Ручей Египта - Brook of Egypt
Брук Египта это имя , используемое в некоторых английских переводах Библии на иврите Нахаль Мицраима ( «река Египетская») , используемый для реки , ограничивающей западную границу Земли Израиля . Большинство ученых отождествляют его с Вади-эль-Ариш , недолговечной рекой, впадающей в Средиземное море недалеко от города Ариш . Похожая фраза - Нахар Мицраим , используется в Бытие 15:18 .
Традиционное толкование как Нил
Традиционное еврейское понимание термина Naḥal Mizraim заключается в том, что он относится к Нилу . Это мнение ясно выражено в Иерусалимском Таргуме , Таргум Джонатане , Таргум Неофити и Фрагменте Таргумс (где во всех случаях термин переводится как Нилус ), а также в комментариях Раши и раввина Иегуды Халеви . Раши прямо заявляет в своем комментарии к Иисусу Навину 13: 3 :
«Из Шихора: это Нил, то же самое, что и Наталь Мицраим».
Тем не менее, термин Naḥal Mizraim используется только при обсуждении границы Земли Израиля, тогда как Ye'or обычно используется для основной части Нила. Это говорит о том, что действительно есть некоторая разница в значениях.
Вади-эль-Ариш
Согласно 13: 18–20, местом, откуда израильтяне отправились после выхода из Египта, был Суккот . Название Суккот означает «пальмовые хижины» на иврите и было переведено на арабский как Эль-Ариш . Он расположен в непосредственной близости от Эль-Ариш , родина еврейского комментатора Saadia Гаона , который определил Нахаль Мицраим с вади в Эль-Арише .
Септуагинта переводит Нахаль Мицраим в Исаии 27:12 как Rhinocorura .
Хотя в более позднем иврите термин naal, как правило, использовался для обозначения небольших рек, в библейском иврите это слово могло использоваться для обозначения любого текущего ручья.
По словам Сары Джафет,
«Нахаль Мизраим» - это Вади-эль-Ариш, который впадает в Средиземное море примерно в 30 милях к югу от Рафии , а «Шихор Мизраим» - это Нил.
Нахаль Бесор
Израильский археолог Надав Нааман и итальянец Марио Ливерани предположили, что Вади Газа или Нахаль Бесор был ручьем Египта. Несомненно, он находился под контролем Египта в позднем бронзовом веке и населен филистимлянами до железного века . Гематит уплотнение в форме головы быка было найдено и идентифицированом Флиндерс Петри , происходит из Сирии , он показал бык нападающего на лев под скорпионом .
использованная литература
 |
Эта связанная с Библией статья незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
|
Эта статья о переводе в Библии является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |