Бриттонские языки - Brittonic languages

Бриттонский
Бритонская, британская кельтская
Географическое распространение	Уэльс , Корнуолл , Бретань , исторически в Камбрии, а также в других областях на западе Англии , Стратклайд , Пиктленд , Галисия
Лингвистическая классификация	Индоевропейский кельтский Островной кельтский Бриттонский
Протоязык	Общий бриттонский
Подразделения	Западный бриттонский Юго-западный британский Пиктиш †
Glottolog	bryt1239
Бриттоязычное сообщество в шестом веке

В Brittonic , Бриттский или языки Британской Кельтский ( Уэльсский : ieithoedd Brythonaidd / Prydeinig ; Корниш : yethow brythonek / predennek ; Бретон : yezhoù predenek ) образует одну из двух ветвей Островных кельтской языковой семьи; другой - Гойделич . Название Brythonic было получено валлийским кельтиком Джоном Рисом от валлийского слова Brython , означающего «древние бритты» в отличие от англосаксов или гэльских .

Бриттонские языки происходят от Общего бриттонского языка, на котором говорили по всей Великобритании в железный век и римский период . В V и VI веках эмигрирующие британцы также перенесли бриттскую речь на континент, особенно в Бретань и Британию . В течение следующих нескольких столетий язык начал разделяться на несколько диалектов, которые в конечном итоге превратились в валлийский , корнуоллский , бретонский , кумбрийский и, вероятно, пиктский . Валлийский и бретонский по-прежнему являются родными языками, а возрождение корнуоллского языка привело к увеличению числа носителей этого языка. Камбрик и пиктиш вымерли, их заменили гойделский и английский языки. Остров Мэн и Оркни может также первоначально говорили на языке Brittonic, но позже это был вытеснен Goidelic на острове Мэн и норвежцев на Оркни. Из-за эмиграции в Королевстве свевов в Галисии существовала британская община . Есть также сообщество говорящих на бриттонском языке в Y Wladfa (валлийское поселение в Патагонии ).

Имя

Названия «бриттонский» и «бриттонский» - это научные условности, относящиеся к кельтским языкам Британии и к родному языку, от которого они произошли, обозначенному как общий бриттонский , в отличие от гойдельских языков, происходящих из Ирландии. Оба были созданы в 19 веке, чтобы избежать двусмысленности более ранних терминов, таких как «британский» и «кимрик». «Brythonic» был придуман в 1879 году кельтистом Джоном Рисом от валлийского слова Brython . «Бриттонский», происходящий от « британец », а также ранее записанный «британский» и «британский», появился позже в 19 веке. Он стал более заметным в 20 веке и был использован в очень влиятельной работе Кеннета Х. Джексона 1953 года по теме « Язык и история в ранней Британии» . Джексон отметил, что к тому времени термин «бриттоник» стал устаревшим, и что «в последнее время наметилась растущая тенденция использовать вместо него бриттонский». Сегодня "бриттоник" часто заменяет в литературе "бриттоник". Рудольф Турнисен использовал «британский язык» в своей влиятельной «Грамматике древнеирландского языка» , хотя это так и не стало популярным среди последующих ученых.

Сопоставимые исторические термины включают средневековую латинскую лингву Britannica и Sermo Британник и валлийский Brythoneg . Некоторые авторы используют слово «британский» для обозначения языка и его потомков, хотя из-за риска путаницы другие избегают его или используют его только в ограниченном смысле. Джексон, а позже Джон Т. Кох , используют слово «британский» только на ранней стадии общего бриттонского языка.

Перед работой Джексона, «Brittonic» (и «Brythonic») часто используется для всех P-кельтских языков , в том числе не только разновидностей в Великобритании , но этот Континенталь кельтских языков , которые так же пережили эволюцию Прото-кельтского язык элемента / K / к / п / . Однако последующие авторы, как правило, следовали схеме Джексона, делая это использование устаревшим.

Само название «Британия» происходит от латинского : Britannia ~ Brittania , через старофранцузский Bretaigne и среднеанглийский Breteyne , возможно, под влиянием староанглийского Bryten (lond) , вероятно, также из латинского Brittania , в конечном итоге это адаптация местного слова для острова, * Притани .

