Болеслав Таборский - Bolesław Taborski

Болеслав Таборски
Родившийся ( 1927-05-07 ) 7 мая 1927 г.
Торунь , Польша
Умер 6 декабря 2010 г. (2010-12-06) (83 года)
Лондон, Англия
Национальность Польский
Занятие Поэт, переводчик
Активные годы c.  1957 -2 010

Болеслав Таборский (7 мая 1927 - 6 декабря 2010) был польским поэтом, теоретиком литературы и драмы, эссеистом, плодовитым переводчиком английского и польского языков, а также издателем и ведущим польской секции BBC в течение длительного времени . Он записал и перевел на английский язык работы некоторых из самых известных поляков послевоенной эпохи 20-го века, таких как Лех Валенса , Ян Котт и Ежи Гротовски . Его несомненное влияние на современный театр еще предстоит детально оценить. У него была личная дружба с Папой Иоанном Павлом II, которая выросла из их общего интереса к литературе и того факта, что Таборский был его литературным переводчиком на английский язык.

Ранний период жизни

Таборски родился в Торуни . Во время оккупации Польши во время Второй мировой войны он был участником подпольного сопротивления как в Кракове, так и в Варшаве, где участвовал в восстании 1944 года . После этого он стал военнопленным в нацистской Германии . После освобождения он решил остаться на Западе.

Литературная карьера

В 1946 году он прибыл в Соединенное Королевство. После окончания Бристольского университета по специальности «английская литература и драма» он стал членом редакционной коллегии польского журнала Merkuriusz Polski Nowy . Был участником эмигрантского поэтического движения « Контыненти» . В течение тридцати лет, начиная с 1959 года, он был сотрудником службы BBC в Польше, среди прочего, редактировал и представлял воскресную художественную передачу, позже известную как "Искусство у Темзы" ("Sztuka nad Tamizą").

Его обширные переводческие работы включают переводы работ Грэма Грина , Роберта Грейвса , Филипа Ларкина и Роберта Лоуэлла на польский язык. Вероятно, его наиболее влиятельным переводом на английский был « Шекспир, наш современник» профессора Яна Котта , который вдохновил театральных режиссеров целого поколения, таких как Питер Брук и Чарльз Маровиц . Он также работал с Ежи Гротовским, чтобы сделать его более доступным для англоязычной аудитории. Таборский сам был автором нескольких текстов о театре.

Среди переводов Таборского на английский язык также пьесы Кароля Войтылы, Папы Иоанна Павла II . Он лично познакомился с Войтылой и поехал в Рим, где они обсуждали литературу более десяти лет.

Награды

В 1977 году он получил премию Косцельского . В 1988 году за ней последовала премия Станислава Игнация Виткевича .

Личная жизнь

Болеслав Таборский женился на Галине, профессоре, а в последнее время - ректоре Польского зарубежного университета ; у них родилась дочь. Он был давним членом SPP , Ассоциации польских писателей и ПЕН- клуба. Он опубликовал мемуары о времени, когда он участвовал в восстании в Варшаве, Moje Powstanie - wtedy i teraz (1998).

Смерть

Таборски умер в Лондоне в возрасте 83 лет. Его прах был доставлен в Пантеон Армии Крайовой на Военное кладбище Повонзки .

Избранная библиография

Основные работы

Поэтические сборники включают:

  • Часы миджания (1957)
  • Зиарна ноци (1958)
  • Przestępując granicę (1962)
  • Лекча Трвайца (1967)
  • Głos milczenia (1969)
  • Wybór wierszy (1973)
  • Дуэт (1975)
  • Сец Слов (1976)
  • Для свидетелей (1978)
  • Obserwator cieni (1979)
  • Милосць (1980)
  • Cudza teraźniejszość (1983)
  • Штука (1985)
  • Траул Cisza (1986)
  • Cycie i śmierć (1988)
  • Добраноц безсенси (1991)
  • Przetrwanie (1998)
  • Poezje wybrane (1999)
  • Drzwi gnienieńskie / Гнезненская дверь (2000)
  • Уламек истния (2002)
  • Новая эра, большой бордер в отеле (2004)
  • План Б. (2007)
  • Mój przyjaciel Szekspir (2007)
  • Jedyne wyjście (2010)

Работы, связанные с Папой Иоанном Павлом II

Переводы пьес Кароля Войтылы

Биографические очерки и стихи

  • Wprost w moje serce uderza droga wszystkich: o Karolu Wojtyle Janie Pawle II - szkice, wspomnienia, wiersze (2005) («Путешествие каждого заставляет мое сердце прыгать: о Кароле Войтыле, Иоанне Павле II - наброски, воспоминания, стихи»)

Избранные произведения о театре

  • Новый театр Эльжбетанский (1967), «Новый елизаветинский театр»
  • Польские пьесы в английских переводах - библиография (1968)
  • Байрон и театр (1972)
  • Карола Войтылы, драматическая история (1989)
  • Mój przyjaciel Szekspir (2007) ("Мой друг Шекспир")

Рекомендации

дальнейшее чтение

  • Войцех Лигеза и Ян Вольски Эд. (2003). Przez lustra: Pisarstwo Bolesława Taborskiego
  • Януш Джевуцкий. (1988). "Контема и конкурс". Pismo Literacko-Artystyczne , nr 4

Внешние ссылки