Заимствованные декорации - Borrowed scenery

Заимствованные декорации
Сад в NPM.JPG
Заимствованные декорации в стиле садов династии Сун и Мин, расположенные в саду Чжишань.
китайское имя
китайский язык 借 景
Японское имя
Кандзи 借 景

Заимствованный пейзаж (借 景; японский : shakkei ; китайский : jièjǐng ) - это принцип «включения фонового пейзажа в композицию сада», применяемый в традиционном восточноазиатском дизайне сада . Термин « заимствование декораций» («шаккей») имеет китайское происхождение и встречается в трактате о садах 17 века « Юанье» .

Пример Шаккей в замке Хиконэ на фоне сада Генкю (玄 宮 園)

Заимствованные декорации в садовом дизайне

Сад, который заимствует декорации, рассматривается со стороны здания и спроектирован как композиция с четырьмя основными элементами дизайна: 1) сад должен находиться в пределах помещения здания; 2) Шаккей требует присутствия объекта, который нужно запечатлеть живым, как заимствованный пейзаж, например вид на далекую гору; 3) Дизайнер редактирует вид, чтобы показать только те функции, которые он хочет показать; 4) Заимствованный пейзаж связан с передним планом сада и отражает его.

Китайские сады, которые заимствуют декорации

Японские сады, которые заимствуют декорации

Заимствованные декорации и модернизм

Заимствование декораций, как прием дизайна, было концептуализировано в модернистской архитектурной теории в 1960-х годах. Это понимание было явно выражено среди японских архитекторов, для которых было максимальным усилием спроектировать непрерывность внутреннего и внешнего пространства, что является основной темой в модернистской архитектуре. Архитекторы международного стиля в современной архитектуре приветствовали такие вещи, как простота и пространство в японской архитектуре. С точки зрения теории архитектуры заимствование декораций рассматривалось как фиксированная трехмерная пластичность, откуда шаккей обычно переводят как «заимствованные» декорации.

Пейзажи, заимствованные из китайского садового руководства Yuanye

Согласно китайскому садовому руководству 1635 г. н.э. Yuanye (園 冶), существует четыре категории заимствованных пейзажей, а именно: юаньцзе (遠 借 «дальние заимствования», например, горы, озера), linjie (隣 借 «смежные заимствования», соседние здания и особенности), янцзе (仰 借 «восходящее заимствование», облака, звезды) и фуджи (俯 借 «нисходящее заимствование», камни, пруды). У Yuanye есть последняя глава под названием «Jiejing», «Заимствованные декорации». В этой главе разъясняется, что заимствование декораций - это не отдельная дизайнерская идея, а суть философии ландшафтного дизайна в целом. Постоянно меняющиеся настроения и внешний вид ландшафта в действии - это независимая функция, которая становится средством создания сада. Чтобы иметь возможность разбить сад, садовник должен слиться с ландшафтом на участке. Речь идет об экологии природы, в том числе о человеке, который движет дизайном. Это расширенное значение заимствования пейзажа цзецзин в последнее время привлекает внимание в теории ландшафтной архитектуры в Китае.

Заимствованные декорации и японский садовый мануал Сакутейки

Термин « заимствованный пейзаж» не упоминается в старейшем сохранившемся японском руководстве по садоводству Сакутейки (作 庭 記, «Записи о садоводстве») . Однако этот текст, который приписывается Татибане Тосицуна (橘 俊 綱, 1028–1094 гг. Н. Э.), Сыну дизайнера Бёдоина Фудзивара-но Ёримичи (藤原 頼 通, 990–1074 гг. Н. Э.), Записывается как один из первых принципов садоводства:

В соответствии с рельефом местности и в зависимости от аспекта водного ландшафта вы должны со вкусом спроектировать каждую часть сада, напоминая свои воспоминания о том, как природа представляла себя для каждой особенности. (Тр. Инаджи 1998: 13)

Три основных принципа, которыми руководствуется японская садоводческая организация:

  • shōtoku no sansui (生 得 の 山水, «природный ландшафт») с намерением создать подобие природы
  • kohan ni shitagau (湖畔 に 従 う, «следовать по берегу озера») планирование в соответствии с топографией участка
  • fuzei (風情, «внешний вид; воздух»), отражающий и передающий атмосферу

Шаккей , который пытается запечатлеть природу живьем, а не создавать менее впечатляющую версию, можно рассматривать как отсылку к первой из этих категорий.

Истоки интереса к ландшафту за пределами садов периода Хэйан, садов Синдэн-дзукури , лежат в увеличении количества путешествий японской элиты по местным достопримечательностям , многослойных усилиях, включающих укрепление национальной идентичности, отдельной от Китая, и демонстрацию личного богатства. Когда они вернутся из своих путешествий, они захотят физически продемонстрировать эти путешествия дома более показным образом, чем это можно было бы сделать только с помощью искусства, оружия или керамики. Таким образом, были введены заимствованные пейзажи, чтобы объединить иностранные пейзажи, увиденные на севере Японии, в южных городах Нара и Киото .

Рекомендации

Смотрите также

Заметки

  • Вайб Куйтерт Заимствует пейзажи и пейзаж, который дает - заключительная глава Юанье, Журнал ландшафтной архитектуры , 2015, 10: 2, 32-43,
  • Kuitert, Wybe (2015). «Заимствование пейзажа и пейзаж, который дает - заключительная глава Юанье». Журнал ландшафтной архитектуры . 10 (2): 32–43. DOI : 10.1080 / 18626033.2015.1058570 . ISSN  1862-6033 .
  • Слоусон, Дэвид А. Тайные учения в искусстве японских садов . Нью-Йорк: Kodansha International Ltd., 1987.
  • Такей, Дзиро и Марк Питер Кин. Сакутейки: видения японского сада . Северный Кларендон, VT: Tuttle Publishing, 2001.
  • Цу, Фрэнсис Я-син. Ландшафтный дизайн в китайских садах . Нью-Йорк: Книжная компания Макгроу-Хилл, 1988.

Внешние ссылки