился в Židenice (пригород Брно ) 28 марта 1914 года в тогдашней области Моравия в Австро-Венгрии , к незамужней матери, Мария Божена Kiliánová (1894-1970). По словам организаторов выставки «Грабал» в Брно в 2009 году, его биологическим отцом, вероятно, был Богумил Блеча (1893–1970), сын учителя на год старше Мари, которая была ее соседкой по соседству. Родители Мари выступили против того, чтобы их дочь вышла замуж за Блеча, поскольку он собирался служить в австро-венгерской армии . Первая мировая война началась через четыре месяца после рождения Грабала, и Блеча был отправлен на итальянский фронт , прежде чем был уволен со службы. Дочь Блехи, Драгомира Блехова-Калводова, говорит, что ее отец сказал ей, когда ей было 18 лет, что Грабал был ее сводным братом. По словам Блеховой-Калводовой, Богумил и его биологический отец никогда не встречались официально. Грабаль и Блехова-Калводова встречались дважды; Посвящение на картине 1994 года гласит: «Сестре Драгомире, Грабал!»

Грабала окрестили Богумил Франтишек Килиан. До трехлетнего возраста он жил в основном со своими бабушкой и дедушкой Катержиной Килиановой (урожденной Бартловой) (ум. 1950) и Томашом Килианом (ум. 1925), потомком французского солдата, раненного в битве при Аустерлице в Брно, в то время как его мать работала в Польне помощником бухгалтера на пивоварне города. Там она работала со своим будущим мужем Франтишеком Грабалом (1889–1966); Некий Франтишек Грабал был указан как крестный отец Богумила, когда он крестился 4 февраля 1914 года, но Франтишек также был первым именем будущего отчима Богумила, торговца прохладительными напитками. По словам Блеховой-Калводовой, Франтишек Грабал, отчим Грабала, был другом Блехи, вероятного биологического отца Грабала.

Мари и Франтишек поженились в феврале 1917 года, незадолго до второго дня рождения Богумила. Сводный брат Грабала, Бретислав Йозеф Грабал (1916–1985), родился позже в том же году; Бретислав, известный как Славек, как говорят, был отличным рассказчиком. Семья переехала в августе 1919 года в Нимбурк , город на берегу Эльбы , где Франтишек Грабал стал управляющим пивоварни. Оба родителя Грабала были активны в любительской драматургии.

Портреты Грабала на постржижинском пиве

Дядей Грабала был Богуслав Килиан (1892–1942), юрист, журналист и издатель культурных журналов Salon и Měsíc . У последнего была немецкая версия Der Monat , которая распространялась по всей Европе, но не в нацистской Германии.

В 1920 году Грабал пошел в начальную школу в Нимбурке . В сентябре 1925 года он провел год в гимназии в Брно (ныне Gymnázium třída Kapitána Jaroše , позже посещал Милан Кундера ). Первый год он провалил, а затем поступил в среднюю техническую школу в Нимбурке. Там он тоже изо всех сил пытался сосредоточиться на учебе, несмотря на дополнительные уроки со стороны дяди.

Действия военного времени и ранняя взрослая жизнь

В июне 1934 года Грабал покинул школу с аттестатом, в котором говорилось, что он может быть рассмотрен на место в университете на техническом курсе. В течение года он брал частные уроки латыни , сдав государственный экзамен в городе Чески-Брод 3 октября 1935 года с «адекватной» оценкой. 7 октября он зарегистрировался в Карловом университете в Праге, чтобы получить диплом юриста . Он окончил университет только в марте 1946 года, так как чешские университеты были закрыты в 1939 году и оставались таковыми до конца нацистской оккупации . Во время войны он работал железнодорожным рабочим и диспетчером в Костомлатах , недалеко от Нимбурка, опыт, отраженный в одной из его самых известных работ, « Поезда под наблюдением» ( чешский : Ostře sledované vlaky ). Он работал по разному: страховым агентом (1946–47), коммивояжером (1947–49) и разнорабочим вместе с художником-графиком Владимиром Боудником на металлургическом заводе в Кладно (1949–52), и этот опыт вдохновил «гиперреалистов». "тексты, которые он писал в то время. После серьезной травмы он работал на фабрике по переработке вторсырья в пражском районе Либень упаковщиком бумаги (1954–59), а затем работал рабочим сцены (1959–62) в Театре им. С.К. Ноймана в Праге (ныне Divadlo pod Palmovkou ). .

Богумил Грабал нарисовал среди своих любимых кошек на «Грабальской стене» в Праге.

Грабал жил в городе с конца 1940-х годов, большую часть его (1950–73) на улице Na Hrázi 24. в Праге - Либень; дом был снесен в 1988 году. В 1956 году Грабаль женился на Элишке Плевовой (известной как «Пипси» от Грабала и упоминается под этим именем в некоторых своих произведениях), 30-летней дочери Карела Плевы, прокурора и управляющего. деревообрабатывающего завода в южноморавском городе Бржецлав . В 1965 году пара приобрела загородный коттедж в Керско , недалеко от Нимбурка; коттедж стал домом для его многочисленных кошек. Элишка умерла в 1987 году.

Ранняя писательская карьера

Грабал начинал как поэт, в 1948 году выпустив сборник лирических стихов под названием « Ztracená ulička» . Он был изъят из обращения при установлении коммунистического режима. В начале 1950-х годов Грабал был членом подпольной литературной группы, которой руководил Иржи Коларж , художник, поэт, критик и центральная фигура чехословацкой культуры. Еще одним членом группы был писатель Йозеф Шкворецки . Грабал создавал для группы рассказы, но не искал публикации.

Два рассказа Грабала ( Hovory lidí ) появились в 1956 году в качестве дополнения к ежегодному отчету Ассоциации чешских библиофилов ( чешский : Zprávy spolku českých bibliofilů ), тираж которого составил 250 экземпляров. Первая книга Грабала была изъята за неделю до этого. публикация в 1959 году. В конечном итоге она была опубликована в 1963 году под названием « Жемчужины глубин» ( чеш . Perlička na dně ). В том же году он стал профессиональным писателем. Уроки танцев для продвинутых ( чешский : Taneční hodiny pro starší a pokročilé ) последовали в 1964 году, а « Поезда под наблюдением» ( чешский : Ostře sledované vlaky ) в 1965 году.

Запрет на публикацию и дальнейшую карьеру

Богумил Грабал в 1985 году

После вторжения Варшавского договора в Чехословакию в августе 1968 года «Грабалу» запретили публиковать. В 1970 году две его книги - Domácí úkoly и Poupata - были запрещены после того, как они были напечатаны и переплетены, но до их распространения. В последующие годы он опубликовал несколько своих самых известных работ в самиздатовских изданиях (в том числе «Городок, где остановилось время» ( чешский : Městečko, kde se zastavil čas ) и « Я служил королю Англии» ( чешский : Obsluhoval jsem anglického krále ). .

В 1975 году Грабал дал интервью изданию Tvorba, в котором он сделал самокритичные комментарии, что позволило некоторым его работам появиться в печати, хотя, как правило, в сильно отредактированной форме. Собеседники Грабала были анонимны в журнале, но позже выяснилось, что опубликованное интервью было по крайней мере третьей версией текста, и что более явно идеологические заявления были вставлены редакторами Карелом Сисом и Яромиром Пельцем в соответствии с современной партийной доктриной. Один из таких отрывков гласит: «... как чешский писатель я связан с чешским народом, с его социалистическим прошлым и будущим». Некоторые молодые диссиденты были возмущены действиями Грабала; Поэт Иван «Магор» Жироус организовал на острове Кампа мероприятие, на котором были сожжены его книги , а певец Карел Крыл назвал его «шлюхой». Однако его защитники отмечают, что вместе с интервью была опубликована отредактированная версия ключевого текста, Руководства для ученика Палаверера ( чешский язык : Rukovět̕ pábitelského učně ), что положило конец запрету на публикацию и позволило его работе снова выйти на широкую публику. Чехословацкая публика. Людвик Вацулик , который опубликовал свою работу в самиздате и позже продолжит это делать, защищал его, говоря, что интервью продемонстрировало, что Грабал был писателем с таким авторитетом, что его нельзя было подавить, и режим должен был признать его. Кроме того, некоторые из его произведений продолжали публиковаться только в самиздате и в качестве подпольных изданий за границей, в том числе Too Loud a Solitude ( чешский : Přílíš hlučná samota ), который распространялся в ряде изданий самиздата, пока не был окончательно опубликован официально в 1989 году. политическая активность, и он не подписал гражданскую инициативу Хартии 77 против коммунистического режима в 1977 году.

Два самых известных романа Грабала - « Поезда под пристальным вниманием» ( чешский : Ostře sledované vlaky ) (1965) и « Я служил королю Англии» (1971), оба из которых были экранизированы чешским режиссером Иржи Мензелем (в 1966 и 2006 гг.) соответственно). Грабал тесно сотрудничал с Мензелем над сценарием фильма « Под наблюдением поезда», который получил в 1968 году премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке . Двое мужчин стали близкими друзьями и впоследствии сотрудничали в других кинопроектах, включая давно запрещенный фильм 1969 года « Жаворонки на ниточке». .

Грабал был известным рассказчиком, и большая часть его рассказов происходила в нескольких пабах, в том числе в самой известной U zlatého tygra («У Золотого тигра») на улице Гусова в Праге. 11 января 1994 года он встретился с президентом Чехии Вацлавом Гавелом , президентом США Биллом Клинтоном и послом США в ООН Мадлен Олбрайт .

Смерть

Могила Грабала

Грабал умер в феврале 1997 года, упав из окна пятого этажа больницы Буловка в Праге, пытаясь покормить голубей. Однако было отмечено, что самоубийства упоминались в нескольких его книгах, и рано утром в день своей смерти он упомянул «приглашение», которое он получил во сне от мертвого поэта, который был похоронен на кладбище рядом с ним. в больницу. Его врач не сомневался в том, что его смерть была самоубийством. Похоронен в семейном склепе на кладбище в Градиштко . По его желанию, он был похоронен в дубовом гробу с надписью «Пивовар Польна» (пивоварня «Польна»), пивоварня, где познакомились его мать и отчим.

Стиль

Грабал писал в выразительном, очень визуальном стиле. Он повлиял на использование длинных предложений; его работы «Уроки танцев для продвинутых» (1964) и « Вита Нуова» (1987) полностью состоят из одного предложения. Политические затруднения и связанные с ними моральные двусмысленности - постоянные темы в его работах. Многие персонажи Грабала изображаются как « мудрые дураки » - простаки с случайными непреднамеренно глубокими мыслями - которые также склонны к грубому юмору, непристойности и решимости выжить и наслаждаться жизнью, несмотря на суровые обстоятельства, в которых они оказались.

Влияние произведений Грабала во многом объясняется его сопоставлением красоты и жестокости, присущих повседневной жизни. Яркие изображения боли, которую люди случайно причиняют животным (например, в сцене, где семьи мышей попадают в бумажный уплотнитель), символизируют повсеместное распространение жестокости среди людей. Его характеристики также могут быть комическими, придавая его прозе барочный или средневековый оттенок.

Наряду с другими сатириками Ярославом Гашеком , Карелом Чапеком и Миланом Кундерой Грабала часто называют одним из величайших чешских писателей ХХ века. Автор Эва Мазьерск сравнил свои работы на Ладислав Гросман «с, в том , что его литературные произведения , как правило , содержали смесь комедии и трагедии. Его произведения переведены на 27 языков.

Котировки

  • Интересно, как молодые поэты думают о смерти, а старые фанатики думают о девушках. - Богумил Грабал на уроках танцев для пожилых людей
  • Богумил Грабал как никто другой олицетворяет очаровательную Прагу. Он соединяет юмор людей с воображением барокко. - Милан Кундера.
  • Провести наши дни в ставках на трехногих лошадей с красивыми именами - Богумил Грабал.

Работает

  • Ztracená ulička (Затерянный переулок), Нимбурк: Градек, 1948
  • Перличка на дне (Жемчужины глубин), Прага: CS, 1963.
  • Pábitelé (Палаверерс), Прага: MF, 1964.
  • Уроки танцев для пожилых людей ( Танцы про старши и покрочили ), Прага: CS, 1964.
  • Ostře sledované vlaky (Поезда, которые внимательно наблюдают), Прага: CS, 1965.
  • Inzerát na dm, ve kterém už nechci bydlet (Реклама дома, в котором я больше не хочу жить), Прага: MF, 1965.
  • Automat svět (Мировая кафетерий / Смерть мистера Балтисбергера), 1966.
  • Toto město je ve společné péči obyvatel (Этот город совместно управляется его жителями), Прага: CS, 1967.
  • Morytáty a legendy (Баллады об убийствах и другие легенды), Прага: CS, 1968.
  • Domácí úkoly (Домашнее задание ), vahy a rozhovory. Прага: МФ, 1970.
  • Поупата (Buds), Прага: MF, 1970, конфискована и сожжена коммунистическим режимом
  • Я служил королю Англии ( Obsluhoval jsem anglického krále ), Прага: Петлице, 1971 ( самиздат )
  • «Нижний варвар» (« Мягкий варвар»), Прага: Петлице, 1973 (секретное антикоммунистическое издательство); Издание для изгнания: Index, Koeln, 1981.
  • Постржижины (Сокращенно), Прага: Петлице, 1974 (секретное антикоммунистическое издательство)
  • Městečko, kde se zastavil čas (Маленький городок, где остановилось время), Прага: Петлице, 1974 (секретное антикоммунистическое издательство); Издание в изгнании: Коменский, Инсбрук, 1978.
  • Too Loud a Solitude ( Příliš hlučná samota ), Прага: Ceska Expedice 1977 (секретное антикоммунистическое издательство); Издание для изгнания: Index, Koeln, 1980.
  • Slavnosti sněženek (Фестиваль подснежников), Прага: CS, 1978.
  • Krasosmutnění (Радостный блюз / Красивая печаль), Прага: CS, 1979.
  • Harlekýnovy milióny (Миллионы Арлекина), Прага: CS, 1981.
  • Kluby poezie (Поэтические клубы), Прага: MF, 1981.
  • Domácí úkoly z pilnosti , Прага: CS, 1982.
  • Ivot bez Smokingu (Жизнь без смокинга), Прага: CS, 1986.
  • « Свадьбы в доме», Прага: Pražská imaginace, 1986 (секретное антикоммунистическое издательство); Издание для изгнания: 68 Publishers , Торонто , 1987.
  • Vita nuova , Прага: Pražská imaginace, 1986 (секретное антикоммунистическое издательство); Издание для изгнания: 68 Publishers , Торонто, 1987.
  • Proluky (Vacant Lot / Gaps), Praha: Petlice, 1986 (секретное антикоммунистическое издательство) Exile edition: 68 Publishers , Toronto, 1986.
  • Kličky na kapesníku - Kdo jsem (Узлы на платке - Кто я: Интервью), Прага: Pražská imaginace, 1987 (секретное антикоммунистическое издательство)
Полное собрание сочинений в 19 ​​томах Pražská imaginace
  • Totální strachy (Тотальные страхи: Письма в Дубенку), 1990
  • Листопадовый ураган (Ноябрьский ураган), Прага: Tvorba, 1990.
  • Ponorné říčky (Подземные реки), Прага: Pražská imaginace, 1991.
  • Růžový kavalír (Розовый кавалер), Прага: Pražská imaginace, 1991.
  • Аврора на мелчине (Аврора на песчаной отмели), Прага: Pražská imaginace, 1992.
  • Večerníčky pro Cassia (Вечерние сказки Кассия), Прага: Pražská imaginace, 1993.
  • Atomová mašina značky Perkeo , sc, Prace, 1991
  • Бамбино ди Прага; Барвотинский; Красна Польди , Прага: Československý spisovatel, 1990.
  • Básnění , Прага: Pražská imaginace, 1991.
  • Bibliografie dodatky rejstříky , Прага: Pražská imaginace, 1997.
  • Buďte tak hodná, vytáhněte rolety: výbor z milostné korespondence , Прага: Тритон, 1999
  • Chcete vidět Zlatou Prahu ?: výbor z povídek , ed. Яромир Пелц, Прага: Млада фронта, 1989
  • Já si vzpomínám jen a jen na slunečné dny , Нимбурк: S Klos, 1998

Полное собрание сочинений в 19 ​​томах было издано в 1990-х годах издательством Pražská imaginace.