Ранние письменные упоминания о Британских островах могут происходить из работ греческого исследователя Пифея из Массалии ; позже греческие писатели , такие как Диодора Сицилийского и Страбона , которые цитируют использование Pytheas' вариантов , таких как πρεττανική ( Prettanikē ), „Британник [земля, остров]“, и νησοι βρεττανιαι ( прочие brettaniai ), „Британника острова“, с * Pretani это кельтское слово, которое может означать «нарисованные» или «татуированный народ», имея в виду украшение тела (см. ниже).

Свидетельство

Знание бриттонских языков происходит из множества источников. Информация на древнем языке получена из монет, надписей и комментариев классических авторов, а также из географических названий и личных имен, записанных ими. Для более поздних языков есть информация от средневековых писателей и современных носителей языка вместе с географическими названиями. Имена, записанные в римский период, даны у Ривет и Смита.

Характеристики

Бриттонская ветвь также упоминается как П-кельтская, потому что лингвистическая реконструкция бриттонского рефлекса протоиндоевропейской фонемы * kʷ - это p, в отличие от гойдельской c . Такая номенклатура обычно подразумевает принятие P-кельтской и Q-кельтской гипотез, а не островной кельтской гипотезы, потому что этот термин также включает некоторые континентальные кельтские языки. (Для обсуждения см. Кельтские языки .)

Другие основные характеристики включают:

• Сохранение прото-кельтских последовательностей am и an , которые в основном являются результатом протоиндоевропейских слоговых носовых ходов.
• Кельтский / w / (пишется u в латинских текстах и ou в греческом) стал gw- в исходном положении, -w- внутри, тогда как в гэльском он находится в исходном положении f- и исчезает внутри:
  • Прото-кельтский * windos "белый, светлый" превратился в валлийский gwyn (мужской род ), gwen (женский род ), корнуоллский gwynn , бретонский gwenn . Контрастное ирландское слово «ярмарка».
  • Прото-кельтский * вассо «слуга, молодой человек» превратился в валлийский, корнуоллский и бретонский гва . Контрастная среднеирландская окаменелость .

Начальные s- :

• Начальная s-, за которой следует гласная, была изменена на h- :
  • Валлийская курица "старая", hir "длинная", hafal "похожая"
  • Бретонская курица "древний", hir "длинный", hañval "похожий"
  • Курица корнуоллская "древняя", хир "длинная", хаваль "подобная"
  • Контраст ирландского sean "старый", síor "длинный", samhail "подобие".
• Начальное s- было потеряно до / l / , / m / и / n / :
  • * slemon стало валлийским llyfn , корнуоллским leven и Breton levn "гладким". Контрастный ирландский шлейф «гладкий, слизистый»
  • * smeru стало валлийским mêr , корнуолльским mer и бретонским mel "костный мозг". Контрастный ирландский свет
• Начальные кластеры sp-, sr-, sw- превратились в f-, fr-, chw- :
  • * sɸera превратилось в валлийский ffêr «лодыжка», корнуэльский fer «голень, голень» и бретонский fer «лодыжка». Контрастное староирландское seir "каблук, щиколотка"
  • * srogna «ноздря» превратилось в валлийский френ , корнуоллский фриг и бретонский френ . Контрастный ирландский срон
  • * swīs «вы» (множественное число) превратилось в валлийский chwi , корнуоллский hwy и бретонский c'hwi . Contrast Old Irish síi

Лениция:

• В интервокальной позиции глухие взрывные устройства становятся звонкими взрывчатыми веществами.
  • d [d] , g [ɡ] , b [b]
• Звонкие взрывные устройства / d / , / ɡ / (позже / ɣ / или / j / , затем потеряны в валлийском и корнуэльском языках; остались как / ɣ / в бретонском), / b / и / m / стали мягкими спирантами в интервокальной позиции и перед жидкостями:
  • Валлийский dd [ð] , f [v]
  • Корнуолл dh [ð] , v [v]
  • Бретонский z [z] , c'h [ɣ] , v [v]

Глухие духи:

• Близнецы безмолвные взрывчатые вещества превратились в спирантов; / pp / (pp), / kk / (cc), / tt / (tt) стало / ɸ / (позже / f / ), / x / (ch / c'h), / θ / (th / zh) перед гласной или жидкостью:
  • * cippus > бретонский кеф , корнуоллский киф , валлийский сиф , «ствол дерева»
  • * cattos > Бретон каж , корниш Кат , Welsh катетеризация , «кошка» против ирландской кошки
  • * bucca > бретонский boc'h , корнуоллский bogh , валлийский boch , "щека"
• Безмолвные стопы становятся струйками после жидкости:
  • * artos "bear"> Валлийский / Корнуоллский арт , Бретонский арж , сравните древнеирландское искусство

Носовая ассимиляция:

• Звонкие остановки приравнивались к предыдущему носовому:
• Brittonic сохраняет исходные носовые обозначения перед -t и -k , тогда как Goidelic заменяет -nt на -d и -nk на -g :
  • Бретонский кант "сотня" против ирландского céad , бретонский Ankou (олицетворение) смерти, ирландский éag "die"

Классификация

Генеалогическое древо бриттских языков выглядит следующим образом:

• Общие бриттоновские предки:
  • Западные бриттские языки являются предками:
    • Камбрик
    • валлийский
  • Юго-западные бриттские языки являются предками:
    • Корнуолл
    • Бретонский

Общий бриттонский
Западный бриттонский		Юго-западный британский
Камбрик	валлийский	Корнуолл	Бретонский

В настоящее время используются британские языки: валлийский , корнуоллский и бретонский . С момента их образования на валлийском и бретонском языках говорят постоянно. Во всех практических целях корниш вымер в 18 или 19 веках, но движение возрождения недавно создало небольшое количество новых носителей языка. Также примечательны вымерший язык камбрик и, возможно, вымерший пиктский . Согласно одной точке зрения, выдвинутой в 1950-х годах и основанной на явно неразборчивых огамовых надписях, пикты также могли использовать неиндоевропейский язык. Эта точка зрения, хотя и привлекает широкую популярность, практически не имеет последователей в современной лингвистической науке.

История и происхождение

Считается, что все современные бриттонские языки произошли от общего языка предков, называемого бриттонским , британским , общим бриттонским , старобриттонским или протобритонским , который, как считается, развился из прото-кельтского или раннего островного кельтского языка к 6 веку до нашей эры.

На бриттонских языках, вероятно, говорили до римского вторжения, по крайней мере, в большей части Великобритании , хотя на острове Мэн позже появился гойдельский язык, мэнский . Была выдвинута теория (особенно Т. Ф. О'Рахилли ), что часть Ирландии говорила на бриттонском языке, обычно называемом ивернским , до того, как он был вытеснен примитивным ирландским , хотя авторы Диллон и Чедвик отвергают эту теорию как неправдоподобную.

В период римской оккупации того, что сейчас является Англией и Уэльсом (с 43 по 410 год нашей эры), общий бриттонский язык заимствовал большой запас латинских слов, как для понятий, незнакомых в догородском обществе кельтской Британии, таких как урбанизация и новая тактика ведения войны, а также для более приземленных слов, которые вытеснили родные термины (в частности, слово «рыба» во всех бриттонских языках происходит от латинского piscis, а не от местного * ēskos, которое, однако, может сохраниться в валлийское название реки Уск , Wysg ). Приблизительно 800 из этих латинских заимствований сохранились в трех современных бриттонских языках. Пиктский язык мог противостоять латинскому влиянию в большей степени, чем другие бриттонские языки.

Вероятно, что в начале постримского периода общий бриттонский диалект был разделен, по крайней мере, на две основные группы диалектов - юго-западную и западную (также мы можем установить дополнительные диалекты, такие как восточно-бриттонский, на котором говорят на территории современной восточной Англии. , которые не оставили почти никаких доказательств). Между концом римской оккупации и серединой 6-го века два диалекта начали расходиться на узнаваемые отдельные разновидности, западный на кумбрикский и валлийский, а юго-западный на корнуоллский и его родственный родственный язык бретонский, который был перенесен в континентальную Арморику . Джексон показал, что некоторые диалектные различия между западным и юго-западным бриттоном уходят корнями в прошлое. Новые расхождения начались примерно в 500 году нашей эры, но другие изменения, которые были общими, произошли в 6 веке. Другие общие изменения произошли в VII веке и, возможно, связаны с присущими им тенденциями. Таким образом, концепция Общего Бриттонского языка заканчивается к 600 году нашей эры. Значительное число бриттов определенно оставалось в расширяющейся области, контролируемой англосаксами , но в течение пятого и шестого веков они в основном переняли английский язык .