Избранные англоязычные издания
  • Поезда под пристальным вниманием (роман) , переведенный Эдит Паргетер с предисловием Йозефа Шкворецки , Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press, 1995
  • Сокращая это коротко , Лондон, 1993
  • Маленький городок, где остановилось время , Лондон, 1993
  • Смерть мистера Балтисбергера , перевод Майкла Генри Хейма, Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, 1975
  • Поезда , за которыми внимательно следят : фильм Иржи Мензеля и Богумила Грабала , Лондон: Lorrimer Publishing Ltd, 1971
  • Поезда, за которыми внимательно следят: фильм , Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1971
  • Я служил королю Англии , перевод Пола Уилсона, Нью-Йорк: Vintage International, 1990
  • Слишком громкое одиночество , перевод Майкла Генри Хейма, Сан-Диего: Харкорт Брейс Йованович, 1990
  • Total Fears: Letters to Dubenka , перевод Джеймса Нотона, Прага: Twisted Spoon Press, 1998
  • Внутренние свадьбы , перевод Тони Лимана, Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press, 2007
  • Пируэты на почтовой марке , перевод Дэвида Шорта, Прага: Karolinum Press , Карлов университет, 2008 г.
  • Vita Nuova: Роман , переведенный Тони Лиманом, Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press, 2010
  • Пробелы: Роман , переведенный Тони Лиманом, Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press, 2011
  • Уроки танцев для пожилых людей , перевод Майкла Генри Хейма, Нью-Йорк: Нью-Йоркское обозрение книг, 2011 г.
  • Миллионы Арлекина , переведенные Стейси Кнехт, Нью-Йорк: Archipelago Books, 2012
  • Rambling On: The Apprentice's Guide to the Gift of Gab , перевод Дэвида Шорта, Karolinum Press, Карлов университет, 2014 г.
  • Почему я пишу ?: Ранняя проза с 1945 по 1952 год , перевод Дэвида Шорта, Karolinum Press, Карлов университет, 2020
  • Кроткий варвар , перевод Пола Уилсона, Новые направления, 2021 г.

Адаптация к фильму

  • Fádní odpoledne (Скучный полдень) (1964, 14 мин), реж. Иван Пассер (из рассказа Скучный полдень)
  • Смрт пана Балтазара (Смерть мистера Балтазара) (1966), реж. Иржи Мензель (из рассказа «Смерть мистера Балтисбергера») отрывок из фильма « Жемчужины бездны»
  • Подводницы (Мошенники) (1966), реж. Ян Немец (из рассказа Мошенники) отрывок из фильма Жемчужины бездны
  • Дом радости (1966, 22 мин), реж. Эвальд Шорм (из главы V о мотивах романа Бамбини ди Прага, 1947) отрывок из фильма « Жемчужины глубин»
  • Автомат Света (В кафетерии мира) (1966), реж. Вера Хитилова (из рассказа «Бар мира») отрывок из фильма « Жемчужины бездны».
  • Романс (Romance) (1966), реж. Яромил Иреш (из рассказа «Цыганский романс») отрывок из фильма « Жемчужины бездны»
  • Смерть суровости / Макабратура ( Магазин барахла ) (1965, 31 мин), реж. Юрай Герц (из рассказа Барона Мюнхгаузена)
  • Ostre sledované vlaky ( Тесно Подписанные поезда ) (1966, 79 мин), реж. Иржи Мензель (по мотивам романа «Поезда под пристальным вниманием»)
  • Скрживанци на нити ( Жаворонки на ниточке ) (1969, 90 мин), реж. Иржи Мензель (по мотивам рассказов из книги «Купи дом, в котором не хочу жить»)
  • Постржижины ( Сокращение или сокращение) (1980, 94 мин), реж. Иржи Мензель (по роману Постржижины)
  • Моржская мисс (1981), реж. Магдалена Пржиходова (по мотивам главы «Такая красивая скорбь» романа «Сирена»)
  • Славности снеженек ( Фестиваль подснежников ) (1983, 87 мин), реж. Иржи Мензель (по мотивам рассказов Фестиваля подснежников)
  • Нижний варвар (Нежный варвар) (1989, 88 мин), реж. Петр Колиха (по роману «Нежный варвар»)
  • Андельские очи (Глаза ангела) (1994, 90 мин), реж. Душан Кляйн (из романа Бамбини ди Прага, 1947)
  • Une trop bruyante solitude (Слишком громкое одиночество) (1995, 110 мин.), Реж. Вера Кайс (по мотивам романа Слишком громкое одиночество)
  • Обслуховал jsem anglického krále ( Я служил королю Англии ) (2006, 120 мин), реж. Иржи Мензель (по роману «Я служил королю Англии»)

использованная литература

внешние ссылки