Отклонить

Бриттонские языки, на которых говорят на территории нынешней Шотландии , на острове Мэн и на территории современной Англии, начали вытесняться в V веке в результате заселения ирландских гэлов и германских народов . Генрих Хантингдонский писал, что на пиктском «больше не говорят» примерно в 1129 году.

Смещение языков Brittonic происхождения , вероятно , полное всего Великобритания , кроме Корнуолла и Уэльса и английских графств , граничащих в этих областях , такие как Девон по 11 - м века. Западный Херефордшир продолжал говорить на валлийском языке до конца девятнадцатого века, а отдельные районы Шропшира говорят на валлийском сегодня.

Звуковые изменения

Регулярные изменения согласных звуков с прото-кельтского на валлийский, корнуоллский и бретонский обобщены в следующей таблице. Если графемы имеют значение, отличное от соответствующих символов IPA, эквивалент IPA указывается между косыми чертами. V представляет собой гласный звук; C представляет собой согласный звук.

Прото-кельтский	Поздний бриттонский	валлийский	Корнуолл	Бретонский
* b-	* b-	б	б	б
* -bb-	* -b-	б	б	б
* -VbV-	* -VβV-> -VvV-	f / v /	v	v
* d-	* d-	d	d	d
* -dd-	* -d-	d	d	d
* -VdV-	* -VðV-	дд / ð /	дч / ð /	з / з / или потеряли
*грамм-	*грамм-	грамм	грамм	грамм
* -gg-	*-грамм-	грамм	грамм	грамм
* -VgV-	* -VɣV-> -VjV-	(потерянный)	(потерянный)	(потерянный)
* ɸ-	(потерянный)	(потерянный)	(потерянный)	(потерянный)
* -	(потерянный)	(потерянный)	(потерянный)	(потерянный)
* -xt-	* -xθ-> - (i) θ	th / θ /	th / θ /	ж / з / или / ч /
* j-	*я-	я	я	я
* -j	* -ð	-dd / ð /	-dh / ð /	-z / z / или потеряно
* к-	* к-	с / к /	k	k
* -kk-	*-Икс-	ch / x /	гч / ч /	c'h / x / или / h /
* -VkV-	*-грамм-	грамм	грамм	грамм
* kʷ-	*п-	п	п	п
* -kʷ-	* -b-	б	б	б
* l-	* l-	ll / ɬ /	л	л
* -ll-	* -l-	л	л	л
* -VlV-	* -l-	л	л	л
* м-	* м-	м	м	м
* -mb-	* -мм-	м	м	м
*-См-	* -м-	м	м	м
* -м-	* -β̃-	ж / в / , ш	v	ñv / -̃v /
* п-	* п-	п	п	п
* -n-	* -n-	п	п	п
* -nd-	* -nn-	n, nn	n, nn	n, nn
* -nt-	* -nt-	nt, nh	нт	нт
* -pp-	* -ɸ-> -f-	ff	ж	ж
*р-	*р-	rh / r̥ /	р	р
* sr-	* fr-	ffr / fr /	fr	fr
*-р-	*-р-	р	р	р
* s-	* ч-, с	ч, с	ч, с	ч или потеряно, с
* -s-	* -s-	s	s	s
* sl-	* l-	ll / ɬ /	л	л
* см-	* м-	м	м	м
* sn-	* п-	п	п	п
* sɸ-	* f-	ff / f /	ж	ж
* sw-	* чв-	chw / xw /	hw / ʍ /	c'ho / xw /
* т	* т	т	т	т
* -t-	* -d-	d	d	d
* -tt-	* -θ-	th / θ /	th / θ /	ж / з / или / ч /
* w-	* ˠw-> ɣw-> gw-	gw	gw	gw
* -VwV-	* -w-	ш	ш	ш
* -V	* -Vh	Вч / Вх /	Vgh / Vh /	Vc'h / Vx / или / Vh /

Остатки в Англии, Шотландии и Ирландии

Названия мест и названия рек

Основное наследие, оставленное на тех территориях, с которых были вытеснены бриттонские языки, - это топонимы (географические названия) и гидронимы (названия рек). В равнинной Шотландии и в тех частях Англии, где, по общему мнению, сохранилось много бриттонских топонимов, существует много бриттонских топонимов (бриттонские названия, за исключением названий бывших романо-британских городов, встречаются редко на большей части территории Англии). Имена, полученные (иногда косвенно) от бриттона, включают Лондон , Пеникуик , Перт , Абердин , Йорк , Дорчестер , Довер и Колчестер . Brittonic элементы найдены в Англии включает bre- и балласт для холмов, в то время как некоторые , такие как овраг или овраг (е) для небольшой глубокой долины и тора на холм , являются примеры Brittonic слов , которые были заимствованы на английский язык. Другие отражают присутствие британцев , такие как Думбартон - от шотландского гэльского Dun Breatainn означает «Форт бриттов», или Walton означающего чан или поселение , где Материальное благосостояние «Британцы» по- прежнему жили.

Количество кельтских названий рек в Англии обычно увеличивается с востока на запад, карта, показывающая их, дана Джексоном. Эти имена включают такие, как Avon, Chew, Frome, Ax, Brue и Exe, а также названия рек, содержащие элементы «der- / dar- / dur-» и «-went», например «Derwent, Darwen, Deer, Adur, Мрачный, Дарент, Пошел ". Эти имена имеют несколько разных кельтских корней. Один - * дубри- «вода» [Брет. "суровый", C. "dowr", W. "dŵr"], также встречается в топониме "Dover" (засвидетельствовано в римский период как "Dubrīs"); это исток реки под названием «Мрачная». Другой - * deru̯o- «дуб» или «истинный» [Брет. «derv», C. «derow», W. «derw»] в сочетании с двумя суффиксами агента, * -ent- и * -iū; это происхождение слов «Derwent», «Darent» и «Darwen» (засвидетельствовано в римский период как «Deru̯entiō»). Последний корень, который нужно исследовать, - "пошел". В римской Британии было три столицы племен под названием «Uentā» (современный Винчестер, Caerwent и Caistor St Edmunds), что означало «место, город».

Бриттонизмы в английском языке

Некоторые, включая Дж. Р. Р. Толкина , утверждали, что кельтский язык выступал в качестве основы для английского языка как для лексики, так и для синтаксиса. Принято считать , что Brittonic эффекты на английском языке лексический несколько в стороне от топонимов, состоящий из небольшого числа отечественных и географических слов, которые могут включать в себя бен , Брки , Карр , расческу , утес и Tor . Другим наследием может быть система подсчета овец Ян Тан Тетера на западе, в традиционно кельтских областях Англии, таких как Камбрия . Некоторые горнодобывающие слова Корнуолла все еще используются в англоязычной терминологии горнодобывающей промышленности, например костин , рогожки и вуг .

Те, кто возражает против теории о более значительном влиянии бриттонов, чем это принято считать, указывают на то, что многие топонимы не имеют семантического продолжения от бриттонского языка. Ярким примером является Avon, который происходит от кельтского названия реки abona или валлийского названия реки afon , но использовался англичанами как личное имя. Точно так же река Уз в Йоркшире содержит слово usa, которое просто означает «вода», а название реки Трент просто происходит от валлийского слова «нарушитель» (река, протекающая через реку) .

Утверждалось, что использование перифрастических конструкций (с использованием вспомогательных глаголов, таких как do и be в непрерывном / прогрессивном) в английском глаголе , который более распространен, чем в других германских языках , связано с бриттским влиянием. Другие, однако, считают это маловероятным из-за того, что многие из этих форм засвидетельствованы только в более поздний среднеанглийский период; эти ученые утверждают, что это коренное английское развитие, а не кельтское влияние. Ян Дж. Робертс постулирует северогерманское влияние, несмотря на то, что таких конструкций не существует в норвежском языке. Литературное Welsh имеет простой настоящий Caraf = Я люблю и настоящее нераз- (др. Непрерывно / прогрессивный) Yr wyf уп чара = Я люблю , когда Brittonic синтаксиса частично отражается на английском языке (Обратите внимание , что я люблю приходит от старшего Я a-loving , от еще более старшего ich am on luvende "Я в процессе любви"). В германских родственных языках английского языка есть только одна форма, например ich liebe в немецком языке, хотя в разговорной речи в некоторых немецких диалектах возникла прогрессивная форма аспекта, которая формально похожа на те, что встречаются в кельтских языках, и несколько менее похожа. в современной английской форме, например, «Я работаю» - это ich bin am Arbeiten , буквально: «Я работаю». Такая же структура встречается и в современном голландском языке ( ik ben aan het werk ) наряду с другими структурами (например, ik zit te werken , букв. «Я сижу и работаю»). Эти параллельные события предполагают, что английский прогресс не обязательно связан с кельтским влиянием; Более того, развитие этой структуры на английском языке можно проследить более 1000 лет назад в английской литературе.

Некоторые исследователи (Filppula et al. , 2001) утверждают, что другие элементы синтаксиса английского языка отражают влияние Бриттона. Например, на английском языке вопросы тегов , форма тега зависит от формы глагола в главном отчете ( не я? , Не так ли? , Не так ли? И т.д.). Немецкий nicht wahr? а французское n'est-ce pas? , напротив, это фиксированные формы, которые можно использовать практически с любым основным утверждением. Утверждалось, что английская система была заимствована из бриттонского языка, поскольку валлийские вопросы по тегам различаются почти одинаково.

Бриттонический эффект на гойдельские языки

Гораздо более заметным, но менее известным является влияние бриттона на шотландский гэльский , хотя шотландский и ирландский гэльский с их более широким диапазоном перифастических конструкций, основанных на предлогах, предполагают, что такие конструкции происходят от их общего кельтского наследия. Шотландский гэльский содержит несколько заимствованных P-кельтских слов, но, поскольку кельтская лексика гораздо больше пересекается, чем с английской, не всегда можно разделить P- и Q-кельтские слова. Однако некоторые общие слова, такие как monadh = валлийский mynydd , Cumbric * monidh , особенно очевидны.

Часто влияние бриттона на шотландский гэльский указывается при рассмотрении использования ирландского языка , на который вряд ли так сильно повлиял бриттонский язык. В частности, слово srath ( англизированный как «Страты») является родным Goidelic слова, но , кажется , его использование было модифицировано Brittonic родственного Ystrad , смысл немного отличается. На ирландский язык повлиял заимствование у британцев многих слов, происходящих от латыни. Это было связано с христианизацией Ирландии из Великобритании.

использованная литература

Примечания

Источники

• Алейни М (1996). Origini delle lingue d'Europa.
• Диллон М. и Чедвик Н. (1967). Кельтские миры.
• Филппула М., Клемола Дж. И Питкянен Х. (2001). Кельтские корни английского языка , Исследования языков, № 37, Университет Йоэнсуу, гуманитарный факультет, ISBN  952-458-164-7 .
• Хоукс, Дж. (1973). Первые великие цивилизации: жизнь в Месопотамии, долине Инда и Египте , серия истории человеческого общества, Лондон: Хатчинсон, ISBN  0-09-116580-6 .
• Джексон, К. (1994). Язык и история в ранней Британии: хронологический обзор бриттонских языков, 1–12 вв. A. D , Серия кельтских исследований, Дублин: Four Courts Press, ISBN  1-85182-140-6 .
• Джексон, К. (1955), «Пиктский язык», в Wainwright, FT, The Problem of the Picts, Edinburgh: Nelson, pp. 129–166.
• Заклепка А. и Смит С. (1979). Топонимы римской Британии.
• Шрайвер, П. (1995), Исследования по британской кельтской исторической фонологии . Амстердам: Родопи. ISBN  90-5183-820-4 .
• Уиллис, Дэвид. 2009. "Старый и средний валлийский". В Болл, Мартин Дж., Мюллер, Николь (ред). Кельтские языки , 117–160, 2-е издание. Серия Routledge Language Family, Нью-Йорк: Routledge. ISBN  0-203-88248-2 .
• Дрисколл, С.Т. 2011. Пиктская археология: постоянные проблемы и структурные решения . В Дрисколле, С.Т., Геддес, Дж. И Холл, Массачусетс (ред.). Pictish Progress: новые исследования северной Британии в раннем средневековье, Лейден и Бостон: Bril, стр. 245–279.

внешние ссылки

• Коутс, Ричард (2007) Невидимые британцы: взгляд из лингвистики. (в архиве)